1 00:00:12,480 --> 00:00:14,215 - * BUEN VIAJE 2 00:00:14,248 --> 00:00:16,050 * BUEN VIAJE 3 00:00:16,084 --> 00:00:20,088 * TENGA UNAS VACACIONES GAY Y NO OLVIDES ESCRIBIR * 4 00:00:20,121 --> 00:00:21,355 * BUEN VIAJE 5 00:00:21,389 --> 00:00:23,124 *AU REVOIR* 6 00:00:23,157 --> 00:00:27,095 * DISFRUTA DE TODAS LAS VISTAS Y OOH-LA ESAS NOCHES* 7 00:00:27,128 --> 00:00:30,664 * PASEO POR EL PARQUE, NAVEGANDO POR EL SENA * 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,834 * BESOS EN LA TORRE EIFFEL ES TRES PARISIE * 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,503 * VÍVELO 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,238 *HAZLO TODO 11 00:00:37,271 --> 00:00:41,642 *FELIZ VIAJE, TENER UNA BOLA * 12 00:00:41,675 --> 00:00:43,444 * TODO EN TIERRA ESO VA A TIERRA * 13 00:00:43,477 --> 00:00:45,113 * BUEN VIAJE 14 00:00:45,146 --> 00:00:46,714 - ¿CHEQUES DE VIAJERO? 15 00:00:46,747 --> 00:00:48,649 - CHEQUES DE VIAJERO. 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,351 - ¿TARJETAS DE CRÉDITO? 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,785 - TARJETAS DE CRÉDITO. 18 00:00:51,819 --> 00:00:53,854 - ¿PASAPORTE? 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,656 - PASAPORTE. 20 00:00:55,689 --> 00:00:57,525 - ¿ETIQUETAS DE EQUIPAJE? 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,093 - ETIQUETAS DE EQUIPAJE. 22 00:00:59,127 --> 00:01:00,261 - VESTIDO DE NOCHE. 23 00:01:00,294 --> 00:01:02,096 - ESCOCENA. - ZAPATOS DE BAILE. 24 00:01:02,130 --> 00:01:03,664 - PASTILLAS PARA EL MAREO. - CANCELAR LA LECHE. 25 00:01:03,697 --> 00:01:05,399 - APAGA EL GATO. - CERRAR LA CASA. 26 00:01:05,433 --> 00:01:07,368 - ¿DÓNDE ESTÁ EL GATO? [el gato maúlla] 27 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 - * BUEN VIAJE 28 00:01:09,303 --> 00:01:11,205 * BUEN VIAJE 29 00:01:11,239 --> 00:01:14,475 * TENGA UNAS VACACIONES GAY Y NO OLVIDES ESCRIBIR * 30 00:01:14,508 --> 00:01:15,876 * BUEN VIAJE 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,778 *AU REVOIR* 32 00:01:17,811 --> 00:01:19,780 * TOMAR TODO DE LOS LUGARES * 33 00:01:19,813 --> 00:01:23,884 *Y OOH-LA-LA AQUELLAS NOCHES * 34 00:01:23,917 --> 00:01:29,223 - * BAILANDO EN MARSELLA 35 00:01:30,891 --> 00:01:36,797 - * TOMADOS DE LA MANO EN ROMA 36 00:01:36,830 --> 00:01:40,601 - * ROMANCE EN EL CONTINENTE * 37 00:01:40,634 --> 00:01:44,472 * ES DOS VECES TAN AGRADABLE COMO EN CASA 38 00:01:44,505 --> 00:01:49,677 - * AL CHAMPÁN 39 00:01:49,710 --> 00:01:51,879 - AVEC POTAJE. 40 00:01:51,912 --> 00:01:52,880 - ¿SOPA? 41 00:01:52,913 --> 00:01:54,882 - L'ESCARGOT. 42 00:01:54,915 --> 00:01:56,617 - ¿CARACOLES? 43 00:01:56,650 --> 00:01:58,919 - ET DE AGE. 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,922 - ¿QUESO? 45 00:02:01,955 --> 00:02:04,392 - *TODO EN TIERRA ESO VA A TIERRA * 46 00:02:04,425 --> 00:02:07,195 * BUEN VIAJE 47 00:02:07,228 --> 00:02:08,796 * BUEN VIAJE 48 00:02:08,829 --> 00:02:09,930 * BUEN VIAJE 49 00:02:09,963 --> 00:02:14,402 * BUEN VIAJE 50 00:02:14,435 --> 00:02:22,443 * 51 00:02:41,962 --> 00:02:45,266 [silbato] 52 00:02:45,299 --> 00:02:48,936 [los neumáticos chirrian, suena la bocina de aire] 53 00:02:48,969 --> 00:02:53,407 - AHÍ ESTÁ. 54 00:02:53,441 --> 00:02:54,475 - PATRÓN. 55 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 - OH, SOLO LO SÉ. 56 00:02:55,709 --> 00:02:56,744 SÉ QUE ALGO ES ME VAS A DESPERTAR, 57 00:02:56,777 --> 00:02:58,812 Y SEGUIMOS EN CASA EN TERRE HAUTE, INDIANA. 58 00:02:58,846 --> 00:03:01,815 - PRIMERA VEZ, ¿NO? SIEMPRE LO PUEDO DECIR. 59 00:03:01,849 --> 00:03:04,952 - CREO QUE LO SOMOS UN POCO EMOCIONADO. 60 00:03:04,985 --> 00:03:06,620 MI ESPOSA Y YO HEMOS ESTADO PLANIFICACIÓN DE ESTE VIAJE 61 00:03:06,654 --> 00:03:07,555 DESDE DESDE NOS CASAMOS, 62 00:03:07,588 --> 00:03:08,922 PERO ALGO SIEMPRE Surgió, ya sabes, 63 00:03:08,956 --> 00:03:11,525 UH, BEBÉS, FACTURAS, PRÉSTAMOS BANCARIOS. [risas] 64 00:03:11,559 --> 00:03:13,661 - PAPÁ, DE VERDAD NO LO CREO EL CONDUCTOR ESTÁ INTERESADO 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,296 EN NUESTRO PERSONAL ANTECEDENTES FAMILIARES. 66 00:03:15,329 --> 00:03:16,564 - OH, NO ME IMPORTA. 67 00:03:16,597 --> 00:03:17,965 TODO ES MEJOR QUE SENTARSE DELANTE 68 00:03:17,998 --> 00:03:20,434 HABLANDO CONMIGO MISMO. 69 00:03:25,906 --> 00:03:27,941 [chirrido de neumáticos] 70 00:03:27,975 --> 00:03:29,810 - NUESTRO VIAJE A EUROPA-- 71 00:03:29,843 --> 00:03:32,813 EL MITO DE LA GRAN FAMILIA, COMO LO LLAMA ELLIOTT. 72 00:03:32,846 --> 00:03:35,516 FINALMENTE SE HACE REALIDAD JUSTO ANTE NUESTROS OJOS. 73 00:03:35,549 --> 00:03:37,685 ¿LO CREES AHORA, ELLIOTT? 74 00:03:37,718 --> 00:03:38,886 - ¿ASÍ QUE LO QUE? 75 00:03:38,919 --> 00:03:42,356 - DIOS, MAMÁ, ¿TE das cuenta? QUE TE HE VISTO SOÑAR 76 00:03:42,390 --> 00:03:44,024 SOBRE ESTE VIAJE ¿DESDE QUE ERA BEBÉ? 77 00:03:44,057 --> 00:03:46,660 - ¿DE VERDAD HA PASADO TANTO TIEMPO? 78 00:03:46,694 --> 00:03:48,028 - ¿ESTÁS BROMEANDO, MAMÁ? 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 LO PRIMERO ALGUNA VEZ PUEDO RECORDAR 80 00:03:49,129 --> 00:03:52,633 ESTÁ JUGANDO CON TU COLECCIÓN DE CARPETAS DE VIAJE. 81 00:03:52,666 --> 00:03:53,934 - SABES POR QUÉ Tuvimos que posponerlo. 82 00:03:53,967 --> 00:03:55,903 PRIMERO, SURGIÓ UNA COSA Y LUEGO OTRO. 83 00:03:55,936 --> 00:03:59,307 - MM-HMM, COMO YO PRIMERO Y LUEGO ELLIOTT. 84 00:03:59,340 --> 00:04:00,974 - PENSÉ QUE REALMENTE SE HABÍA HECHO DESPUÉS DE LA GUERRA. 85 00:04:01,008 --> 00:04:03,777 TODO ESTABA LISTO, Y ENTONCES... 86 00:04:03,811 --> 00:04:05,879 - Está bien, está bien, lo sé. 87 00:04:05,913 --> 00:04:08,549 - PATRÓN, QUERIDO, FUISTE LA SORPRESA MAS BONITA 88 00:04:08,582 --> 00:04:11,519 ALGUIEN HA TENIDO. 89 00:04:12,820 --> 00:04:14,655 [chirrido de neumáticos] 90 00:04:14,688 --> 00:04:17,691 [bocinazos] 91 00:04:24,698 --> 00:04:25,966 - GRACIAS. 92 00:04:25,999 --> 00:04:27,801 - AHORA, VAMOS TODOS MANTÉNGASE JUNTOS. 93 00:04:27,835 --> 00:04:29,937 [risas] NO HAY NADA PARA EMOCIONARSE. 94 00:04:29,970 --> 00:04:30,871 AQUÍ, DÉJAME TOMAR ESO PARA TI. 95 00:04:30,904 --> 00:04:32,573 TODO EL MUNDO LO SABE LO QUE SE SUPONE QUE DEBE HACER. 96 00:04:32,606 --> 00:04:34,041 AHORA PATRÓN, TÚ CUENTAS LAS BOLSAS, ¿NO? 97 00:04:34,074 --> 00:04:35,075 - NO TE PREOCUPES POR MÍ, POP. 98 00:04:35,108 --> 00:04:37,945 SOLO ASEGÚRESE DE QUE ALGUIEN MÁS NO SE HACE EL TONTO. 99 00:04:37,978 --> 00:04:41,649 - OH, ELLIOTT. NO DESAPAREZQUES. 100 00:04:41,682 --> 00:04:43,817 BIEN, AHORA, ENTONCES, EH, COMPROBÉMOSLO TODO, 101 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 SÓLO PARA ESTAR SEGURO. DETENGA ESTO, ¿QUIERES? 102 00:04:45,719 --> 00:04:48,389 AHORA TENEMOS LOS BILLETES DE BARCO AQUÍ. 103 00:04:48,422 --> 00:04:51,425 EL PASAPORTE ESTÁ AQUÍ. ¡EL PASAPORTE! 104 00:04:51,459 --> 00:04:52,960 TENÍA EL PASAPORTE JUSTO AQUÍ. 105 00:04:52,993 --> 00:04:54,528 - NO ENTRE EN PÁNICO, PAPÁ. ESTÁ AQUÍ EN MI BOLSO. 106 00:04:54,562 --> 00:04:56,364 LO DEJASTE EN LA OFICINA DEL HOTEL. 107 00:04:56,397 --> 00:04:58,432 - OH, ¿lo hice? [risas] 108 00:04:58,466 --> 00:04:59,567 BIEN, VAMOS TODOS MANTÉNGASE JUNTOS AHORA 109 00:04:59,600 --> 00:05:00,968 Y MANTENGA LA CABEZA FRÍA. 110 00:05:01,001 --> 00:05:02,970 - HARRY, ¿QUÉ HICISTE? ¿CON MI KIT DE MAQUILLAJE? 111 00:05:03,003 --> 00:05:04,037 - PENSÉ QUE LO TENÍAS. 112 00:05:04,071 --> 00:05:05,406 - ME LO ACABAS DE QUITAR. 113 00:05:05,439 --> 00:05:06,407 - OH, ASÍ ES, LO HICE. 114 00:05:06,440 --> 00:05:07,408 - EL PORTERO LO TIENE. 115 00:05:07,441 --> 00:05:08,241 - Ah, bueno. 116 00:05:08,275 --> 00:05:10,844 - BIEN, ¿HAS PAGADO? ¿EL CABINA TODAVÍA? 117 00:05:10,878 --> 00:05:12,546 - OH, TODAVÍA NO. - [risas] 118 00:05:12,580 --> 00:05:15,716 - YO LO CONSEGUIR, MAMÁ. - PATRÓN, PATRÓN, ESPERA. 119 00:05:15,749 --> 00:05:16,817 - AHÍ ESTÁS. 120 00:05:16,850 --> 00:05:21,589 - BUD, QUE VA A PASAR A TI DE AQUÍ EN ADELANTE, 121 00:05:21,622 --> 00:05:23,991 NO PASARÍA POR POR UN MILLÓN DE DÓLARES. 122 00:05:24,024 --> 00:05:26,360 - OH, ESTAREMOS BIEN EN TANTO EMBARQUEMOS 123 00:05:26,394 --> 00:05:28,529 Y ASIENTATE. AQUÍ TIENE. 124 00:05:28,562 --> 00:05:31,965 - GRACIAS. 125 00:05:31,999 --> 00:05:34,034 - AQUÍ ESTÁS. - OH, GRACIAS. 126 00:05:34,067 --> 00:05:35,035 ¿ADÓNDE VAS? 127 00:05:35,068 --> 00:05:35,969 - ¿NO CREES? ¿Será mejor que encuentres al capitán? 128 00:05:36,003 --> 00:05:37,905 - OH, PENSÉ-- Pensé que lo tenías. 129 00:05:37,938 --> 00:05:39,973 - NO, NO, ENTRO POR ESA PUERTA Ahí abajo, cariño. 130 00:05:40,007 --> 00:05:43,711 - ¡PATRÓN! ¡PATRÓN! 131 00:05:43,744 --> 00:05:46,447 -¡ELLIOTT! ¿POR QUÉ SIGUEN CORRIENDO? ¡ESPERA! 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,615 -¡AMY, AMY! 133 00:05:58,158 --> 00:06:00,093 - ELLIOTT, ELLIOTT, VE A ENCONTRAR A TU HERMANO. 134 00:06:00,127 --> 00:06:03,931 - GRAN COMIENZO, POP. PERDÓNEME. 135 00:06:03,964 --> 00:06:06,867 - NO CIERRES LA PUERTA, POR FAVOR. ¿LO DEJARÍAS SALIR, POR FAVOR? 136 00:06:06,900 --> 00:06:07,901 - DISCULPE, DISCULPE. 137 00:06:07,935 --> 00:06:09,670 DISCULPE. 138 00:06:13,607 --> 00:06:16,577 - NO HAY EXCUSA PARA NINGUNA DE NOSOTROS QUE SE DESMORRE AQUÍ. 139 00:06:16,610 --> 00:06:20,814 - OH. 140 00:06:20,848 --> 00:06:24,818 - AHORA ESPÉRAME, KATIE. NO SALGAS CORRIENDO. 141 00:06:48,642 --> 00:06:52,713 - ¡HARRY! HARRY, POR AQUÍ, QUERIDO. 142 00:07:03,724 --> 00:07:06,527 - KATIE, LO APRECIARIA SI SIMPLEMENTE PERMANEZCAMOS JUNTOS. 143 00:07:06,560 --> 00:07:07,861 - SÍ, QUERIDA. Eh, vamos allá. 144 00:07:07,895 --> 00:07:09,863 - OH. 145 00:07:13,767 --> 00:07:15,469 CHICO, NO PUEDO ESPERAR HASTA QUE SUBAMOS A BORDO 146 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 PARA QUE PODEMOS ESTABLECERNOS Y RELAJARSE. 147 00:07:16,770 --> 00:07:18,906 - MM-HMM. 148 00:07:20,007 --> 00:07:22,476 - ¡Oye, oye, oye! 149 00:07:22,510 --> 00:07:24,712 - GRACIAS A DIOS NO LO SABEMOS NADIE EN NUEVA YORK, 150 00:07:24,745 --> 00:07:26,714 ASÍ QUE NO TENDREMOS UNA DE ESAS FIESTAS DE BUEN VIAJE. 151 00:07:26,747 --> 00:07:29,583 - MM-HMM. 152 00:07:29,617 --> 00:07:30,651 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"MM-HMM"? 153 00:07:30,684 --> 00:07:33,854 - BUENO, SÓLO ESTABA PENSANDO QUE PODRÍA HABER 154 00:07:33,887 --> 00:07:34,888 ALGUNOS FAMILIARES BIEN intencionados ¿QUIÉN PODRÍA...? 155 00:07:34,922 --> 00:07:37,057 - KATIE, PENSÉ-- PENSÉ QUE USTEDES PADRES DIJERON 156 00:07:37,090 --> 00:07:38,992 ¿NO PODRÍAN ESTAR AQUÍ? - SÍ, LO HICIERON. 157 00:07:39,026 --> 00:07:41,194 PERO BOSTON NO LO ES TAN LEJOS. 158 00:07:41,228 --> 00:07:43,731 HARRY, ¿ME HARÍAS? ¿UN FAVOR? 159 00:07:43,764 --> 00:07:45,232 ¿TE VERÁS AGRADABLE? ¿CUANDO ENTRAS AL CAMAROTE? 160 00:07:45,265 --> 00:07:46,834 - OH, KATIE, LO SABES NO ME GUSTAN LAS FIESTAS. 161 00:07:46,867 --> 00:07:47,801 Simplemente no soy bueno bebiendo. 162 00:07:47,835 --> 00:07:50,838 - SIEMPRE TE QUEJAS SOBRE LAS FIESTAS. 163 00:07:50,871 --> 00:07:53,006 Y ENTONCES ERES TÚ EL QUE TERMINA TENIENDO TODA LA DIVERSIÓN. 164 00:07:53,040 --> 00:07:55,843 - PRÓXIMO. 165 00:07:55,876 --> 00:07:57,210 - UH, ¿D-DÓNDE ESTÁ AMY? 166 00:07:57,244 --> 00:07:58,746 ELLA TIENE EL PASAPORTE, ¿NO ES ELLA? 167 00:07:58,779 --> 00:08:00,147 - UH, ELLA ESTÁ POR ALLÍ HABLANDO CON ESE JOVEN. 168 00:08:00,180 --> 00:08:03,083 - DONDE EL DIABLO ¿CONOCIÓ A ESE TIPO? 169 00:08:03,116 --> 00:08:04,284 - PROBABLEMENTE EN EL ASCENSOR. 170 00:08:04,317 --> 00:08:05,853 - ¿CÓMO PODRÍA ELLA POSIBLEMENTE CONOCER A ALGUIEN 171 00:08:05,886 --> 00:08:07,821 DURANTE UNOS DIEZ SEGUNDOS ¿VIAJE EN ASCENSOR? 172 00:08:07,855 --> 00:08:09,089 HE ESTADO VIAJANDO EN ASCENSORES TODA MI VIDA. 173 00:08:09,122 --> 00:08:10,591 NUNCA CONOCÍ A NADIE. 174 00:08:10,624 --> 00:08:12,025 - SE VE MUY AGRADABLE. 175 00:08:12,059 --> 00:08:12,893 - ESO ES PROBABLEMENTE LO QUE HACE-- 176 00:08:12,926 --> 00:08:14,862 Cuelga alrededor de los ascensores. TODO EL TIEMPO. 177 00:08:14,895 --> 00:08:16,129 TIENEN UN NOMBRE PARA SU CLASE-- 178 00:08:16,163 --> 00:08:17,598 Acechadores de ascensores. 179 00:08:17,631 --> 00:08:18,732 - OH, NO SEAS TONTO, HARRY. 180 00:08:18,766 --> 00:08:20,067 ES UNO DE LOS PASAJEROS. 181 00:08:20,100 --> 00:08:21,602 - KATIE, A VECES NO LO COMPRENDO. 182 00:08:21,635 --> 00:08:23,003 AQUI UN COMPAÑERO RECOGE A TU HIJA 183 00:08:23,036 --> 00:08:25,005 JUSTO DEBAJO DE TU NARIZ, Y ESTÁS MUY CALMA AL respecto. 184 00:08:25,038 --> 00:08:27,140 - BIEN CHICOS TENGO QUE CONOCER CHICAS. 185 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 ESE ES EL CAMINO TODO FUNCIONA. 186 00:08:28,876 --> 00:08:30,578 - BIEN, QUIZÁS ES EL CAMINO TODO FUNCIONA, 187 00:08:30,611 --> 00:08:31,612 PERO NO ME GUSTA. 188 00:08:31,645 --> 00:08:33,013 - OH, HAS ESTADO UN RUIDO NERVIOSO 189 00:08:33,046 --> 00:08:34,815 DESDE QUE AMY CUMPLIÓ 14 AÑOS. 190 00:08:34,848 --> 00:08:37,084 Y CREO QUE ELLA SE CUIDA DE ELLA MISMA HERMOSAMENTE. 191 00:08:37,117 --> 00:08:39,620 - A ESO LLAMAS CUIDARTE ¿DE ELLA HERMOSA? 192 00:08:39,653 --> 00:08:41,021 LE DAREMOS LA ESPALDA POR UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO, 193 00:08:41,054 --> 00:08:42,890 Y AQUÍ HAY UN JOVEN ESPECTÁCULO MASAJEANDO SU BRAZO, 194 00:08:42,923 --> 00:08:45,158 Y AMY LO MIRÓ COMO SI ÉL FUE-- 195 00:08:45,192 --> 00:08:47,595 - SHH. YA VIENEN. 196 00:08:50,063 --> 00:08:52,299 - MAMÁ, PAPÁ, TE QUIERO PARA CONOCER A NICK O'MARA. 197 00:08:52,332 --> 00:08:53,967 EL ESTA PASANDO EN EL BARCO CON NOSOTROS. 198 00:08:54,001 --> 00:08:54,802 - ¿CÓMO ESTÁS? 199 00:08:54,835 --> 00:08:55,803 - ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? 200 00:08:55,836 --> 00:08:58,138 DEBO DISCULPARME POR HABLAR CON TU HIJA, 201 00:08:58,171 --> 00:08:59,873 PERO DESPUÉS DE TODO, INFORMALIDAD A BORDO 202 00:08:59,907 --> 00:09:01,141 ES TRADICIONAL ¿NO? 203 00:09:01,174 --> 00:09:03,010 - Eh, UNA TRADICIÓN DEL MAR, PAPÁ. 204 00:09:03,043 --> 00:09:04,011 - Y PARA TODOS FINES PRÁCTICOS, 205 00:09:04,044 --> 00:09:06,614 YA ESTAMOS CASI A BORDO DEL BARCO, ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 206 00:09:06,647 --> 00:09:08,882 - SÍ, PARA TODOS FINALIDADES PRÁCTICAS. 207 00:09:08,916 --> 00:09:09,983 - PRÓXIMO. 208 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 - OH, UH, AMY, ¿PODRÍA HACERLO? ¿EL PASAPORTE, POR FAVOR? 209 00:09:12,052 --> 00:09:13,053 - OH SÍ. 210 00:09:15,188 --> 00:09:17,891 - GRACIAS. 211 00:09:17,925 --> 00:09:19,727 -AMY. - OH. 212 00:09:19,760 --> 00:09:22,029 - EH, PASAPORTE FAMILIAR, ¿EH? 213 00:09:22,062 --> 00:09:25,232 BIEN. 214 00:09:25,265 --> 00:09:26,233 ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS? 215 00:09:26,266 --> 00:09:28,836 - OH, LOS DOS NIÑOS Estaré aquí en un minuto. 216 00:09:28,869 --> 00:09:32,740 - LO SIENTO, TENDRÁS PARA QUEDARSE A UN LADO. 217 00:09:32,773 --> 00:09:35,643 TENGO QUE AJUSTAR LAS CARAS AL PASAPORTE. 218 00:09:35,676 --> 00:09:38,145 - OH. - PRÓXIMO. 219 00:09:38,178 --> 00:09:40,013 - CONOZCO AL SOBRECARGO JEFE BASTANTE BIEN. 220 00:09:40,047 --> 00:09:42,883 SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER... - SÍ, ¿SOSTENDRÍAS ESTO? 221 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 Iré a ver si encuentro LAS DOS CARAS QUE FALTAN. 222 00:09:45,052 --> 00:09:48,822 Y MADRE, TÚ Y AMY ¿QUÉDATE AQUÍ, POR FAVOR? 223 00:09:48,856 --> 00:09:51,191 - Eh, iré a mirar PARA EL SOBRECARGADOR. 224 00:09:53,260 --> 00:09:55,663 -ELLIOTT. ESPERE UN MINUTO. 225 00:09:58,666 --> 00:10:00,033 ¿LO ENCONTRASTE? - NO. 226 00:10:00,067 --> 00:10:01,168 - AHORA, MIRA, EL MOSTRADOR DE PASAPORTES 227 00:10:01,201 --> 00:10:02,235 ESTÁ JUSTO EN LA CIMA DE AQUELLAS ESCALERAS. 228 00:10:02,269 --> 00:10:03,203 TU MADRE Y AMY ESTÁN ARRIBA. 229 00:10:03,236 --> 00:10:05,138 AHORA SUBE Y ÚNETE A ELLOS. Y QUEDARSE AHÍ. 230 00:10:05,172 --> 00:10:07,908 - BUENO. - ESTÁ BIEN. 231 00:10:20,320 --> 00:10:21,855 PATRÓN. 232 00:10:21,889 --> 00:10:24,958 Patrón, bájate de ahí. 233 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 - Hola, papá. ¿ALGO MAL? 234 00:10:26,426 --> 00:10:27,695 - NO, NO. - LO TENGO AQUÍ. 235 00:10:27,728 --> 00:10:30,130 ¡EY! - ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! 236 00:10:30,163 --> 00:10:32,032 ESPERA, ¡GUAU! - Oye, esto es genial. 237 00:10:32,065 --> 00:10:34,434 - BIEN, SÍ, Simplemente espera, eso es... 238 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 - TENEMOS QUE HACERLO POR LAS REGLAS. 239 00:10:36,003 --> 00:10:39,206 - NORMAS Y REGLAMENTOS. SOLO VEO-- 240 00:10:47,480 --> 00:10:49,049 - SON CUATRO Y CINCO. 241 00:10:49,082 --> 00:10:51,919 TODAS LAS CARAS PRESENTES Y CONTABLE, ¿CIERTO? 242 00:11:04,765 --> 00:11:06,867 - BUENO. 243 00:11:06,900 --> 00:11:09,703 SEÑORA. WILLARD. 244 00:11:09,737 --> 00:11:11,739 - GRACIAS. 245 00:11:14,742 --> 00:11:17,811 - GRAN COMIENZO, POP. 246 00:11:29,022 --> 00:11:30,123 - ¡Vaya! [risas] 247 00:11:30,157 --> 00:11:32,325 LO SIENTO. 248 00:11:32,359 --> 00:11:37,064 [canto confuso en la distancia] 249 00:11:37,097 --> 00:11:40,768 [charla confusa] 250 00:12:15,102 --> 00:12:17,204 - HARRY, VIEJO BRIBÓN. - BIEN. 251 00:12:17,237 --> 00:12:19,306 - ME PREGUNTE SI MI YERNO ALGUNA VEZ IBA A APARECER. 252 00:12:19,339 --> 00:12:21,208 - ¿CÓMO ESTÁ, SR. BIDWELL-- Eh, HORACE... 253 00:12:21,241 --> 00:12:23,877 Quiero decir, ¿PAPÁ? 254 00:12:23,911 --> 00:12:25,012 - BUENO, ¿CÓMO ¿ME GUSTA, EH? 255 00:12:25,045 --> 00:12:26,179 NO PENSABAS IBA A DEJAR 256 00:12:26,213 --> 00:12:27,314 MI HIJA PEQUEÑA IR A PARÍS 257 00:12:27,347 --> 00:12:29,049 SIN PARTIDO, ¿Lo hiciste? 258 00:12:29,082 --> 00:12:32,052 - NO, NO, Supongo En lo profundo de mi corazón, no lo hice. 259 00:12:32,085 --> 00:12:33,120 - SE LO ACABO DE DECIR A SU MADRE 260 00:12:33,153 --> 00:12:35,055 REUNIRÉ ALGUNOS DE LOS AMIGOS DE LA VIEJA ESCUELA DE KATIE, 261 00:12:35,088 --> 00:12:36,857 MEDIA DOCENA O TANTO DE SUS ANTIGUOS PRETENDIENTES, 262 00:12:36,890 --> 00:12:39,059 Y LE AVISAREMOS A KATIE NO LA HEMOS OLVIDADO. 263 00:12:39,092 --> 00:12:41,028 [risas] 264 00:12:41,061 --> 00:12:43,864 - [risas] BIEN, ES-- ES MUY AMABLE DE TU PARTE, PAPÁ... 265 00:12:43,897 --> 00:12:46,133 HO-HO-HORACE-- QUIERO DECIR, SR. BIEN. 266 00:12:46,166 --> 00:12:47,334 - SABES, HARRY, 267 00:12:47,367 --> 00:12:50,037 Supongo que ninguno de nosotros ALGUNA VEZ TE PERDONARÉ 268 00:12:50,070 --> 00:12:51,138 POR ROBAR A NUESTRA NIÑA Y SACANDOLA 269 00:12:51,171 --> 00:12:54,041 A ESO, EH, TERRE HAUTE O LO QUE HAYA FUERA. 270 00:12:54,074 --> 00:12:55,475 - ES TERRE HAUTE, SEÑOR. 271 00:12:55,508 --> 00:12:56,676 Y REALMENTE NO ES TAN MAL. 272 00:12:56,709 --> 00:13:00,147 NOSOTROS TENEMOS A LOS INDIOS BONITOS BIEN BAJO CONTROL AHORA. 273 00:13:00,180 --> 00:13:02,282 - [risas] - Y TENEMOS TELEVISIÓN. 274 00:13:02,315 --> 00:13:04,818 Y LLEGAMOS A CHICAGO POR UN FIN DE SEMANA DE VEZ EN CUANDO, 275 00:13:04,852 --> 00:13:08,188 Entonces, eh... - CHICAGO. 276 00:13:08,221 --> 00:13:11,058 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 277 00:13:14,494 --> 00:13:16,496 - OH. 278 00:13:18,498 --> 00:13:21,935 [charla confusa] 279 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 - GRAN NIÑA, ESA KATHERINE. 280 00:13:29,109 --> 00:13:31,211 - SÍ, ES UNA GRAN CHICA, TODO BIEN. 281 00:13:31,244 --> 00:13:32,612 - ¿LA CONOCES DESDE HACE TIEMPO? 282 00:13:32,645 --> 00:13:34,581 - UH, UNOS AÑOS. 283 00:13:34,614 --> 00:13:39,086 - TOMÉ A KATHERINE EN SU PRIMERA CITA. 284 00:13:39,119 --> 00:13:40,954 ¿LO CREES? - ¿LO CREERÍAS? 285 00:13:40,988 --> 00:13:44,157 HE TENIDO ALGUNAS FECHAS CON KATHERINE MISMO. 286 00:13:44,191 --> 00:13:47,327 - KATHERINE NUNCA FUE UNA BELLEZA DELIRANTE, POR CUALQUIER MEDIO, 287 00:13:47,360 --> 00:13:50,430 PERO ELLA ERA GUAPO. 288 00:13:50,463 --> 00:13:54,367 SÍ, EH, ESA ES LA PALABRA PARA KATHERINE: GUAPO. 289 00:13:56,369 --> 00:13:59,606 - YO DIría que era hermosa. 290 00:13:59,639 --> 00:14:03,143 - NO ERES DE BOSTON, ¿ESTÚS? 291 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 - NO, NO, NO LO SOY. 292 00:14:04,377 --> 00:14:07,147 - PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA TE HE VISTO ALREDEDOR. 293 00:14:07,180 --> 00:14:09,349 - MI NOMBRE ES WILLARD. HARRY WILLARD. 294 00:14:09,382 --> 00:14:12,953 - NO LO DIGAS. 295 00:14:12,986 --> 00:14:15,055 -¿WILLARD? 296 00:14:15,088 --> 00:14:17,324 ¡ASÍ QUE ERES TÚ! 297 00:14:17,357 --> 00:14:20,961 - SÍ, SOY YO. 298 00:14:20,994 --> 00:14:24,631 - BIEN. 299 00:14:24,664 --> 00:14:28,168 BIEN. 300 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 - MAVIS, NO ME DIGAS NO LO SABÍAS. 301 00:14:30,103 --> 00:14:32,439 SE CASA CON UN FONTANERO O UN CONTRATISTA DE PLOMERIA 302 00:14:32,472 --> 00:14:34,141 O ALGO ASI EN EL OESTE. 303 00:14:34,174 --> 00:14:35,275 - OH, ¿TE IMAGINAS? 304 00:14:35,308 --> 00:14:38,045 UNA CHICA ASI CON ELLA EDUCACIÓN Y ANTECEDENTES. 305 00:14:38,078 --> 00:14:40,948 OH, DARIA CUALQUIER COSA POR SABER LO QUE REALMENTE PASÓ. 306 00:14:40,981 --> 00:14:42,015 - ¿DE VERDAD LO HARÍAS? 307 00:14:42,049 --> 00:14:43,016 BUENO, ME ENCANTARÍA PARA DECIRTE, 308 00:14:43,050 --> 00:14:45,152 PORQUE SIMPLEMENTE LO SÉ TODA LA HISTORIA. 309 00:14:45,185 --> 00:14:47,454 - ¿TÚ HACES? - SÍ. 310 00:14:47,487 --> 00:14:50,290 EN REALIDAD, PARECE QUE UNO EL VERANO KATHERINE FUE 311 00:14:50,323 --> 00:14:51,424 A ESTE LUGAR TERRE HAUTE 312 00:14:51,458 --> 00:14:54,361 PARA VISITAR A UN AMIGO DE LA UNIVERSIDAD DE ELLA, HARRIET FEDLING. 313 00:14:54,394 --> 00:14:57,931 Y ESTE COMPAÑERO WILLARD, BUENO, Está en fontanería, ya sabes. 314 00:14:57,965 --> 00:14:59,566 - SÍ, LO SABEMOS. 315 00:14:59,599 --> 00:15:00,667 - OH, LO SABES. 316 00:15:00,700 --> 00:15:04,237 BUENO, DE TODOS MODOS CONOCIÓ A KATHERINE EN EL HOGAR DE ALIMENTACIÓN, 317 00:15:04,271 --> 00:15:07,240 Y, uh, bueno, simplemente se cayó. PARA ELLA COMO UNA TONELADA DE LADRILLOS. 318 00:15:07,274 --> 00:15:09,642 PERO ELLA NO PUDO VERLO PARA EL POLVO. 319 00:15:09,676 --> 00:15:12,479 BIEN, UNA TARDE VAN A TENER 320 00:15:12,512 --> 00:15:15,215 UNA DE ESAS SALCHICHAS ASADAS, ¿SABES CÓMO LO HACEN? 321 00:15:15,248 --> 00:15:17,084 Supongo que simplemente no lo hay DEMASIADO QUE HACER 322 00:15:17,117 --> 00:15:19,219 ALREDEDOR DE UN LUGAR COMO TERRE HAUTE. 323 00:15:19,252 --> 00:15:21,321 Y FINALMENTE LO LOGRÓ PARA HABLAR KATHERINE 324 00:15:21,354 --> 00:15:23,223 PARA IR CON ÉL. 325 00:15:23,256 --> 00:15:25,959 BIEN, POR CLARO, KATHERINE LO LLAMADO SALCHICHA ASADA, 326 00:15:25,993 --> 00:15:28,295 Y LO LLAMÓ UNA WIENIE ASADA. 327 00:15:28,328 --> 00:15:29,296 [risas] 328 00:15:29,329 --> 00:15:31,098 [ambos ríen] 329 00:15:31,131 --> 00:15:32,632 BIEN, ENTRARON EN UN GRAN ARGUMENTO SOBRE ESO, 330 00:15:32,665 --> 00:15:36,169 Y, eh, para callarla, LA BESÉ, 331 00:15:36,203 --> 00:15:37,737 Y ELLA ME DEVOLVIÓ EL BESADO, Y NOS CASAMOS. 332 00:15:37,770 --> 00:15:40,173 ESO ES TODA LA HISTORIA EN pocas palabras. 333 00:15:40,207 --> 00:15:43,510 SALUD. [risas] 334 00:15:43,543 --> 00:15:45,412 - [susurrando indistintamente] 335 00:15:47,214 --> 00:15:48,581 - ¡UPS! [risas] 336 00:15:48,615 --> 00:15:52,219 LO SIENTO. 337 00:15:54,787 --> 00:16:00,093 [cantando indistintamente] 338 00:16:00,127 --> 00:16:01,628 ¡Vaya! JAJAJAJA, LO SIENTO. 339 00:16:01,661 --> 00:16:03,496 * 340 00:16:03,530 --> 00:16:05,198 - ¡ESTALLIDO! 341 00:16:05,232 --> 00:16:08,035 NO SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO, PERO PARECE MUY TONTO. 342 00:16:08,068 --> 00:16:10,237 - BIEN, ELLIOTT, QUE ESTAS HACIENDO 343 00:16:10,270 --> 00:16:11,638 SENTADO AQUÍ ¿TODO SOLO? 344 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 NO HAY NADA MAL. - NO TE PREOCUPES POR MÍ. 345 00:16:13,806 --> 00:16:16,343 VUELVE A TU FIESTA. BEBER. 346 00:16:16,376 --> 00:16:17,344 SER FELIZ. 347 00:16:17,377 --> 00:16:18,445 Estaré bien. 348 00:16:18,478 --> 00:16:19,712 - OH, VAMOS, AHORA, ELLIOTT. 349 00:16:19,746 --> 00:16:20,780 ANIMARSE. 350 00:16:20,813 --> 00:16:22,382 ESTE ES NUESTRO VIAJE. SE SUPONE QUE DEBEMOS DIVERTIRNOS. 351 00:16:22,415 --> 00:16:26,086 - ¿DIVERTIDO? Oh, eso es irónico. 352 00:16:26,119 --> 00:16:28,221 ES VERDADERAMENTE IRÓNICO. - ¿QUÉ PASA, HIJO? 353 00:16:28,255 --> 00:16:29,656 PUEDES DECIRME. 354 00:16:29,689 --> 00:16:32,059 - PAPÁ, NO HAGAMOS EL HABLA DE HOMBRE A HOMBRE AHORA, ¿vale? 355 00:16:32,092 --> 00:16:33,126 N-NO PODÍA TOMARLO. 356 00:16:33,160 --> 00:16:35,462 - OH, MIRA, EL BARCO SE ARRASTRA CON CHICAS BONITAS. 357 00:16:35,495 --> 00:16:38,098 VE Y BÚSQUETE UNA CHICA. - NO LO ENTIENDES, POP. 358 00:16:38,131 --> 00:16:39,766 USTED SIMPLEMENTE NO ENTENDER CUALQUIER COSA. 359 00:16:39,799 --> 00:16:42,502 - DESEO QUE DEJES DE HABLAR COMO SOY DE MARTE O ALGO. 360 00:16:42,535 --> 00:16:44,071 ¿QUÉ NO ENTIENDO? 361 00:16:44,104 --> 00:16:47,107 - SIMPLEMENTE ESTO--NO LO SOY INTERESADO EN OTRAS CHICAS. 362 00:16:47,140 --> 00:16:50,077 ESTOY PROFUNDAMENTE, HERMOSAMENTE ENAMORADO CON MUY BUENA PERSONA. 363 00:16:50,110 --> 00:16:51,711 JUNTOS PODRÍAMOS HABER TENIDO UNA OPORTUNIDAD PARA LA FELICIDAD. 364 00:16:51,744 --> 00:16:53,113 JUNTOS, NOSOTROS-- - ESPERA UN MINUTO. 365 00:16:53,146 --> 00:16:54,381 ELLIOTT, ¿ESTÁS HABLANDO? 366 00:16:54,414 --> 00:16:56,383 SOBRE ESE NIÑO FLAGÓNICO DE HAMILTON ¿VOLVER A CASA? 367 00:16:56,416 --> 00:16:58,585 EL QUE TIENE EL FLOTE FLOPPY ¿QUE ME LLAMA "CHUM"? 368 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 - PAPÁ, SI NO PODEMOS HABLAR DE RUTH 369 00:17:01,554 --> 00:17:03,090 CON EL RESPETO A LO QUE TIENE DERECHO, 370 00:17:03,123 --> 00:17:04,524 PREFIERE QUE NO LO HAGAMOS DISCUTIRLO EN ABSOLUTO. 371 00:17:04,557 --> 00:17:05,525 - OH, AHORA, ELLIOTT. 372 00:17:05,558 --> 00:17:08,128 - ¿PUEDO TOMAR UN SIP? ¿DE TU CHAMPÁN, POR FAVOR? 373 00:17:08,161 --> 00:17:10,263 - BIEN. - GRACIAS. 374 00:17:10,297 --> 00:17:11,598 - AHORA, MIRA, ELLIOTT. 375 00:17:11,631 --> 00:17:13,066 NO QUIERO ENOJARME CONTIGO EN ESTE VIAJE. 376 00:17:13,100 --> 00:17:14,401 QUIERO SER PACIENTE. 377 00:17:14,434 --> 00:17:17,204 - SÉ QUE LO ESTÁS INTENTANDO, POP. - BIEN, GRACIAS. 378 00:17:17,237 --> 00:17:18,438 AHORA, PONGAMOSLO DE ASÍ. 379 00:17:18,471 --> 00:17:20,240 SI HUBIERA TENIDO UNA OPORTUNIDAD PARA HACER UN VIAJE A EUROPA 380 00:17:20,273 --> 00:17:22,375 CUANDO TENÍA TU EDAD, ME HABRÍA SIDO SUPERADO DE ALEGRÍA. 381 00:17:22,409 --> 00:17:25,245 - ¿AÚN HAY TIEMPO PARA MÍ? ¿BAJAR DEL BARCO? 382 00:17:25,278 --> 00:17:27,580 - MUY BIEN, SUPONGA QUE DIJE, "ADELANTE, BAJA DEL BARCO". 383 00:17:27,614 --> 00:17:28,848 ¿A DÓNDE IRÍAS? ¿QUÉ HARÍAS? 384 00:17:28,881 --> 00:17:30,583 - ME SUBIRÍA AL PRIMER TREN DE VUELTA A CASA. 385 00:17:30,617 --> 00:17:33,753 - OH, AHORA. - ¿QUIERES DECIR QUE PUEDO? 386 00:17:33,786 --> 00:17:36,123 -ELLIOTT, AHORA ME ESCUCHAS. 387 00:17:36,156 --> 00:17:37,757 NADA NI NADIE VA A ARTERAR ESTE VIAJE 388 00:17:37,790 --> 00:17:39,092 PARA TU MADRE. 389 00:17:39,126 --> 00:17:40,193 ASÍ QUE SI NO LO ERES VAMOS A ANIMARNOS, 390 00:17:40,227 --> 00:17:41,261 SERÁ MEJOR BAJA DE ESTE BARCO, 391 00:17:41,294 --> 00:17:42,595 Y SERÁ MEJOR BAJA AHORA MISMO, 392 00:17:42,629 --> 00:17:44,731 PORQUE SI TIRAS ESTE HOCUS-POCUS DE CARA LARGA 393 00:17:44,764 --> 00:17:46,699 DESPUÉS DE NAVEGAR, ME VOY PARA TIRARTE POR LA BORDA. 394 00:17:50,237 --> 00:17:53,873 - TODOS LOS VISITANTES A TIERRA, POR FAVOR. TODOS LOS VISITANTES A TIERRA. 395 00:17:53,906 --> 00:17:56,109 TODOS LOS VISITANTES A TIERRA, POR FAVOR. 396 00:17:56,143 --> 00:17:59,179 [suena la bocina de aire] 397 00:18:05,218 --> 00:18:06,619 -¡YAHOO! 398 00:18:18,265 --> 00:18:20,900 ¡YIPPI! 399 00:18:20,933 --> 00:18:24,337 ESTAMOS EN CAMINO, POP. 400 00:18:24,371 --> 00:18:26,139 ¡HURRA! 401 00:18:26,173 --> 00:18:28,175 - AFÉRRATE. -¡YAHOO! 402 00:18:58,238 --> 00:19:00,807 - LIBERTAD-- DADO POR EL PUEBLO DE FRANCIA 403 00:19:00,840 --> 00:19:02,509 EN AMISTAD Y HERMANDAD AL PUEBLO 404 00:19:02,542 --> 00:19:06,379 DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL AÑO 1884. 405 00:19:06,413 --> 00:19:08,481 DIVERTIDO, TODAS LAS COSAS HE LEÍDO SOBRE ESA ESTATUA, 406 00:19:08,515 --> 00:19:09,949 ESTA ES LA PRIMERA VEZ LA HE VISTO... 407 00:19:09,982 --> 00:19:11,918 EN, EH, PERSONA, ESO ES. 408 00:19:11,951 --> 00:19:13,286 BIEN MADRE QUE DICE 409 00:19:13,320 --> 00:19:14,621 DAMOS UN PEQUEÑO PASEO ¿ALREDEDOR DE LA CUBIERTA? 410 00:19:14,654 --> 00:19:17,657 ¿Qué tal, eh, a popa? - ESTÁ BIEN. 411 00:19:17,690 --> 00:19:18,958 - OH. 412 00:19:18,991 --> 00:19:21,261 - ESE ES, EH, UNA GRAN VISTA. ¿NO LO ES? 413 00:19:21,294 --> 00:19:22,729 - YA SABES, TODOS LOS TIEMPOS HE ESTADO EN TODO, 414 00:19:22,762 --> 00:19:24,397 AÚN RECIBO UN CARGO FUERA DE LA VIEJA. 415 00:19:24,431 --> 00:19:26,733 - Supongo que has estado MUCHO DE ida y vuelta. 416 00:19:26,766 --> 00:19:27,700 - ES SU 13º CRUCE. 417 00:19:27,734 --> 00:19:31,404 Y YA NICK DICE ES SU AFORTUNADO. 418 00:19:31,438 --> 00:19:34,507 SU MADRE VIVE EN PARÍS. ES UNA CONTESSA, IMAGINA. 419 00:19:34,541 --> 00:19:36,543 Y FUE A LA ESCUELA ALLÍ PARTE DEL TIEMPO. 420 00:19:36,576 --> 00:19:39,646 SU PADRE, SU VERDADERO PADRE, ES DECIR, VIVE EN NUEVA YORK 421 00:19:39,679 --> 00:19:41,948 Y ESTA CASADO A UN PINTOR FAMOSO. 422 00:19:41,981 --> 00:19:44,417 - DEBES LIDERAR MUY BIEN UNA VIDA INTERESANTE, SR. O´HARA. 423 00:19:44,451 --> 00:19:47,487 - O'MARA, PADRE-- NICOLÁS O'MARA. 424 00:19:47,520 --> 00:19:49,689 ES ARQUITECTO. - OH. 425 00:19:49,722 --> 00:19:50,623 - BIEN, NO EXACTAMENTE. 426 00:19:50,657 --> 00:19:51,624 ACABO DE TERMINAR MI TRABAJO DE POSGRADO EN YALE. 427 00:19:51,658 --> 00:19:54,961 - OH, CON HONORES Y OFERTAS DE TODOS LADOS. 428 00:19:54,994 --> 00:19:58,231 Y SUS BOCETOS GANÓ ALGUNOS MUY IMPORTANTE PREMIO EN NUEVA YORK. 429 00:19:58,265 --> 00:19:59,566 EL ESTA PASANDO PARA VISITAR A SU MADRE AHORA, 430 00:19:59,599 --> 00:20:01,368 PERO SI EUROPA MIRA PARA TODO INTERESANTE ESTA TEMPORADA, 431 00:20:01,401 --> 00:20:05,405 PUEDE HACER ALGUNOS ESTUDIOS DE CAMPO POR ALLÍ. 432 00:20:05,438 --> 00:20:06,806 - ¡CIERTAMENTE LO SABEMOS! MUCHO SOBRE TI, 433 00:20:06,839 --> 00:20:08,608 ¿No es así, Sr. ¿O´MARA? 434 00:20:08,641 --> 00:20:11,278 - SI NO TE IMPORTA, ME GUSTARÍA PARA MOSTRARLE A AMY EL BARCO. 435 00:20:11,311 --> 00:20:15,014 - Bueno, eh... 436 00:20:15,047 --> 00:20:16,949 ÉL DIJO YALE, ¿NO? 437 00:20:16,983 --> 00:20:20,487 - HARRY, ALGUNOS DE LOS MÁS DULCES LOS CHICOS QUE CONOCÍA FUERON A YALE. 438 00:20:20,520 --> 00:20:22,255 ESPERO QUE EL PATRÓN NO SE ENCUENTRE EN CUALQUIER PROBLEMA. 439 00:20:22,289 --> 00:20:25,658 - OH, OLVÍDATE DEL PATRÓN. EL QUE ME PREOCUPA ES-- 440 00:20:30,697 --> 00:20:33,966 - TU BARBILLA ESTÁ COLGANDO, HARRY. 441 00:20:34,000 --> 00:20:36,503 BUENO, HAY UNA CHICA QUIÉN NO TE LLAMARÁ AMIGO... 442 00:20:36,536 --> 00:20:38,638 AMIGO. 443 00:20:38,671 --> 00:20:39,706 - ¿CÓMO TE GUSTA ESO? 444 00:20:39,739 --> 00:20:41,308 Y YO ESTABA SENTIENDO LO SIENTO POR ÉL. 445 00:20:41,341 --> 00:20:43,776 - [risas] ELLIOTT DISFRUTA EL SUFRIMIENTO. 446 00:20:43,810 --> 00:20:44,744 ¿POR QUÉ NO TE RELAJAS? 447 00:20:44,777 --> 00:20:46,913 - [risas] TODO BIEN. 448 00:20:46,946 --> 00:20:49,549 COMO DICEN LAS CARPETAS DE VIAJES, CUANDO SUBES A BORDO 449 00:20:49,582 --> 00:20:51,551 ESTA MAGNIFICA FORRO DE LUJO, 450 00:20:51,584 --> 00:20:53,553 CUIDADO ABURRIDO DESAPARECERÁ MÁGICAMENTE. 451 00:20:53,586 --> 00:20:55,288 LAS ANSIEDADES DESAPARECEN. 452 00:20:55,322 --> 00:20:58,658 VIVIRÁS CINCO, ENCANTADORA, DÍAS A FLOTE PEREZOSOS Y SIN PREOCUPACIONES. 453 00:20:58,691 --> 00:20:59,926 [ambos se ríen] 454 00:20:59,959 --> 00:21:01,828 LO SIENTO QUE TUVIERAS ESPERAR TANTO, KATIE. 455 00:21:01,861 --> 00:21:03,630 - OH, CARIÑO, ESTE ES UNO 456 00:21:03,663 --> 00:21:06,999 DE LO ABSOLUTAMENTE PERFECTO MOMENTOS DE MI VIDA. 457 00:21:16,676 --> 00:21:18,978 - SABES LO MÁS MARAVILLOSO ¿QUÉ SOBRE ESTE VIAJE? 458 00:21:19,011 --> 00:21:20,680 ME VA A DAR UNA OPORTUNIDAD PARA RECONOCERSE 459 00:21:20,713 --> 00:21:21,948 CON MI FAMILIA. 460 00:21:21,981 --> 00:21:23,082 QUE CON TRABAJO Y TODO, TENGO EL SENTIMIENTO 461 00:21:23,115 --> 00:21:24,183 LOS ESTABA DESCUIDANDO A TODOS. 462 00:21:24,216 --> 00:21:27,086 -Tonterías, cariño. HAS SIDO UN PADRE MARAVILLOSO. 463 00:21:27,119 --> 00:21:28,955 - DESCUBRIÉ ALGUNAS COSAS ESO PODRÍA SER DIVERTIDO 464 00:21:28,988 --> 00:21:30,056 PARA TODOS NOSOTROS PARA HACER ESTA MAÑANA. 465 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 - OH, ME MIEDO QUE TENDRÁS PARA CUENTARME, PAPÁ. 466 00:21:32,659 --> 00:21:34,093 TENGO UNA CITA CON NICK A LAS 9:30. 467 00:21:34,126 --> 00:21:35,495 - OH. - ADIOS, MAMÁ. 468 00:21:35,528 --> 00:21:36,896 - ADIÓS. 469 00:21:36,929 --> 00:21:38,698 - BUENO, Supongo-- - ESO ME RECUERDA. 470 00:21:38,731 --> 00:21:41,668 Será mejor que arranque Y ENCONTRAR A ESA CHICA DE LAS INDIAS ORIENTALES. 471 00:21:41,701 --> 00:21:43,636 QUIERO ENTRAR EN SOLIDA CON ELLA ANTE ALGÚN OPERADOR AFILADO 472 00:21:43,670 --> 00:21:44,637 LA CONSIGUE. 473 00:21:44,671 --> 00:21:45,572 - ES MUY ENCANTADORA, ELLIOTT. 474 00:21:45,605 --> 00:21:49,041 - SÍ, UN POCO MISTERIOSO Y ESPIRITUAL. 475 00:21:49,075 --> 00:21:50,577 Esas cosas ME HACE ALGO. 476 00:21:50,610 --> 00:21:52,412 Oye, papá, PUEDES TENER RAZON 477 00:21:52,445 --> 00:21:54,046 ACERCA DE RUTH HAMILTON, DESPUÉS DE TODO. 478 00:21:54,080 --> 00:21:57,950 AL LADO DE ESTA CHICA, ELLA PARECE UN POCO TORPE. 479 00:21:57,984 --> 00:21:59,452 - COMO YA PUEDES VER, 480 00:21:59,486 --> 00:22:01,854 LOS VIAJES ESTÁN COMIENZANDO A AMPLIARSE LA PERSPECTIVA DE ELLIOTT. 481 00:22:01,888 --> 00:22:03,923 - SÍ. - [risas] 482 00:22:03,956 --> 00:22:05,057 - BIEN, MADRE, ¿QUÉ HACEMOS ESTA MAÑANA? 483 00:22:05,091 --> 00:22:06,659 NO TE VOY A DESCUBRIR. - CLARO QUE NO. 484 00:22:06,693 --> 00:22:07,660 NO TE DEJARÉ. 485 00:22:07,694 --> 00:22:08,895 TENGO UNA CITA PARA QUE ME LAVEN EL PELO. 486 00:22:08,928 --> 00:22:10,096 - OH, SABES, ESPERE UN MINUTO. 487 00:22:10,129 --> 00:22:11,531 TODOS VAN A SALIR CORRIENDO ¿Y DEJARME? 488 00:22:11,564 --> 00:22:12,565 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? 489 00:22:12,599 --> 00:22:13,800 - PUES SIEMPRE HAY PATRÓN. 490 00:22:13,833 --> 00:22:15,802 DIJISTE QUE QUERÍAS TIEMPO PARA CONOCERLO MEJOR. 491 00:22:15,835 --> 00:22:18,438 ASÍ ES PADRE E HIJO DEBERÍAN SER MEJORES AMIGOS. 492 00:22:18,471 --> 00:22:19,372 ¿DÓNDE ESTÁ EL PATRÓN? 493 00:22:19,406 --> 00:22:21,541 - BIEN, DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR EN EL BARCO. 494 00:22:21,574 --> 00:22:22,842 ¿TE GUSTARÍA ACOMPAÑARME? ¿A LA TIENDA DE BELLEZA? 495 00:22:22,875 --> 00:22:23,843 - CLARO, ¿SABES DÓNDE ESTÁ? - NO. 496 00:22:23,876 --> 00:22:25,111 - Bueno, te lo mostraré. 497 00:22:25,144 --> 00:22:26,946 TENGO UN DISEÑO DEL BARCO AQUÍ MISMO. 498 00:22:33,019 --> 00:22:33,986 - Está bien, papá. 499 00:22:34,020 --> 00:22:35,455 - OH, ¿TODO LISTO, NIÑO? 500 00:22:35,488 --> 00:22:36,989 BUENO. 501 00:22:37,023 --> 00:22:37,890 MUY BIEN, AHORA, NO TENGAS MIEDO. 502 00:22:37,924 --> 00:22:39,926 SOLO INTENTA GOLPEARME TAN DURO COMO PUEDES. 503 00:22:39,959 --> 00:22:42,462 VAMOS. 504 00:22:42,495 --> 00:22:46,466 [gemidos] 505 00:22:46,499 --> 00:22:48,468 - CAYE, NO TE HACE DAÑO, ¿LO HICE POP? 506 00:22:48,501 --> 00:22:50,637 - NO, NO--NO SEA TONTO, PATRÓN. 507 00:22:50,670 --> 00:22:51,938 ¿CÓMO PODRÍA UN PEQUEÑO COMPAÑERO COMO TU 508 00:22:51,971 --> 00:22:54,941 DAÑAR A UN GRAN COMPAÑERO ¿COMO YO? 509 00:22:54,974 --> 00:22:56,876 [risas] 510 00:23:00,813 --> 00:23:02,682 Ahí, eso es... ES UN MUY BUEN JAB. 511 00:23:02,715 --> 00:23:03,850 BIEN. BIEN, PATRÓN. 512 00:23:03,883 --> 00:23:05,418 Ahí lo tienes. COGER ALGO. 513 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 - BUENA CAPTURA. 514 00:23:06,619 --> 00:23:08,821 - MUY BIEN, CONSIGUE ESE. AQUÍ. 515 00:23:08,855 --> 00:23:09,922 - CONSIGUE ESTE. 516 00:23:09,956 --> 00:23:13,826 - Oh, vaya. [risas] 517 00:23:13,860 --> 00:23:16,963 [respirando pesadamente] 518 00:23:19,165 --> 00:23:20,132 Oh, oh. 519 00:23:20,166 --> 00:23:22,769 [suspiros] 520 00:23:24,637 --> 00:23:28,007 [risas] 521 00:23:28,040 --> 00:23:30,977 - [risas] TONTO. 522 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 OH NO VAMOS A INGLATERRA. 523 00:23:32,979 --> 00:23:35,448 PRIMER PARÍS Y LUEGO LA RIVIERA. 524 00:23:35,482 --> 00:23:37,049 - ESPERA A LLEGAR A PARÍS. TE VA A ENCANTAR ALLÍ. 525 00:23:37,083 --> 00:23:39,552 REALMENTE LO ERES. 526 00:23:39,586 --> 00:23:40,553 EY. 527 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 AHÍ ESTÁS. 528 00:23:42,622 --> 00:23:43,690 - GRACIAS. 529 00:23:43,723 --> 00:23:44,591 - EN CANNES, LA PLAYA ES HERMOSA. 530 00:23:44,624 --> 00:23:49,095 NUNCA HAS VISTO ALGO PARECIDO. 531 00:23:50,997 --> 00:23:52,532 - QUE PIENSAS ¿DE ESE TIPO O'MARA? 532 00:23:52,565 --> 00:23:54,934 [ambos riendo] 533 00:23:54,967 --> 00:23:56,135 - BÚSQUEME. 534 00:23:56,168 --> 00:23:57,937 EL NO ES DIFERENTE DE LOS OTROS CREPONES 535 00:23:57,970 --> 00:24:00,640 AMY SE VA DE VUELTA A CASA. ¿LISTO? 536 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 ¡CONSIGUE ESTE! - OH. 537 00:24:04,143 --> 00:24:06,045 [risas] ¡UN POCO ALTO! 538 00:24:13,853 --> 00:24:16,155 - ¡VAMOS, VAMOS! 539 00:24:25,832 --> 00:24:27,834 - ¡OH! 540 00:24:43,983 --> 00:24:45,618 Está bien, vamos. Déjalo ir. 541 00:24:45,652 --> 00:24:46,819 - BUENO. 542 00:24:46,853 --> 00:24:48,020 - ATTA NIÑO. 543 00:24:48,054 --> 00:24:49,589 Oh, oh. 544 00:24:49,622 --> 00:24:50,990 LO CONSEGUIRÉ. 545 00:24:51,023 --> 00:24:51,991 [crujido] 546 00:24:52,024 --> 00:24:55,962 ¡OH! 547 00:24:55,995 --> 00:24:57,830 OH, ESTO ES BONITO. FÁCIL. 548 00:24:57,864 --> 00:24:59,065 Oh, tómatelo con calma. OH. 549 00:24:59,098 --> 00:25:01,601 ¡OH! 550 00:25:01,634 --> 00:25:03,269 ESTÁ TODO BIEN. 551 00:25:03,302 --> 00:25:04,837 GRACIAS COMPAÑEROS. 552 00:25:04,871 --> 00:25:06,806 ES UNA VIEJA LESIÓN DE FÚTBOL. 553 00:25:06,839 --> 00:25:08,941 LO CONSEGUÍ EN EL JUEGO PURDUE. 554 00:25:08,975 --> 00:25:10,943 - PATRÓN, QUIERES IR ¿PARA NADAR? 555 00:25:10,977 --> 00:25:13,279 TIENEN UNA PISCINA MUY BUENA EN ESTA BAÑERA. 556 00:25:13,312 --> 00:25:14,881 - SÍ, SALTA, ¿POR QUÉ NO? 557 00:25:14,914 --> 00:25:17,216 - NO, GRACIAS COMPAÑEROS. TENGO QUE JUGAR CON MI POP. 558 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 - BUENO. HASTA LA VISTA. 559 00:25:20,920 --> 00:25:24,657 - HASTA ABAJO, COMPAÑEROS. 560 00:25:33,633 --> 00:25:35,902 - AHORA, TOMA ESTA GENERACIÓN MODERNA, 561 00:25:35,935 --> 00:25:38,004 EL LLAMADO JUVENTUD DE AMÉRICA... 562 00:25:38,037 --> 00:25:39,338 - UNA PALA. 563 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 - APROBAR. 564 00:25:40,907 --> 00:25:44,143 DONDE LOS PADRES MODERNOS SE EQUIVECEN ¿SE HAN OLVIDADO? 565 00:25:44,176 --> 00:25:45,945 EL BUENO PRECEPTO ANTIGUO, 566 00:25:45,978 --> 00:25:48,881 "RESERVA LA VARILLA Y MALCREAR AL NIÑO." 567 00:25:48,915 --> 00:25:50,282 - JUEZ. 568 00:25:50,316 --> 00:25:53,285 - [murmurando] 569 00:25:53,319 --> 00:25:54,721 DOS CLUBES. 570 00:25:54,754 --> 00:25:59,191 - TRES CORAZONES, JUEZ HENDERSON. 571 00:26:05,064 --> 00:26:06,032 - TRES ESPADAS. 572 00:26:06,065 --> 00:26:08,067 - HARRY. 573 00:26:19,111 --> 00:26:22,615 ¿ACOSAR? - OH, ES MI OFERTA, ¿NO? 574 00:26:22,649 --> 00:26:24,250 PASO. 575 00:26:24,283 --> 00:26:25,618 - APROBAR. 576 00:26:25,652 --> 00:26:28,721 - TRES NO-TRUMP. 577 00:26:28,755 --> 00:26:32,124 - COMO DECÍA, EN TODOS LOS 32 AÑOS 578 00:26:32,158 --> 00:26:34,994 PASÉ EN EL BANCO, NUNCA HUBO 579 00:26:35,027 --> 00:26:37,129 UN NIÑO O UNA NIÑA DESAPARECIDA TRAIDO ANTE MI 580 00:26:37,163 --> 00:26:39,999 QUE NO PUDE SEGUIMIENTO DE LA CAUSA 581 00:26:40,032 --> 00:26:44,837 A ALGUNOS MISERABLES, INEPTOS, PADRES NEGROS. 582 00:26:44,871 --> 00:26:48,407 ¿CÓMO LO DICES, WILLARD? 583 00:26:48,440 --> 00:26:50,910 - Eh, CULPABLE. [risas] 584 00:26:50,943 --> 00:26:54,013 Quiero decir, uh, paso. 585 00:26:54,046 --> 00:26:55,915 - CUÁNTOS NIÑOS ¿DIJO QUE LO TIENE, JUEZ? 586 00:26:55,948 --> 00:26:59,051 - LAMENTO DECIR, SEÑORA. WILLARD, 587 00:26:59,085 --> 00:27:02,755 NO TENEMOS NADA POLLITO NI NIÑO. 588 00:27:02,789 --> 00:27:03,756 DOBLE. 589 00:27:03,790 --> 00:27:05,958 - VOLVER A DOBLAR. 590 00:27:05,992 --> 00:27:09,962 - CREO QUE SALDRÉ Y ESTIRAR MIS PIERNAS. 591 00:27:09,996 --> 00:27:14,200 SOY UN PEQUEÑO TWINGEY DE ESE ENTRENAMIENTO DE HOY. 592 00:27:16,135 --> 00:27:17,970 - SABES CUÁL ES EL PROBLEMA ¿CON LA MAYORÍA DE LA GENTE LO ES? 593 00:27:18,004 --> 00:27:20,172 NO PUEDEN DISTINGUIR ENTRE EL ROMANCE A BORDO 594 00:27:20,206 --> 00:27:21,874 Y LO REAL. 595 00:27:21,908 --> 00:27:23,910 AHORA, EN CUANTO A MÍ... 596 00:27:28,180 --> 00:27:30,983 - SEÑORA. WILLARD. 597 00:27:31,017 --> 00:27:33,085 - OH. OH SÍ. 598 00:28:15,094 --> 00:28:17,463 - 200 POR DOBLAR. USTED VOLVIÓ A DOBLAR. 599 00:28:17,496 --> 00:28:18,931 - REDUPLICADO. - KATIE. 600 00:28:18,965 --> 00:28:20,066 - OH, HARRY, GANAMOS REDUPLICADOS. 601 00:28:20,099 --> 00:28:21,400 - BIEN, AHORA ENTREGUEMOS. 602 00:28:21,433 --> 00:28:22,401 - BUENO, ¿CUÁL ES LA PRISA? ES MUY TEMPRANO. 603 00:28:22,434 --> 00:28:23,369 - KATIE, NOS VAMOS. 604 00:28:23,402 --> 00:28:25,137 BUENAS NOCHES, JUEZ HENDERSON, SEÑORA. HENDERSON. 605 00:28:25,171 --> 00:28:28,040 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 606 00:28:28,074 --> 00:28:30,276 - DIABLO CONTINUO. 607 00:28:32,011 --> 00:28:33,980 - ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO? 608 00:28:34,013 --> 00:28:36,448 ¿QUÉ EN EL MUNDO? ¿VENIR A TI? 609 00:28:36,482 --> 00:28:39,986 - KATIE, ¿QUÉ LE HAS CONTADO? AMY SOBRE LAS COSAS? 610 00:28:40,019 --> 00:28:41,120 - ¿COSAS? 611 00:28:41,153 --> 00:28:43,022 - SÍ, LO SABES DE LO QUE ESTOY HABLANDO-- 612 00:28:43,055 --> 00:28:44,891 COSAS. 613 00:28:44,924 --> 00:28:45,958 - OH. 614 00:28:45,992 --> 00:28:48,160 PUES SIEMPRE HE RESPONDIDO CADA PREGUNTA HONESTAMENTE, 615 00:28:48,194 --> 00:28:49,762 O TAN HONESTAMENTE COMO PUDE. 616 00:28:49,796 --> 00:28:51,998 - ¿PERO QUE TE HA PREGUNTO? 617 00:28:52,031 --> 00:28:56,068 - OH, ELLA ME HA PREGUNTO... 618 00:28:56,102 --> 00:28:59,038 - ¿QUÉ TE HA PREGUNTO? 619 00:28:59,071 --> 00:29:00,206 - EL PATRÓN AÚN ESTÁ DESPERTO, 620 00:29:00,239 --> 00:29:02,775 Y TIENE OREJAS COMO UN ZORRO, ¿SABES? 621 00:29:02,809 --> 00:29:05,878 - KATIE, ¿podrías por favor? ¿DEJAR DE ESTANCARSE? 622 00:29:05,912 --> 00:29:08,314 - OH, LO SÉ A QUÉ TE LLEVAS. 623 00:29:08,347 --> 00:29:10,416 POR CIERTO, ¿HAS DISCUTIDO ¿COSAS CON ELLIOTT? 624 00:29:10,449 --> 00:29:13,152 - ELLIOTT ES OTRO SUB-- - ¡SHHH! 625 00:29:13,185 --> 00:29:14,520 - ES OTRO TEMA TOTALMENTE. 626 00:29:14,553 --> 00:29:16,022 - BUENO, SI ME PREGUNTAS NECESIDADES DE ELLIOTT 627 00:29:16,055 --> 00:29:17,990 MUCHA MAS AYUDA QUE AMY. 628 00:29:18,024 --> 00:29:20,927 ¿LO VISTO ESTA NOCHE? 629 00:29:20,960 --> 00:29:22,795 - OH. 630 00:29:22,829 --> 00:29:24,931 SOLO HAY ALGO SOBRE ESE NICK O'MARA 631 00:29:24,964 --> 00:29:27,199 Eso me pone los pelos de punta. 632 00:29:27,233 --> 00:29:29,335 ADMITE QUE FUE A YALE. 633 00:29:29,368 --> 00:29:30,937 - Ahora, HARRY. - LO SÉ. 634 00:29:30,970 --> 00:29:34,006 ALGUNOS DE LOS NIÑOS MÁS DULCES SABÍAS QUE FUÍAS A YALE. 635 00:29:34,040 --> 00:29:36,342 - AMY PUEDE CUIDARSE SOLA. - SÍ. 636 00:29:36,375 --> 00:29:38,177 Y PENSÉ LO ÚNICO TENÍAMOS QUE PREOCUPARNOS POR 637 00:29:38,210 --> 00:29:42,148 EN ESTE VIAJE FUE PARA ASEGURARSE TODOS BEBIERON AGUA EMBOTELLADA. 638 00:29:42,181 --> 00:29:44,150 - BIEN, SI LO PROMESAS SIN MENCIONARLO OTRA VEZ, 639 00:29:44,183 --> 00:29:45,818 TE DIGO ALGO ESO ME DIJO AMY 640 00:29:45,852 --> 00:29:47,453 HACE NO TRES MESES. 641 00:29:47,486 --> 00:29:48,454 - ¿QUÉ TE DIJO ELLA? 642 00:29:48,487 --> 00:29:50,422 - ELLA DIJO QUE NUNCA HABÍA CONOCIDO A UN JOVEN 643 00:29:50,456 --> 00:29:53,059 QUIEN LA DESPERTÓ. - BUENO, ¿ESO ES MAL? 644 00:29:53,092 --> 00:29:55,061 - BUENO, ESTABA COMENZANDO PREOCUPARSE POR ESO. 645 00:29:55,094 --> 00:29:56,262 - ¿PREOCUPARSE? 646 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 - NO CREES QUE HEMOS ESTADO DEMASIADO ESTRICTO CON ELLA, ¿Y TÚ? 647 00:29:58,064 --> 00:29:59,598 - YO NO. - ¿DEJARÁS DE LADRAR? 648 00:29:59,631 --> 00:30:00,833 - LO LAMENTO. 649 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 - NO SÉ POR QUÉ TIENES PARA EMPEZAR A MOLESTARSE CON LA POBRE AMY. 650 00:30:03,235 --> 00:30:07,940 PUEDO ENTENDER SU PREOCUPACIÓN SOBRE ELLIOTT. 651 00:30:07,974 --> 00:30:10,442 CARIÑO, ESTÁS CONSEGUIENDO TODOS TRABAJADOS POR NADA. 652 00:30:10,476 --> 00:30:12,044 - ¿POR NADA? 653 00:30:12,078 --> 00:30:13,145 - CREO QUE ERES UN POCO CANSADO 654 00:30:13,179 --> 00:30:15,147 DE TODAS LAS COSAS LO HAS ESTADO HACIENDO CON SKIPPER. 655 00:30:15,181 --> 00:30:16,482 - ¿UN POCO CANSADO? 656 00:30:16,515 --> 00:30:18,084 ¡UN POCO CANSADO! 657 00:30:18,117 --> 00:30:20,019 KATIE, NO SÉ POR QUÉ DEBERÍA INTENTA OCULTARLO DE TI. 658 00:30:20,052 --> 00:30:22,154 NUNCA HE SIDO TAN AGOTADO EN MI VIDA. 659 00:30:22,188 --> 00:30:23,956 ME DUELO EN CADA HUESO EN MI CUERPO, 660 00:30:23,990 --> 00:30:26,225 DEL CUERO CUERO DE MI CABEZA A LAS PLANTAS DE MIS PIES. 661 00:30:26,258 --> 00:30:28,027 - BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIRLO EN PRIMER LUGAR? 662 00:30:28,060 --> 00:30:31,597 VAMOS. - ¿MMM? 663 00:30:31,630 --> 00:30:36,035 OH. 664 00:30:36,068 --> 00:30:38,304 GRACIAS. 665 00:30:38,337 --> 00:30:42,875 OH, ESO ES BUENO. 666 00:30:42,909 --> 00:30:45,044 KATIE. - ¿MMM? 667 00:30:45,077 --> 00:30:46,879 - ¿LEÍSTE ALGUNA VEZ? FERIA ESTATAL, 668 00:30:46,913 --> 00:30:48,214 ¿YA SABES, EL LIBRO? 669 00:30:48,247 --> 00:30:50,549 - SOLO RELÁJATE. 670 00:30:50,582 --> 00:30:53,085 - SE TRATA DE UNA FAMILIA. 671 00:30:53,119 --> 00:30:55,354 LO ÚNICO QUE HICIERON FUE IR A UNA FERIA ESTATAL. 672 00:30:55,387 --> 00:30:58,958 LOS NIÑOS SE ENREDARON TODOS EN ASUNTOS DE AMOR. 673 00:30:58,991 --> 00:31:00,492 - AHORA NO EMPEZAR IMAGINAR COSAS. 674 00:31:00,526 --> 00:31:06,966 - ESO FUE SIMPLEMENTE, FERIA ORDINARIA DEL ESTADO DE IOWA. 675 00:31:06,999 --> 00:31:11,603 AQUÍ ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO A EUROPA. 676 00:31:11,637 --> 00:31:14,941 NIÑO, OH, NIÑO, OH, NIÑO, OH, NIÑO. 677 00:31:18,210 --> 00:31:20,612 - HARRY, TE AMO. 678 00:31:20,646 --> 00:31:23,950 A VECES PIENSO ES UN MILAGRO TÚ Y YO. 679 00:31:23,983 --> 00:31:25,217 Honestamente lo hago. 680 00:31:47,974 --> 00:31:50,509 ACOSAR. - [ronca] 681 00:31:50,542 --> 00:31:54,646 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ? 682 00:31:59,385 --> 00:32:01,220 - ¡HOLA, MAMÁ! - ¡SHHH! 683 00:32:01,253 --> 00:32:03,489 - ¿QUÉ LE PASA AL POP? - NADA, CARIÑO. 684 00:32:03,522 --> 00:32:05,091 PERO ES EL ÚLTIMO DÍA COMPLETO. 685 00:32:05,124 --> 00:32:06,325 QUIZÁS DEBERÍAMOS DEJARLO ÉL RELÁJATE. 686 00:32:06,358 --> 00:32:09,428 - QUIERES DECIR QUE NO TENGO QUE JUGAR ¿CON ÉL HOY? 687 00:32:09,461 --> 00:32:11,964 - NO. - ¡YIPPI! 688 00:32:11,998 --> 00:32:13,032 ¡YIPPI! 689 00:32:13,065 --> 00:32:14,566 ¡VAMOS! 690 00:32:14,600 --> 00:32:16,502 - OH, DEBÍ HABERME DORMIDO. 691 00:32:16,535 --> 00:32:17,736 TENGO QUE IRME Y JUGAR CON PATRÓN. 692 00:32:17,769 --> 00:32:18,837 - BIEN, HARRY, EL PATRÓN NO ME QUERÍA 693 00:32:18,870 --> 00:32:21,307 PARA DECIRTE ESTO, PERO TIENES LO DESGASTE COMPLETAMENTE 694 00:32:21,340 --> 00:32:22,508 LOS ÚLTIMOS DÍAS. 695 00:32:22,541 --> 00:32:23,575 - ¿QUÉ? 696 00:32:23,609 --> 00:32:25,577 - BUENO, PARECÍAS ESTAR TENER QUE BUEN MOMENTO, 697 00:32:25,611 --> 00:32:27,079 EL NO QUERIA PARA MORTAR TU DIVERSIÓN. 698 00:32:27,113 --> 00:32:28,514 - [risas] ESO ES GENIAL. 699 00:32:28,547 --> 00:32:31,050 NO PARAR PORQUE No quería arruinarle la diversión. 700 00:32:31,083 --> 00:32:33,119 - EL PATRÓN DEBE AMARTE MUCHO 701 00:32:33,152 --> 00:32:34,720 PARA DEJARTE CORRERLO ASÍ. 702 00:32:34,753 --> 00:32:38,324 - [risas] ¡Ay! 703 00:32:38,357 --> 00:32:40,159 ¿BIEN? 704 00:32:40,192 --> 00:32:42,161 - PUES NO HE TENIDO A ESA PARTE TODAVÍA. 705 00:32:42,194 --> 00:32:45,531 - Ah, lo harás. 706 00:32:52,738 --> 00:32:54,173 - OH, BUENOS DÍAS, SEÑOR. 707 00:32:54,206 --> 00:32:55,241 - OH, BUENOS DÍAS. 708 00:32:55,274 --> 00:32:56,375 - ¿PUEDO AYUDARLO? 709 00:32:56,408 --> 00:32:57,376 - Eh, me gustaría algo. EN EL CAMINO 710 00:32:57,409 --> 00:32:58,744 DE UN MISTERIO, Supongo. 711 00:32:58,777 --> 00:33:00,246 ME GUSTARÍA LEER SOBRE LOS PROBLEMAS DE ALGUIEN MÁS 712 00:33:00,279 --> 00:33:01,380 PARA UN CAMBIO. - [risas] 713 00:33:01,413 --> 00:33:02,581 MUY BIEN SEÑOR. 714 00:33:02,614 --> 00:33:04,183 TENEMOS CUALQUIER NÚMERO DE ARTÍCULOS ESTIMULANTES 715 00:33:04,216 --> 00:33:05,317 EN ESA CATEGORÍA. 716 00:33:05,351 --> 00:33:09,388 ME INCLINO MÁS HACIA EL CRIMEN DE TIPO INTELECTUAL, YO MISMO. 717 00:33:09,421 --> 00:33:10,722 AHORA SI ME PERMITE PARA SUGERIR-- 718 00:33:10,756 --> 00:33:13,125 - BIEN ENCONTRARÉ ALGO. MUCHAS GRACIAS. 719 00:33:13,159 --> 00:33:15,061 - BIEN, TAL COMO USTED DICE, SEÑOR. 720 00:33:15,094 --> 00:33:17,363 Ah, y, eh, buena caza. - GRACIAS. 721 00:33:20,532 --> 00:33:22,634 - OH, BUENOS DÍAS, PAPÁ. 722 00:33:22,668 --> 00:33:25,437 - BIEN, HOLA, CARIÑO. 723 00:33:25,471 --> 00:33:26,638 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿ESTUDIANDO? 724 00:33:26,672 --> 00:33:30,309 - MM-MM. - OH. 725 00:33:30,342 --> 00:33:32,744 ESTÁS DE REPENTE INTERESADO EN ARQUITECTURA, ¿HMM? 726 00:33:32,778 --> 00:33:34,380 - MM-HMM. 727 00:33:34,413 --> 00:33:36,382 Ya sabes, papá, TIENES MUCHO EN COMÚN, 728 00:33:36,415 --> 00:33:37,716 TÚ Y NICK. 729 00:33:37,749 --> 00:33:39,051 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 730 00:33:39,085 --> 00:33:40,719 - BIEN, EL SER DE NICK UN ARQUITECTO, 731 00:33:40,752 --> 00:33:44,523 Y TU SER, PUES, UNA CLASE DE CONSTRUCTOR. 732 00:33:44,556 --> 00:33:46,725 - MIEL, SOY CONTRATISTA DE FONTANERÍA. 733 00:33:46,758 --> 00:33:48,660 - BUENO, TRABAJAS CON ARQUITECTOS. 734 00:33:48,694 --> 00:33:51,797 - BUENO, ESO ES VERDAD. 735 00:33:51,830 --> 00:33:54,133 - PAPÁ, SENTATE. 736 00:33:55,834 --> 00:33:58,470 ¿QUÉ PIENSAS REALMENTE? ¿DE NICK? 737 00:33:58,504 --> 00:34:01,107 - BIEN-- - TE GUSTA ¿NO? 738 00:34:01,140 --> 00:34:03,642 - PUES, SÍ. - ¿TÚ HACES? 739 00:34:03,675 --> 00:34:06,178 Ojalá pudiera decir LO MISMO PARA NICK. 740 00:34:06,212 --> 00:34:08,714 NO LE GUSTAS NADA. 741 00:34:08,747 --> 00:34:09,648 - BUENO, ¿QUÉ SABES? 742 00:34:09,681 --> 00:34:12,618 - OH, OH, TÚ NO ESPECÍFICAMENTE, Supongo, 743 00:34:12,651 --> 00:34:13,852 SÓLO GENTE COMO TÚ-- 744 00:34:13,885 --> 00:34:17,089 UNA GENTE ABURRIDA Y RESPETABLE CON FAMILIAS Y ASÍ. 745 00:34:17,123 --> 00:34:20,759 - AH, CLARO. - ÉL DICE QUE--DÉJENLO PASAR. 746 00:34:20,792 --> 00:34:23,229 - NO, SIGUE, ME INTERESA UN POCO. 747 00:34:23,262 --> 00:34:26,865 - BIEN, NICK DICE QUE TAMBIÉN LA GENTE SON HIPÓCRITAS, 748 00:34:26,898 --> 00:34:28,867 SOLO FINGIENDO SER FELIZ Y TODO ESO, 749 00:34:28,900 --> 00:34:31,237 O SI NO, DICE NICK, SE ESTÁN ENGAÑANDO A SÍ MISMOS, 750 00:34:31,270 --> 00:34:33,272 Y ESO ES AÚN PEOR. 751 00:34:33,305 --> 00:34:36,508 - Bueno, ciertamente lo es. UN CARÁCTER SOLEADO. 752 00:34:36,542 --> 00:34:39,478 - TIENES QUE CONOCER A NICK PARA ENTENDERLO. 753 00:34:39,511 --> 00:34:42,114 - NO, GRACIAS. 754 00:34:42,148 --> 00:34:43,782 - LO SABÍA. 755 00:34:43,815 --> 00:34:45,117 SABÍA QUE LO ODIABAS. 756 00:34:45,151 --> 00:34:46,452 - NO DIJE-- 757 00:34:46,485 --> 00:34:48,254 - SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES, ESO ES TODO. 758 00:34:48,287 --> 00:34:49,888 SU PADRE SOLO LE DA DINERO 759 00:34:49,921 --> 00:34:52,858 Y LUEGO LO EMPUJA, Y SU MADRE ES AÚN PEOR... 760 00:34:52,891 --> 00:34:55,394 DIVORCIADO DOS VECES Y CASADO TRES VECES. 761 00:34:55,427 --> 00:34:59,231 Y AÚN NICK NO DICE UNA PALABRA CONTRA CUALQUIERA DE ELLOS. 762 00:34:59,265 --> 00:35:01,467 - PERO EL ADMITE NO ESTÁ LOCO POR MÍ. 763 00:35:01,500 --> 00:35:04,503 - NICK ES UN NIÑO SOLITARIO, POP. 764 00:35:04,536 --> 00:35:06,205 AUN SI NO PUEDES ENTENDERLO, 765 00:35:06,238 --> 00:35:09,908 YA QUE TODOS HEMOS TENIDO TAN AFORTUNADA EN NUESTRA FAMILIA. 766 00:35:09,941 --> 00:35:13,345 A VECES NICK SIMPLEMENTE ME ROMPE EL CORAZÓN. 767 00:35:13,379 --> 00:35:14,813 Ojalá nunca lo hubiera conocido. 768 00:35:14,846 --> 00:35:18,784 Y ESO ES VERDAD. 769 00:35:18,817 --> 00:35:22,254 - ENCONTRASTE ¿SU MISTERIO, SEÑOR? 770 00:35:22,288 --> 00:35:24,623 - SÍ. 771 00:35:24,656 --> 00:35:26,458 SE LLAMA "EL CASO DEL PADRE DESCONOCIDO 772 00:35:26,492 --> 00:35:27,626 "QUIEN NO PUEDE ENTENDER POR QUÉ SUS HIJOS 773 00:35:27,659 --> 00:35:32,264 SIGUE DICIENDO ÉL NO ENTIENDE." 774 00:35:32,298 --> 00:35:34,766 - MMM. 775 00:35:34,800 --> 00:35:36,768 ESE ES UN TÍTULO EXTRAÑO. 776 00:35:46,245 --> 00:35:47,313 - EY. 777 00:35:47,346 --> 00:35:49,515 - ¿PAGÓ SUFICIENTE RESCATE? ¿PARA SACARNOS DEL BARCO? 778 00:35:49,548 --> 00:35:50,949 - Bueno, le di propina EL MAYORDOMO DE LA SALA, 779 00:35:50,982 --> 00:35:51,883 EL MAYORDOMO DEL COMEDOR, EL MAYORDOMO DE CUBIERTA, 780 00:35:51,917 --> 00:35:53,519 EL INSTRUCTOR DE GIMNASIO, Y VARIOS OTROS. 781 00:35:53,552 --> 00:35:55,687 SI ALGUIEN ME SONRIO, Les entregué dinero. 782 00:35:55,721 --> 00:35:57,423 - [risas] PERO VALIO LA PENA. 783 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 [hablando francés] 784 00:35:59,425 --> 00:36:01,227 NO ES UNA IMAGEN EN UN ANUNCIO DE FAJA, 785 00:36:01,260 --> 00:36:02,694 NO ES UNA PELÍCULA EN GLORIOSO TECNICOLOR, 786 00:36:02,728 --> 00:36:06,532 PERO EL ARTÍCULO REAL GENUINO. 787 00:36:06,565 --> 00:36:09,235 - ¿Y QUIÉN ES ESE? ¿Figura solitaria y trágica? 788 00:36:10,302 --> 00:36:11,737 - ELLIOTT NO ES FELIZ ESTA MAÑANA. 789 00:36:11,770 --> 00:36:13,472 - SHARMA ESTÁ BLOQUEADA EN SU CABINA POR SU PADRE. 790 00:36:13,505 --> 00:36:14,773 NI siquiera pudo DILE ADIOS A ELLA. 791 00:36:14,806 --> 00:36:16,208 - BUENO, ESO NO ES UNA MALA MANERA DE MANEJAR 792 00:36:16,242 --> 00:36:17,743 UNA NIÑA DE ESA EDAD, TAMPOCO. 793 00:36:17,776 --> 00:36:20,812 AÚN, EN TODO, NO CREO FUNCIONARÍA CON AMY, ¿Y TÚ? 794 00:36:20,846 --> 00:36:23,949 - BUENO, ME GUSTARÍA PARA HABLARTE DE AMY. 795 00:36:23,982 --> 00:36:24,783 - BIEN, ESTOY ESCUCHANDO. 796 00:36:24,816 --> 00:36:26,685 - PROMETIMOS NOS CONTARÍAMOS 797 00:36:26,718 --> 00:36:27,919 TODO SOBRE LOS NIÑOS, ¿NO? 798 00:36:27,953 --> 00:36:29,488 - ASÍ ES. 799 00:36:29,521 --> 00:36:31,390 - BUENO, ESTO ES EL TIPO DE COSA 800 00:36:31,423 --> 00:36:32,824 UNA CHICA REALMENTE NO PODRÍA DECIRLO SU PADRE. 801 00:36:32,858 --> 00:36:34,360 ES ALGO QUE ELLA TENDRÍA QUE DISCUTAR 802 00:36:34,393 --> 00:36:35,427 CON OTRA MUJER. 803 00:36:35,461 --> 00:36:37,929 - OH. BIEN, SIGUE. 804 00:36:37,963 --> 00:36:39,431 - BIEN, LO PROMESAS ¿NO ENOJARSE TODO? 805 00:36:39,465 --> 00:36:42,834 - NO LO HARÉ PONTE TODO ENFADO. 806 00:36:42,868 --> 00:36:43,835 - BUENO. 807 00:36:43,869 --> 00:36:44,803 - KATIE, POR EL AMOR DEL CIELO, 808 00:36:44,836 --> 00:36:47,005 SI TIENES ALGO PARA DECIRME, DIME. 809 00:36:47,038 --> 00:36:50,676 - ¡Oye, papá! 810 00:36:50,709 --> 00:36:51,910 ¡EL BARCO VA A ATRACAR PRONTO! 811 00:36:51,943 --> 00:36:53,945 - SI, BIEN, CORRE UNOS MINUTOS, 812 00:36:53,979 --> 00:36:54,946 ¿Quieres, capitán? 813 00:36:54,980 --> 00:36:56,782 TU MADRE Y YO ESTAN DISCUTIENDO ALGO. 814 00:36:56,815 --> 00:36:59,518 - PUES, APÚRATE, ¿EH? - SÍ, LO HARemos. 815 00:36:59,551 --> 00:37:00,619 ¿BIEN, KATIE? 816 00:37:00,652 --> 00:37:02,754 - Bueno, el capitán tiene razón. ESTO PODRÍA ESPERAR HASTA MÁS TARDE. 817 00:37:02,788 --> 00:37:04,490 - KATIE, NO ME ESTOY MOVIENDO DESDE ESTE LUGAR 818 00:37:04,523 --> 00:37:06,692 HASTA QUE ME DIGAS LO QUE PASÓ. 819 00:37:06,725 --> 00:37:09,895 - BUENO, AMY ME LO DIJO ELLA DESCUBRIÓ 820 00:37:09,928 --> 00:37:11,897 TENÍA UNA NATURALEZA DE SANGRE CALIENTE DESPUÉS DE TODO. 821 00:37:11,930 --> 00:37:13,965 - BUENO, ¿QUÉ ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 822 00:37:13,999 --> 00:37:15,834 Y QUE QUIERES DECIR ¿"DESPUÉS DE TODO"? 823 00:37:15,867 --> 00:37:18,704 - NO SABÍA ESTO, PERO TODO ESTE TIEMPO, 824 00:37:18,737 --> 00:37:20,672 CUANDO AMY ESTABA DANDO LA VUELTA CON ESOS NIÑOS EN CASA, 825 00:37:20,706 --> 00:37:23,575 ELLA--TENGO MIEDO ELLA TENÍA LA REPUTACIÓN 826 00:37:23,609 --> 00:37:25,311 DE SER UNA ESPECIE DE PESCADO FRÍO. 827 00:37:25,344 --> 00:37:26,612 - AHORA, MIRA AQUÍ, KATIE-- 828 00:37:26,645 --> 00:37:27,679 - LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES 829 00:37:27,713 --> 00:37:29,481 Amy se enteró, PARA RESPONDER A UN NIÑO, 830 00:37:29,515 --> 00:37:32,284 ELLA TENÍA QUE TENER ALGÚN SENTIMIENTO GENUINO POR ÉL, 831 00:37:32,318 --> 00:37:34,286 COMO NICK O'MARA. 832 00:37:34,320 --> 00:37:35,921 BUENO, CREO QUE ES MUY BIEN UN LOGRO, 833 00:37:35,954 --> 00:37:37,356 DESCUBRIR ALGO ASÍ. 834 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 - CLARO, ES BASTANTE UN LOGRO 835 00:37:38,990 --> 00:37:40,025 POR ESE PUNK O'MARA. 836 00:37:40,058 --> 00:37:41,827 VOY A ENCONTRARLO Y-- - HARRY. 837 00:37:41,860 --> 00:37:43,629 NO LO ENTIENDES. - AHORA, NO EMPIECES. 838 00:37:43,662 --> 00:37:44,896 - PERO NO LO VES ES IMPORTANTE 839 00:37:44,930 --> 00:37:46,432 QUE AMY SE HA DESCUBRIDO ELLA ES VITAL, 840 00:37:46,465 --> 00:37:47,966 ¿JOVEN DE SANGRE CALIENTE? 841 00:37:47,999 --> 00:37:49,435 ¿NO ESTÁS ALEGRADO? 842 00:37:49,468 --> 00:37:50,969 - ¿CONTENTO? 843 00:37:51,002 --> 00:37:52,704 - PERO CREO QUE EL NIÑO LA TIENE UN POCO DESCONOCIDA. 844 00:37:52,738 --> 00:37:54,039 - PUES YO TE LO DIRÉ UNA COSA. 845 00:37:54,072 --> 00:37:57,709 NO ME TIENE DESCONOCIDO. - BIEN, AHORA, ESPERA. 846 00:38:03,349 --> 00:38:05,384 - CREO QUE TENDRÉ UNA PEQUEÑA CHARLA CON EL SR. O´MARA. 847 00:38:05,417 --> 00:38:06,718 - HARRY WILLARD, ME ESCUCHAS. 848 00:38:06,752 --> 00:38:07,953 AHORA NO SALTES 849 00:38:07,986 --> 00:38:09,555 CON TU DOS GRANDES PIES GALUMPHING 850 00:38:09,588 --> 00:38:10,956 Y DRAMATIZAR LA SITUACIÓN. 851 00:38:10,989 --> 00:38:12,057 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 852 00:38:12,090 --> 00:38:13,559 - BIEN, TENEMOS QUE CONFIAR EN AMY. 853 00:38:13,592 --> 00:38:14,760 AMY NO LO DEJARÍA TODO PASA, 854 00:38:14,793 --> 00:38:16,895 Y ELLA NO CREÍA QUE NICK QUERÍA NO PASA NADA. 855 00:38:16,928 --> 00:38:18,530 - OH, NO LO HIZO, ¿EH? 856 00:38:18,564 --> 00:38:19,931 - BUENO, POR ESO HAN ESTADO TAN TRANQUILOS HOY... 857 00:38:19,965 --> 00:38:22,568 SOLO CAMINANDO SIN DECIR UNA PALABRA. 858 00:38:22,601 --> 00:38:23,969 ES UN POCO TRISTE Y CONMOCTIVO. 859 00:38:24,002 --> 00:38:26,071 - ¿TOCAR? - CIERTAMENTE. 860 00:38:26,104 --> 00:38:27,973 AMY ME DIJO QUE EL NIÑO ESTÁ TAN MEZCLADO, 861 00:38:28,006 --> 00:38:29,975 EL NO LO SABE LO QUE QUIERE DE LA VIDA. 862 00:38:30,008 --> 00:38:32,043 EL NO CREE EN EL MATRIMONIO, POR UNA COSA. 863 00:38:32,077 --> 00:38:33,111 - OH, ALGUNA SORPRESA. 864 00:38:33,144 --> 00:38:34,846 - OH, LO SIENTO LO SIENTO POR ÉL. 865 00:38:34,880 --> 00:38:36,682 Y AMY TAMBIÉN. - OH. 866 00:38:36,715 --> 00:38:38,517 - QUIZÁS ESO ES EL TODO LA COSA ES PÁSIMA. 867 00:38:38,550 --> 00:38:39,718 - OH, SEGURO. 868 00:38:39,751 --> 00:38:40,819 - BUENO, ESTÁN DICIENDO ADIOS AHORA, 869 00:38:40,852 --> 00:38:42,521 Y ESO SERÁ EL FINAL DE ESO. 870 00:38:42,554 --> 00:38:43,655 - ¿EL FINAL DE ESO? 871 00:38:43,689 --> 00:38:44,856 - SÍ, NICK VA HACIA LONDRES. 872 00:38:44,890 --> 00:38:45,991 - ¿A LONDRES? 873 00:38:46,024 --> 00:38:46,958 Bueno, por el amor de Pete, Katie. 874 00:38:46,992 --> 00:38:48,827 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? ¿EN PRIMER LUGAR? 875 00:38:48,860 --> 00:38:49,761 ¿DE QUÉ NOS PREOCUPAMOS? 876 00:38:49,795 --> 00:38:51,963 AMY SALDRÁ DE ESO UNA VEZ QUE LLEGUEMOS A PARÍS. 877 00:38:51,997 --> 00:38:54,065 Vamos, dejemos esto. 878 00:39:38,444 --> 00:39:40,979 - OH QUE HERMOSA CIUDAD. 879 00:39:41,012 --> 00:39:44,082 - QUIERES DECIR QUE HERMOSO PARCHE DE TOMATE. 880 00:39:46,752 --> 00:39:51,823 TENGO EL SENTIMIENTO DE QUE MI VIDA ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 881 00:39:51,857 --> 00:39:53,124 [suena el silbido] 882 00:39:53,158 --> 00:39:56,862 [chirrido de neumáticos] 883 00:39:56,895 --> 00:39:58,830 - ¡DIOS...! 884 00:39:58,864 --> 00:40:00,065 LO EXTRAÑASTE. 885 00:40:00,098 --> 00:40:01,667 - NO TE PREOCUPES SOBRE EL TRÁFICO, QUERIDO. 886 00:40:01,700 --> 00:40:02,934 SOLO FINGE ESTAS EN LA MONTAÑA RUSA 887 00:40:02,968 --> 00:40:03,869 DE VUELTA A CASA EN EL LAGO INDIO. 888 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 DIVERTIRSE. 889 00:40:04,970 --> 00:40:09,007 - Está bien, me estoy divirtiendo. 890 00:40:09,040 --> 00:40:11,477 CONDUCTOR, TIENES UN HERMOSO CIUDAD AQUÍ, TODO BIEN. 891 00:40:11,510 --> 00:40:13,078 - MM-HMM. 892 00:40:13,111 --> 00:40:15,581 - ES SÓLO UNA IDEA, PERO QUIZÁS SI BAJO UN POCO LA VELOCIDAD, 893 00:40:15,614 --> 00:40:16,715 PODEMOS VERLO MEJOR. 894 00:40:16,748 --> 00:40:19,651 - [hablando francés] 895 00:40:19,685 --> 00:40:21,987 - ¿CUÁL ES LA PALABRA FRANCESA? ¿PARA "DISMINUIR LA VELOCIDAD"? 896 00:40:22,020 --> 00:40:22,854 - HARRY, MÍRALO AHORA. 897 00:40:22,888 --> 00:40:25,090 ¿NO ES MAGNÍFICO? 898 00:40:35,767 --> 00:40:37,869 [bocinazos, chirrido de neumáticos] 899 00:40:37,903 --> 00:40:39,070 - TENGO QUE ENTREGARTELO. 900 00:40:39,104 --> 00:40:42,007 SEGURO MANEJAS ESTA PEQUEÑA COSA. 901 00:40:42,040 --> 00:40:44,543 [bocinazos] ¡CUIDADO! 902 00:40:44,576 --> 00:40:46,945 [llantas chirriando] 903 00:40:46,978 --> 00:40:49,881 MIRA, VAMOS A TOMARLO UN POCO FÁCIL, ¿PODRÍAMOS? 904 00:40:49,915 --> 00:40:51,883 - [hablando francés] 905 00:40:51,917 --> 00:40:54,986 - OUI, OUI, OUI, OUI. ¿QUÉ DIJO? 906 00:40:55,020 --> 00:40:57,222 - ESTÁ DICIENDO ALGO ACERCA DE NO SEÑALAR, 907 00:40:57,255 --> 00:40:58,056 LO PONE NERVIOSO. 908 00:40:58,089 --> 00:41:01,126 - OH, ¿LE PONE NERVIOSO? 909 00:41:01,159 --> 00:41:04,863 Oye, hay gente. 910 00:41:04,896 --> 00:41:06,598 ¡ESTAR ATENTO! [bocinazo] 911 00:41:06,632 --> 00:41:08,767 [chirrido de neumáticos] 912 00:41:18,910 --> 00:41:20,679 [chirrido de neumáticos] 913 00:41:20,712 --> 00:41:23,014 - ¡VOILÁ, SEÑOR! 914 00:41:37,896 --> 00:41:39,931 - [hablando francés] 915 00:41:39,965 --> 00:41:41,867 - Sí, señora. 916 00:41:41,900 --> 00:41:43,201 - GRACIAS, POP. 917 00:41:43,234 --> 00:41:45,070 - AMY, DEBES MIRAR DESPUÉS DE TU EQUIPAJE, QUERIDA. 918 00:41:45,103 --> 00:41:46,004 - NO SÉ POR QUÉ USTEDES NIÑOS NO PUEDEN ESPERAR 919 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 PARA TU ASIGNACIÓN HASTA QUE AL MENOS HAYAMOS TENIDO 920 00:41:47,906 --> 00:41:49,140 UNA MIRADA POR AQUÍ. 921 00:41:49,174 --> 00:41:50,609 AHÍ ESTÁS, PATRÓN. 922 00:41:50,642 --> 00:41:52,010 - ¿QUÉ ES ESTO? 923 00:41:52,043 --> 00:41:52,978 - BIEN, SON DIEZ FRANCOS. 924 00:41:53,011 --> 00:41:55,013 ESO SON, EH, DOS DÓLARES EN NUESTRO DINERO, ¿vale? 925 00:41:55,046 --> 00:41:57,082 - OH, GRACIAS, POP. - PRÓXIMO. 926 00:41:57,115 --> 00:41:59,017 - QUE DULCE HOTEL ANTIGUO. 927 00:41:59,050 --> 00:42:00,151 ¿NO TE ENCANTA? 928 00:42:00,185 --> 00:42:01,887 BIEN, TAN PRONTO A medida que nos instalamos 929 00:42:01,920 --> 00:42:03,622 Y ME DA UN BUEN BAÑO CALIENTE, ME VA A ENCANTAR TODO. 930 00:42:03,655 --> 00:42:06,758 - HUELE COMO ALGUIEN HA SIDO HERRANDO UN CABALLO AQUÍ. 931 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 - ASÍ ES LA EDAD, QUERIDA. 932 00:42:11,730 --> 00:42:13,699 ES LO QUE LOS ARTISTAS LLAME PATINA-- 933 00:42:13,732 --> 00:42:15,967 MADERA VIEJA, CORTINAS VIEJAS, ALFOMBRAS VIEJAS, 934 00:42:16,001 --> 00:42:18,003 Y MARAVILLOSO VIEJO FANTASMAS ROMÁNTICOS. 935 00:42:18,036 --> 00:42:19,605 - CREO QUE ES GENIAL, 936 00:42:19,638 --> 00:42:20,538 QUE POR CIERTO, DEBE SER, 937 00:42:20,572 --> 00:42:22,841 PORQUE LAS TARIFAS SON ASESINATO. - [risas] 938 00:42:22,874 --> 00:42:24,876 [agua silbando fuerte] - ¡Oye! 939 00:42:26,712 --> 00:42:27,478 - ¿QUÉ PASA? 940 00:42:27,512 --> 00:42:29,080 - ESA COSA DE AHÍ-- ¡ME ATRAPÓ! 941 00:42:29,114 --> 00:42:30,181 - ¿QUÉ COSA? 942 00:42:30,215 --> 00:42:32,350 - ¿CÓMO ES QUE HAY DOS JUANES? ¿EN EL JUAN, DE TODOS MODOS? 943 00:42:32,383 --> 00:42:33,985 - ¿QUÉ? 944 00:42:34,019 --> 00:42:35,887 - HAY DOS-- - NO IMPORTA, PATRÓN. 945 00:42:35,921 --> 00:42:37,856 TU PADRE LO EXPLICARÁ A TI EN OTRA VEZ. 946 00:42:37,889 --> 00:42:39,758 AHORA VA A CAMBIARTE LA CAMISA. - ¿EXPLICAR QUÉ? 947 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 - SI CONSTRUYERON ESAS COSAS PARA BECARIOS, 948 00:42:41,259 --> 00:42:42,994 ALGUIEN SEGURO NO LO SABE LO QUE ESTÁN HACIENDO. 949 00:42:43,028 --> 00:42:44,029 - ¡MAMÁ! 950 00:42:44,062 --> 00:42:45,631 TIENES QUE VER MI DORMITORIO. 951 00:42:45,664 --> 00:42:48,166 ES SIMPLEMENTE FABULOSO. - ¡EY! 952 00:42:48,199 --> 00:42:51,002 OH. 953 00:42:51,036 --> 00:42:52,904 AHÍ ESTÁS. - MERCI. 954 00:42:52,938 --> 00:42:54,139 MERCI BEAUCOUP, SEÑOR - GRACIAS. 955 00:42:54,172 --> 00:42:57,108 - OH, NO. 956 00:42:57,142 --> 00:42:59,778 - BIEN, SOL, ¿QUÉ TE PASA AHORA? 957 00:42:59,811 --> 00:43:01,112 - ES ESTE HOTEL. 958 00:43:01,146 --> 00:43:03,148 - AHORA, ELLIOTT, NO QUIERO PARA ESCUCHAR MÁS SOBRE-- 959 00:43:03,181 --> 00:43:05,817 - POP, LO HAS HECHO UN TERRIBLE ERROR. 960 00:43:05,851 --> 00:43:07,018 SABES, ESTAMOS POR AQUÍ EN LA RIBERA DERECHA. 961 00:43:07,052 --> 00:43:07,886 - ¿EL BANCO DERECHO? 962 00:43:07,919 --> 00:43:09,988 - DEBEMOS TERMINAR EN LA ORIGEN IZQUIERDA 963 00:43:10,021 --> 00:43:11,022 DONDE TODOS LAS PERSONAS INTERESANTES SON. 964 00:43:11,056 --> 00:43:12,257 AHÍ ES DONDE ESTÁ LA ACCIÓN. 965 00:43:12,290 --> 00:43:14,960 - BANCA DERECHA O BANCA IZQUIERDA--QUÉ ¿DIFERENCIA HACE, EL? 966 00:43:14,993 --> 00:43:17,295 - OH, ¿NO? ¿ENTENDES, PAPÁ? 967 00:43:17,328 --> 00:43:19,030 PUES AQUÍ NOS TIENES CON UN MANO DE TURISTAS. 968 00:43:19,064 --> 00:43:20,632 LO SIGUIENTE QUE SABES, 969 00:43:20,666 --> 00:43:22,634 NOS VAS A ESTAR ARRASTRANDO HACIA LA TORRE EIFFEL 970 00:43:22,668 --> 00:43:25,170 O ALGUNA RUTINA DE CORNFLAKE ASÍ. 971 00:43:25,203 --> 00:43:26,905 [suspiros] 972 00:43:26,938 --> 00:43:27,873 - MIRA, HIJO... 973 00:43:27,906 --> 00:43:31,409 CONSIGAMOS ALGO DIRECTO POR AQUÍ. 974 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 SOMOS TURISTAS. 975 00:43:33,144 --> 00:43:35,013 NO SOMOS PLAYBOYS O MAGNATE DE LOS NEGOCIOS 976 00:43:35,046 --> 00:43:37,783 O ESPÍAS INTERNACIONALES O ALGO ASI. 977 00:43:37,816 --> 00:43:40,051 SOMOS SIMPLES TURISTAS DE TERRE HAUTE, INDIANA. 978 00:43:40,085 --> 00:43:41,119 - ESTALLIDO. 979 00:43:41,152 --> 00:43:42,053 - AHORA, PARA EMPEZAR, PODRÍA AYUDAR 980 00:43:42,087 --> 00:43:42,988 SI DEJAMOS DE PRESENTARNOS POR TODO EL LUGAR 981 00:43:43,021 --> 00:43:45,023 Y FINGIENDO QUE SOMOS ALGO QUE NO SOMOS. 982 00:43:45,056 --> 00:43:46,892 ENTONCES QUIZÁS "TURISTA" NO SEA YA UNA PALABRA TAN SUCIA. 983 00:43:46,925 --> 00:43:49,728 - ¿QUÉ TE HERIÓ TANTO?-- - ELLIOTT, yo-- 984 00:43:49,761 --> 00:43:51,763 - VAMOS A DECIRLE A TU PADRE Y ELLIOTT SOBRE ESO. 985 00:43:51,797 --> 00:43:53,164 - HARRY, CONSIGUE TU ABRIGO DE NUEVO ENCENDIDO. 986 00:43:53,198 --> 00:43:55,433 TENGO UNA IDEA SENSACIONAL. 987 00:43:55,466 --> 00:43:56,735 ¿HAY ALGO MAL? 988 00:43:56,768 --> 00:43:58,904 - NO, NO, ELLIOTT Y YO SÓLO ESTABAMOS DICIENDO 989 00:43:58,937 --> 00:44:02,407 CUANTO NOS GUSTA EL HOTEL, ¿NO ERA NOSOTROS, ELLIOTT? 990 00:44:02,440 --> 00:44:05,911 - OH, DIOS, MAMÁ, ¿CUÁN GRANDE PUEDE SER UN LUGAR? 991 00:44:05,944 --> 00:44:07,713 - OLVÍDATE DE DESEMBALAJE. OLVÍDATE DE TODO. 992 00:44:07,746 --> 00:44:09,380 TODA LA FAMILIA VA A LA TORRE EIFFEL, 993 00:44:09,414 --> 00:44:11,016 DONDE TENEMOS NUESTRO PRIMERO MIRADA REAL A PARÍS. 994 00:44:11,049 --> 00:44:13,384 ¿CÓMO SUENA ESO? - EXCELENTE. 995 00:44:13,418 --> 00:44:15,854 ¿No es así? ¿Suena genial, Elliott? 996 00:44:15,887 --> 00:44:18,189 DEBE SER UNA EXPLOSIÓN. 997 00:44:35,206 --> 00:44:38,443 - ¡QUÉ PERFECTAMENTE HERMOSA! CIUDAD EMOCIONANTE. 998 00:44:38,476 --> 00:44:41,046 - SEGURO QUE NO ES INDIANAPOLIS. 999 00:44:41,079 --> 00:44:44,115 - OH, SOLO ME DA GOLPES DE PATO. 1000 00:44:44,149 --> 00:44:46,718 MIRA, EL PALACIO DONDE LOS REYES Y REINAS DE FRANCIA 1001 00:44:46,752 --> 00:44:48,186 Solía vivir 1002 00:44:48,219 --> 00:44:53,158 Y EL HOTEL EN VILLE DE-- LA TUMBA DE NAPOLEÓN. 1003 00:44:53,191 --> 00:44:54,459 ES UNA LASTIMA QUE NO LO ERES LO SUFICIENTEMENTE EDAD PARA APRECIAR 1004 00:44:54,492 --> 00:44:55,393 TODO ESTO. 1005 00:44:55,426 --> 00:44:58,930 - ¿ESTÁS BROMEANDO? SÉ QUIÉN ES NAPOLEÓN. 1006 00:44:58,964 --> 00:45:01,032 ES EL TIPO QUE TENÍA LO MISMO PROBLEMAS CON EL INGLÉS 1007 00:45:01,066 --> 00:45:03,001 ESE CUSTER LO HIZO CON LOS INDIOS. 1008 00:45:03,034 --> 00:45:05,503 - ¿QUÉ ALTO ¿CREES QUE LO SOMOS? 1009 00:45:05,536 --> 00:45:07,272 - CREEN QUE PODRÍAMOS PROMOVER EL POP ¿PARA COMER ALGO? 1010 00:45:07,305 --> 00:45:09,274 ESTOY HAMBRIENTO. 1011 00:45:13,044 --> 00:45:15,180 - DÍGALE A LA GENTE QUE LOS CONOCERÉ DE REGRESO AL HOTEL. 1012 00:45:15,213 --> 00:45:19,050 - OYE, ¿A DONDE VAS? 1013 00:45:19,084 --> 00:45:21,286 - BIEN, MADRE, FINALMENTE LO LOGRAMOS-- 1014 00:45:21,319 --> 00:45:23,054 PARÍS. 1015 00:45:23,088 --> 00:45:26,057 SÓLO TENEMOS UNOS 20 AÑOS Atrasado en lo previsto, eso es todo. 1016 00:45:26,091 --> 00:45:28,526 - ¿20 AÑOS? ¿A DÓNDE FUE TAN RÁPIDO? 1017 00:45:28,559 --> 00:45:30,295 - NO SÉ. ES DIFÍCIL DECIRLO. 1018 00:45:30,328 --> 00:45:32,530 HAY ESO PRIMERO SENSACIÓN DE ENtumecimiento 1019 00:45:32,563 --> 00:45:34,032 CUANDO TE CASAS, Y CUANDO SALGAS DE ESO, 1020 00:45:34,065 --> 00:45:35,333 Te das cuenta ALGUNOS NIÑOS DE APARIENCIA FAMILIAR 1021 00:45:35,366 --> 00:45:39,337 PREGUNTANDOTE PARA LAS LLAVES DEL COCHE. 1022 00:45:39,370 --> 00:45:42,140 - ¿HE CAMBIADO MUCHO? ¿EN 20 AÑOS? 1023 00:45:42,173 --> 00:45:46,011 - SÍ, ESTÁS A punto AHORA EL DOBLE DE HERMOSA. 1024 00:45:46,044 --> 00:45:48,046 - GIRA TU HOMBRO UN POCO MÁS A LA DERECHA. 1025 00:45:48,079 --> 00:45:49,147 -¡ELLIOTT! 1026 00:45:49,180 --> 00:45:50,916 - BIEN, AHORA MUÉVETE A LA DERECHA HOMBRO UN POCO MÁS. 1027 00:45:50,949 --> 00:45:52,017 AHORA LEVANTA TU BARBÓN. 1028 00:45:52,050 --> 00:45:53,318 SÍ, ESO ES PERFECTO. 1029 00:45:53,351 --> 00:45:54,986 AHORA MANTÉNLO ASÍ. NO TE MUEVES NI UN PULGADO. 1030 00:45:55,020 --> 00:45:56,021 -¡ELLIOTT! 1031 00:45:56,054 --> 00:45:58,123 ¡ELLIOTT! ¡BAJA DE AHÍ! 1032 00:45:58,156 --> 00:46:01,526 - CORRECTO, PAPÁ. PRONTO COMO TERMINE ESTA TOMA. 1033 00:46:01,559 --> 00:46:04,062 - BUENO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿Allí arriba, de todos modos? 1034 00:46:04,095 --> 00:46:05,296 - TENGO UN GRAN ÁNGULO, PAPÁ. 1035 00:46:05,330 --> 00:46:07,899 - ¿BAJARÍAS? ¿DE ALLÍ? 1036 00:46:07,933 --> 00:46:09,334 - ¿QUIERES POR EL AMOR DEL CIELO? ¿TENGA CUIDADO? 1037 00:46:09,367 --> 00:46:10,568 TE PUEDES ROMPER LAS PIERNAS. 1038 00:46:10,601 --> 00:46:12,437 - NO TE PREOCUPES, MAMÁ. NADA DE QUE PREOCUPARSE. 1039 00:46:12,470 --> 00:46:15,140 - BIEN, NO TE DEJES CAER LA CÁMARA, ES TODO. 1040 00:46:15,173 --> 00:46:16,875 ¿QUIERES TERMINAR ¿EN EL CLINK FRANCÉS? 1041 00:46:16,908 --> 00:46:20,045 - PAPÁ ES UN BUEN TIPO, PERO NO LO APRUEBA 1042 00:46:20,078 --> 00:46:22,013 DE LOS PELIGROS QUE ENFRONTO EN MI CÁMARA TRABAJA. 1043 00:46:22,047 --> 00:46:24,049 - AHORA, MIRA, ELLIOTT. - PAPÁ, MAMÁ... 1044 00:46:24,082 --> 00:46:26,051 ME GUSTARÍA PRESENTAR SEÑORITA PENÉLOPE-- 1045 00:46:26,084 --> 00:46:28,153 -WALTHORNE. -WALTHORNE. 1046 00:46:28,186 --> 00:46:30,055 DESDE BRIGHTON, INGLATERRA, Y ELLA ESTARÁ GRACIAS 1047 00:46:30,088 --> 00:46:31,156 ESTA CIUDAD JUSTA PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS. 1048 00:46:31,189 --> 00:46:33,058 - ¿CÓMO ESTÁS? 1049 00:46:33,091 --> 00:46:34,993 - ¿CÓMO ESTÁS? - ENCANTADO DE CONOCERTE. 1050 00:46:35,026 --> 00:46:38,529 ME CONSIDERO MUY AFORTUNADO PARA CONOCER A TU HIJO. 1051 00:46:38,563 --> 00:46:40,932 - ¿TÚ HACES? 1052 00:46:40,966 --> 00:46:42,267 - BUENO, ESTOY AQUÍ EN UN TOUR CULTURAL, 1053 00:46:42,300 --> 00:46:45,203 Y QUIERO APRENDER TODO LO QUE PUEDO. 1054 00:46:45,236 --> 00:46:46,938 - BUENO, EN REALIDAD, TODOS ESTAMOS APRENDIENDO. 1055 00:46:46,972 --> 00:46:51,276 - Y ELLIOTT... QUIERO DECIR, Señor. WILLARD CONOCE MUY BIEN PARÍS. 1056 00:46:51,309 --> 00:46:53,344 SE OFRECE PARA MOSTRARME ALGUNOS LUGARES AGRADABLES Y RETARDADOS 1057 00:46:53,378 --> 00:46:55,080 LOS TURISTAS NO SABEN SOBRE. 1058 00:46:55,113 --> 00:46:56,214 - ¿ELLIOTT CONOCE PARÍS? 1059 00:46:56,247 --> 00:46:59,284 - PUES SUPONSO QUE NADIE ¿ALGUNA VEZ CONOCE REALMENTE PARÍS, PAPÁ? 1060 00:46:59,317 --> 00:47:00,485 NO EN EL SENTIDO COMPLETO. 1061 00:47:00,518 --> 00:47:02,053 - NO, NO CREO ALGUNA VEZ LO HACEN. 1062 00:47:02,087 --> 00:47:04,289 HIJO, ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO. - HARRY. 1063 00:47:04,322 --> 00:47:06,424 REALMENTE PIENSO DEBEMOS IRNOS. 1064 00:47:06,457 --> 00:47:08,426 TENEMOS QUE DESEMPACAR ANTES DE CENA. 1065 00:47:08,459 --> 00:47:10,095 - OH. 1066 00:47:10,128 --> 00:47:11,930 BIEN, QUIZÁS ELLIOTT PUEDE USAR SU INFLUENCIA 1067 00:47:11,963 --> 00:47:14,032 PARA ENTRARNOS EN UNO DE ESOS PEQUEÑOS BISTROS CON ENCANTO 1068 00:47:14,065 --> 00:47:15,934 EN LA ORIGEN IZQUIERDA DONDE NO PERMITEN TURISTAS. 1069 00:47:15,967 --> 00:47:17,535 ¿CREES QUE PODRÍAS PODER ¿Para arreglar eso, Elliott? 1070 00:47:17,568 --> 00:47:19,237 - Oye, papá, VEN AQUÍ. 1071 00:47:26,077 --> 00:47:28,146 ECHA UN MIRADO. - ¿DÓNDE, PATRÓN? 1072 00:47:28,179 --> 00:47:32,583 - AHÍ JUSTO. 1073 00:47:32,617 --> 00:47:37,088 - Oye, esa es AMY. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHÍ ABAJO? 1074 00:47:37,122 --> 00:47:39,357 NO. 1075 00:47:39,390 --> 00:47:43,194 ESO NO, ÉL NO. 1076 00:47:43,228 --> 00:47:46,364 ¡KATIE! 1077 00:47:47,966 --> 00:47:49,968 - LA COSA MAS TONTA ALGUNA VEZ OÍDO DE-- 1078 00:47:50,001 --> 00:47:51,502 CANCELANDO SU VIAJE A LONDRES 1079 00:47:51,536 --> 00:47:53,004 Y LUEGO ESCONDERSE EN EL TREN DEL BARCO 1080 00:47:53,038 --> 00:47:55,606 TODO EL CAMINO A PARÍS, ¡ESPIÁNDAME! 1081 00:47:55,640 --> 00:47:57,142 AHORA QUE PENSÓ IBA A HACER-- 1082 00:47:57,175 --> 00:48:00,078 TOMAR CON OTRO CHICO ¿DESDE EL BATE? 1083 00:48:00,111 --> 00:48:01,446 OH, ME PONE FURIOSO. 1084 00:48:01,479 --> 00:48:03,081 - BUENO, AHORA QUE TÚ HABLA DE ESO, 1085 00:48:03,114 --> 00:48:05,083 TIENE UN IRRITANTE MUCHO SOBRE ÉL. 1086 00:48:05,116 --> 00:48:07,552 SI ME PREGUNTAS-- - EL GRAN NICK O'MARA... 1087 00:48:07,585 --> 00:48:09,354 ¿QUIÉN SE CREE QUE ES? - SHH. 1088 00:48:09,387 --> 00:48:11,356 - BUENO, ¿QUIÉN LO HACE? ¿ÉL CREE QUE LO ES? 1089 00:48:11,389 --> 00:48:13,091 SI NO PUEDE EMPEZAR EN LA CIMA-- 1090 00:48:13,124 --> 00:48:14,359 ESO ES LO QUE QUIERE PARA HACER, SABES-- 1091 00:48:14,392 --> 00:48:16,194 COMIENCE DERECHO EN LA ARRIBA. 1092 00:48:16,227 --> 00:48:17,963 LE DIJE POR QUE NO LO HIZO COMO OTROS NIÑOS 1093 00:48:17,996 --> 00:48:19,464 QUIÉN SE ACABA DE GRADUAR DE LA UNIVERSIDAD 1094 00:48:19,497 --> 00:48:21,166 Y CONSEGUIR UN TRABAJO EN EL DESPACHO DE UN ARQUITECTO 1095 00:48:21,199 --> 00:48:24,102 Y APRENDER EL LADO PRÁCTICO TAMBIÉN. 1096 00:48:24,135 --> 00:48:25,236 NO PUEDES SER ARQUITECTO 1097 00:48:25,270 --> 00:48:27,172 SOLO PORQUE PUEDES DIBUJAR Y DISEÑAR. 1098 00:48:27,205 --> 00:48:28,473 HAY MÁS QUE ESO, ¿NO ES ASÍ? 1099 00:48:28,506 --> 00:48:29,474 - OH, CLARO. 1100 00:48:29,507 --> 00:48:31,609 Eh, ¿me darías? ¿EL AZÚCAR, AMY, POR FAVOR? 1101 00:48:31,642 --> 00:48:32,677 AHORA, CUANDO TENGO LA PRIMERA VEZ INTERESADO EN PLOMERIA-- 1102 00:48:32,710 --> 00:48:35,346 - ¿SABES LO QUE TENÍA? ¿EL NERVIO DE DECIRME? 1103 00:48:35,380 --> 00:48:38,083 EL DIJO, ¿LO ESPERABA? PARA CONSEGUIR UN TRABAJO 1104 00:48:38,116 --> 00:48:39,450 PARA QUE EL TENEMOS QUE ASENTARNOS 1105 00:48:39,484 --> 00:48:42,020 Y CONVIÉRTETE EN ANÓNIMO VERDURAS DE OCHO HORAS AL DÍA 1106 00:48:42,053 --> 00:48:43,955 ¿COMO TODOS LOS DEMÁS? 1107 00:48:43,989 --> 00:48:45,356 PERO LE DIJE.... 1108 00:48:45,390 --> 00:48:48,159 DIJE QUE ME IMPORTA UN MIERDO SI ALGUNDA CONSIGUIÓ UN TRABAJO. 1109 00:48:48,193 --> 00:48:50,695 QUE TODO LO QUE Sabía ERA SI SE SENTABA ESPERANDO 1110 00:48:50,728 --> 00:48:51,762 PARA QUE LA GENTE VENGA PARA PREGUNTARLE 1111 00:48:51,796 --> 00:48:56,067 PARA CONSTRUIRLES UNA CASA O UNA OFICINA O UNA CASITA PARA PERROS 1112 00:48:56,101 --> 00:48:57,702 O ALGO QUE ESPERARÍA TODA SU VIDA. 1113 00:48:57,735 --> 00:48:59,637 - CLARO, ESE ES EL CAMINO ES EN CUALQUIER NEGOCIO. 1114 00:48:59,670 --> 00:49:00,471 AHORA TOMAS PLOMERIA... 1115 00:49:00,505 --> 00:49:02,473 - DIJE, HASTA EL MOMENTO COMO ME PREOCUPÓ, 1116 00:49:02,507 --> 00:49:04,175 ÉL TAMBIÉN PODRÍA SIMPLEMENTE DEJA DE HACER 1117 00:49:04,209 --> 00:49:05,310 TODOS ESOS DIBUJOS HERMOSOS DE SU 1118 00:49:05,343 --> 00:49:07,578 Y VIVIR DE SU RICA MADRE POR EL RESTO DE SU VIDA 1119 00:49:07,612 --> 00:49:09,247 Y OLVIDARTE DE SER CUALQUIER OTRA COSA, 1120 00:49:09,280 --> 00:49:12,117 PORQUE SOLO ERA DEMASIADO DÉBIL, DÉBIL, DÉBIL. 1121 00:49:12,150 --> 00:49:14,319 Y LE DIJE EN EL BARCO TAMBIÉN QUE NO QUERIA VERLO 1122 00:49:14,352 --> 00:49:16,121 EN PARÍS O EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 1123 00:49:16,154 --> 00:49:19,624 Y AQUÍ ESTÁ, 15 MINUTOS TARDE. 1124 00:49:19,657 --> 00:49:21,726 - AMY, DONDE UNA NIÑA, 1125 00:49:21,759 --> 00:49:23,728 O UNA MUJER CRECIDA POR ESO, 1126 00:49:23,761 --> 00:49:26,231 COMETE UN ERROR EN UNA COSA ASÍ ES CUANDO ELLA-- 1127 00:49:26,264 --> 00:49:27,565 - OH, POP, ME ODIO 1128 00:49:27,598 --> 00:49:30,101 POR DECIR TODAS ESAS COSAS TERRIBLES SOBRE NICK. 1129 00:49:30,135 --> 00:49:32,737 EL REALMENTE NO LO ES ASÍ EN ABSOLUTO. 1130 00:49:32,770 --> 00:49:36,107 ÉL ES REALMENTE... BUENO, ÉL ES MUY AMABLE Y CONSIDERADO. 1131 00:49:36,141 --> 00:49:38,309 Y NO ME REFIERO CORTÉS-CONSIDERADO TAMBIÉN. 1132 00:49:38,343 --> 00:49:40,511 ES DECIR, HONESTAMENTE CONSIDERADO. 1133 00:49:40,545 --> 00:49:42,080 Y ESTÁ TAN SOLO. 1134 00:49:42,113 --> 00:49:43,348 - BUENO, ESO ES TODO BIEN Y BUENO, 1135 00:49:43,381 --> 00:49:47,052 PERO SÓLO PORQUE ESTÁ SOLO... - OH, NO, NO ES ESO, POP. 1136 00:49:47,085 --> 00:49:48,219 NO ES LÁSIMA. 1137 00:49:48,253 --> 00:49:51,456 HE PENSADO EN ESO. 1138 00:49:51,489 --> 00:49:55,660 Supongo que solo soy DEMASIADO EGOISTA PARA ESO. 1139 00:49:55,693 --> 00:49:56,761 ES LO QUE ME HACE. 1140 00:49:56,794 --> 00:50:00,065 - OH, QUIERES DECIR, EH... 1141 00:50:00,098 --> 00:50:02,167 ÉL... ÉL TE DESACTIVA. 1142 00:50:02,200 --> 00:50:04,569 UH, TU MADRE ME LO DIJO SOBRE ESO. 1143 00:50:04,602 --> 00:50:07,205 - ¿ELLA LO HIZO? 1144 00:50:08,406 --> 00:50:12,510 LE DIJE QUE NO LO HAGA, PERO CREO QUE Sabía que lo haría. 1145 00:50:12,543 --> 00:50:15,446 USTEDES DOS HABLAN DE TODO, ¿NO? 1146 00:50:15,480 --> 00:50:17,615 ES DECIR, TODO. 1147 00:50:17,648 --> 00:50:18,649 ESO ES MARAVILLOSO. 1148 00:50:18,683 --> 00:50:22,187 ESE ES EL CAMINO DEBE SER. 1149 00:50:22,220 --> 00:50:25,223 PERO NICK NUNCA PUDO ENTENDER ALGO ASI, 1150 00:50:25,256 --> 00:50:27,225 ESA MANERA DE BASURA POBRE-RICO HA SIDO CRIADO. 1151 00:50:27,258 --> 00:50:30,061 - BUENO, LO SIENTO, PERO NO HAY NECESIDAD-- 1152 00:50:30,095 --> 00:50:32,130 - ¿QUÉ TIPO DE CHICAS TÚ? ¿CREES QUE ES CONOCIDO, DE TODOS MODOS? 1153 00:50:32,163 --> 00:50:34,799 ESO ES LO QUE HACE YO TAN FURIOSO. 1154 00:50:34,832 --> 00:50:39,704 EL NO PUEDE CREER EN NADA NI EN NADIE. 1155 00:50:39,737 --> 00:50:42,373 - AMY, ESTO ES SÓLO UN PENSAMIENTO, 1156 00:50:42,407 --> 00:50:45,376 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿LOS COMPAÑEROS DE REGRESO A CASA? 1157 00:50:45,410 --> 00:50:47,778 Ya sabes, Bob Whelan. Y TIM BRADLEY. 1158 00:50:47,812 --> 00:50:49,847 SON... SON NIÑOS AGRADABLES. TE GUSTAN. 1159 00:50:49,880 --> 00:50:51,849 QUIZÁS SON-- No son agitadores del mundo. 1160 00:50:51,882 --> 00:50:54,852 PERO SON NIÑOS AGRADABLES. - OH, POP, NO LO ARRUINES. 1161 00:50:54,885 --> 00:50:58,156 NO LO PRUEBAS AL 100% QUE NO ENTIENDES. 1162 00:51:00,391 --> 00:51:04,195 - Yo, eh-- LO SIENTO. 1163 00:51:04,229 --> 00:51:06,264 - YO TAMBIÉN LO SIENTO. 1164 00:51:06,297 --> 00:51:07,598 CREO QUE ES SOLO ALGO 1165 00:51:07,632 --> 00:51:09,400 QUE VOY A TENER PARA LUCHAR A TRAVÉS 1166 00:51:09,434 --> 00:51:12,270 SOLO Y SUPERAR, 1167 00:51:12,303 --> 00:51:14,605 PORQUE ES SOLO LO QUE TENGO HACER, POP-- 1168 00:51:14,639 --> 00:51:15,673 SUPERARLO. 1169 00:51:15,706 --> 00:51:17,408 - BIEN. 1170 00:51:17,442 --> 00:51:19,277 YO TE DIRÉ QUÉ, ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS ESTA MAÑANA? 1171 00:51:19,310 --> 00:51:21,279 Iremos TODOS AL LOUVRE, TODA LA FAMILIA-- 1172 00:51:21,312 --> 00:51:22,313 - OH, NO PUEDO HACER ESO, POP. 1173 00:51:22,347 --> 00:51:24,115 NICK HA HECHO ALGUNAS RESERVAS 1174 00:51:24,149 --> 00:51:25,250 EN UN MARAVILLOSO PEQUEÑO RESTAURANTE 1175 00:51:25,283 --> 00:51:27,618 CERCA DE VERSALLES. 1176 00:51:27,652 --> 00:51:28,886 - OH. 1177 00:51:28,919 --> 00:51:31,122 - PERO NO ESTOY CAYENDO ENAMORADA DE ÉL, POP, 1178 00:51:31,156 --> 00:51:33,758 SI ESO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO. 1179 00:51:33,791 --> 00:51:36,194 NO PODRIA ENAMORARME CON UN TIPO MEZCLADO COMO ESE. 1180 00:51:36,227 --> 00:51:39,397 ME--ME AVERGONZARÍA DE MI MISMO PARA LA VIDA. 1181 00:51:39,430 --> 00:51:42,333 [suena el teléfono] 1182 00:51:42,367 --> 00:51:45,536 - [hablando francés] 1183 00:51:45,570 --> 00:51:48,206 Señorita Willard. 1184 00:51:48,239 --> 00:51:52,243 - LO--LO CONSEGUIRÉ, AMY. 1185 00:51:52,277 --> 00:51:53,744 - [hablando francés] 1186 00:51:53,778 --> 00:51:55,680 - ¿SÍ? 1187 00:51:55,713 --> 00:51:57,682 SÍ, NICO. 1188 00:51:57,715 --> 00:52:01,686 OH, ESTAS FUERA EN EL VESTÍBULO. 1189 00:52:01,719 --> 00:52:04,522 NO, eh, no entres aquí. 1190 00:52:04,555 --> 00:52:07,158 Ella saldrá enseguida. 1191 00:52:10,661 --> 00:52:12,197 - OH, ¿POR QUÉ HICISTE ESO, POP? 1192 00:52:12,230 --> 00:52:13,898 - BIEN, AMY, TODA TU VIDA, TU MADRE Y YO 1193 00:52:13,931 --> 00:52:17,468 HE ESTADO TRABAJANDO PARA HACERTE EN EL TIPO DE CHICA QUE ERES. 1194 00:52:17,502 --> 00:52:18,936 CREO QUE QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA DEJARTE EN SOLA 1195 00:52:18,969 --> 00:52:21,206 EN EL CAMPO DE BATALLA Y MIRA COMO RESULTA. 1196 00:52:21,239 --> 00:52:22,873 - GRACIAS POR EL VOTO DE CONFIANZA. 1197 00:52:22,907 --> 00:52:23,908 VOY A NECESITAR TODO LO QUE PUEDA CONSEGUIR 1198 00:52:23,941 --> 00:52:27,545 CON LA SESIÓN PRÓXIMA CON ESTE CARÁCTER. 1199 00:52:27,578 --> 00:52:29,314 ¡OH! 1200 00:52:33,251 --> 00:52:35,786 - HARRY, ESTOY MUY EMOCIONADA. Lindsey Wells acaba de llamar. 1201 00:52:35,820 --> 00:52:36,954 AHORA VIVE EN PARÍS. - BIEN. 1202 00:52:36,987 --> 00:52:38,789 - Y ELLA ACABA DE HACER UN CABLE DOS INVITACIONES 1203 00:52:38,823 --> 00:52:39,924 PARA LA MUESTRA DE LA COLECCIÓN DE NUEVA YORK. 1204 00:52:39,957 --> 00:52:41,692 - OH, MARAVILLOSO. VAMOS, DESAYUNAMOS. 1205 00:52:41,726 --> 00:52:42,927 - NO, CARIÑO, TENGO QUE APURARME. - ¿QUIERES DECIR QUE VAS HOY? 1206 00:52:42,960 --> 00:52:44,429 - SÍ, ASÍ QUE SENTATE Y DESAYUNA. 1207 00:52:44,462 --> 00:52:45,596 - ¿QUÉ PASA CON NUESTROS PLANES? ¿PARA IR AL LOUVRE? 1208 00:52:45,630 --> 00:52:46,797 - PERO NO LO ENTIENDES. 1209 00:52:46,831 --> 00:52:48,266 ES MUY DIFÍCIL DE CONSEGUIR UNA INVITACIÓN A ESE MUESTRA. 1210 00:52:48,299 --> 00:52:49,467 - BUENO, SÍ-- 1211 00:52:49,500 --> 00:52:50,601 - ES COMO CONSEGUIR AL PALACIO DE BUCKINGHAM. 1212 00:52:50,635 --> 00:52:51,736 - Supongo que lo es, pero-- 1213 00:52:51,769 --> 00:52:52,937 - NOS VERÉ A LA HORA DE CENA, ¿EH? 1214 00:52:52,970 --> 00:52:55,240 - ADIOS, ELLIOTT. - ADIOS, MAMÁ. 1215 00:52:55,273 --> 00:52:56,241 - PATRÓN, SÉ UN BUEN NIÑO. 1216 00:52:56,274 --> 00:52:59,410 - ADIOS, MAMÁ. 1217 00:52:59,444 --> 00:53:00,945 - Eh, ELLIOTT. 1218 00:53:00,978 --> 00:53:02,880 - VAYA, PAPÁ, ME GUSTARÍA, PERO ESTOY TOMANDO 1219 00:53:02,913 --> 00:53:04,815 ESTE PEQUEÑO NÚMERO EN INGLÉS AL BARRIO DE ESTUDIANTES 1220 00:53:04,849 --> 00:53:08,286 ALREDEDOR DE SAINT-GERMAIN-DES-PRES EN LA RIBERA IZQUIERDA. 1221 00:53:08,319 --> 00:53:10,288 - OH, uh, POR DONDE LA ACCIÓN ES. 1222 00:53:10,321 --> 00:53:11,689 - SÍ, SÓLO NOS VAMOS A KLUTZ ALREDEDOR 1223 00:53:11,722 --> 00:53:12,990 POR UN POCO DE TIEMPO. 1224 00:53:13,023 --> 00:53:16,494 ENTONCES VAMOS A ALMORZAR EN EL CAFÉ DE DOS MAGOT. 1225 00:53:16,527 --> 00:53:17,828 -¿"DO MAGO"? 1226 00:53:17,862 --> 00:53:19,830 - SÍ, EN INGLÉS, ESO SIGNIFICA CAFÉ-- 1227 00:53:19,864 --> 00:53:22,400 - NO ME DIGAS. PUEDO ADIVINAR. 1228 00:53:22,433 --> 00:53:23,834 ¿NO VAS A TENER ¿DESAYUNAR? 1229 00:53:23,868 --> 00:53:25,503 - OH, LO HE TENIDO. ¿ESTÁS BROMEANDO? 1230 00:53:25,536 --> 00:53:27,938 Me levanté al amanecer. PAPÁ, VI EL AMANECER. 1231 00:53:27,972 --> 00:53:29,874 Y VI LOS BARCOS BAJANDO EL RIO 1232 00:53:29,907 --> 00:53:33,411 Y LOS HOMBRES RIEGO POR LAS CALLES. 1233 00:53:33,444 --> 00:53:34,945 OH PAPÁ, SI PUDIERAS SOLO BAJA 1234 00:53:34,979 --> 00:53:37,948 ESTE GOLPE TURÍSTICO SUYO Y CONOCE EL VERDADERO PARÍS-- 1235 00:53:37,982 --> 00:53:40,685 - ADIOS, ELLIOTT. 1236 00:53:40,718 --> 00:53:44,255 - Está bien, papá. LO SIENTO POR TI. 1237 00:53:47,325 --> 00:53:50,661 - DIGA, EH, PATRÓN, ¿CUÁLES SON TUS PLANES PARA HOY? 1238 00:53:50,695 --> 00:53:53,764 - BUENO, ESTOY CONTIGO, POP. TODO LO QUE DIGAS. 1239 00:53:53,798 --> 00:53:55,533 - BIEN. YO TE LO DIRÉ. 1240 00:53:55,566 --> 00:53:56,967 ¿POR QUÉ NO VAMOS AL LOUVRE? 1241 00:53:57,001 --> 00:53:59,637 - TÚ ERES EL JEFE, POP. 1242 00:53:59,670 --> 00:54:02,607 TIENEN CUALQUIER COSA ¿APTO PARA COMER EN ESTE PUEBLO? 1243 00:54:04,709 --> 00:54:07,278 - BIEN, AHÍ ESTÁ, PATRÓN-- EL LOUVRE. 1244 00:54:08,913 --> 00:54:11,916 LA COLECCIÓN MÁS FAMOSA DE TESOROS DE ARTE EN EL MUNDO. 1245 00:54:11,949 --> 00:54:14,285 ¿Sabes, capitán? LA MAYORÍA DE LA GENTE PIENSA QUE EL LOUVRE 1246 00:54:14,319 --> 00:54:15,620 ES SÓLO PARA ADULTOS. 1247 00:54:15,653 --> 00:54:17,822 PERO SABES QUE PINTAR DE LA ÚLTIMA RESPONSABILIDAD DE CUSTER 1248 00:54:17,855 --> 00:54:19,657 ¿ESTÁS TAN LOCO POR? [risas] 1249 00:54:19,690 --> 00:54:20,825 ESPERA A CONSEGUIR UNA CARGA DE ALGUNAS DE LAS ESCENAS DE BATALLA 1250 00:54:20,858 --> 00:54:22,293 HAN METIDO AHÍ. 1251 00:54:22,327 --> 00:54:23,794 - POR CLARO, LA FORMA EN QUE HABLAS DE ESO, 1252 00:54:23,828 --> 00:54:25,763 SOLO ME ESTOY MURIENDO PARA VER EL LOUVRE. 1253 00:54:25,796 --> 00:54:26,731 - ¿ENTONCES? 1254 00:54:26,764 --> 00:54:29,834 - ASÍ QUE SOLO TENGO MIEDO TE EXTRAÑARÁS LAS ALCANTARILLAS. 1255 00:54:29,867 --> 00:54:32,036 - ¿ALCANTARILLAS? 1256 00:54:32,069 --> 00:54:33,838 - CLARO, ELLOS TAMBIÉN SON FAMOSOS, ¿SABES? 1257 00:54:33,871 --> 00:54:35,573 - BIEN, POR CLARO SON PATRÓN, PERO-- 1258 00:54:35,606 --> 00:54:36,974 - RECUERDA ESA PELÍCULA LO VIMOS EN LA TV 1259 00:54:37,007 --> 00:54:38,709 SOBRE EL COMPAÑERO CON LA BARBA, 1260 00:54:38,743 --> 00:54:41,312 Y LA POLICÍA LO PERSEGUÍA A TRAVÉS DE LAS ALCANTARILLAS DE PARÍS 1261 00:54:41,346 --> 00:54:42,680 ¿Y TODO ESO? 1262 00:54:42,713 --> 00:54:44,782 ESO FUE EXCELENTE, ¿NO? - BIEN, SEGURO, PERO-- 1263 00:54:44,815 --> 00:54:46,951 BIEN, SIMPLEMENTE NO PODÍAS BAJAR Ahí y pasear, hijo. 1264 00:54:46,984 --> 00:54:48,586 LA POLICÍA NO TE DEJÓ. 1265 00:54:48,619 --> 00:54:49,720 - SEGURO QUE LO HARÁN. 1266 00:54:49,754 --> 00:54:51,789 EL COMPAÑERO EN EL HOTEL-- INCLUSO DIJO 1267 00:54:51,822 --> 00:54:53,624 QUE TIENEN TOUR ESO BAJO AHÍ, 1268 00:54:53,658 --> 00:54:55,025 PERO SÓLO UNA VEZ A LA SEMANA. 1269 00:54:55,059 --> 00:54:57,795 ¿VERÁS? 1270 00:54:57,828 --> 00:54:59,797 Y SE VAN ¡EN DIEZ MINUTOS! 1271 00:54:59,830 --> 00:55:01,699 Vamos, papá. - OH, PERO AHORA, PATRÓN, NOSOTROS-- 1272 00:55:01,732 --> 00:55:03,968 - INCLUSO TE TRATARÉ. 1273 00:55:20,150 --> 00:55:21,986 - COMO VES, SOLO SE HAN UBICADO 1274 00:55:22,019 --> 00:55:24,054 EL FAMOSO PARÍS SISTEMA DE ALCANTARILLADO. 1275 00:55:24,088 --> 00:55:26,457 TAMBIÉN HAY ESTOS NECESIDADES PÚBLICAS ÚTILES 1276 00:55:26,491 --> 00:55:30,861 COMO REDES DE AGUA, LÍNEAS TELEFÓNICAS, Y CABLES ELÉCTRICOS. 1277 00:55:30,895 --> 00:55:32,930 - ESTO ES REALMENTE INTERESANTE, PATRÓN. 1278 00:55:32,963 --> 00:55:35,566 ME ALEGRO DE QUE ME TRAIGAS AQUÍ ABAJO. 1279 00:55:35,600 --> 00:55:38,002 [fuerte silbido] 1280 00:55:40,938 --> 00:55:44,709 - ESTE TUBO ES UN SISTEMA NEUMÁTICO 1281 00:55:44,742 --> 00:55:47,445 QUE ENTREGA CIERTOS ARTÍCULOS DE CORREO 1282 00:55:47,478 --> 00:55:52,349 DESDE LA OFICINA CENTRAL DE CORREOS A VARIAS PARTES DE LA CIUDAD. 1283 00:55:57,488 --> 00:56:02,460 Hola, señor, CUIDA TU CABEZA. 1284 00:56:09,500 --> 00:56:13,638 - HICIERON UN TRABAJO MUY BIEN EN ESOS DÍAS. 1285 00:56:13,671 --> 00:56:16,407 - ESTALLIDO. - ¿MMM? 1286 00:56:16,441 --> 00:56:18,709 - TENGO QUE IRME AL BAÑO. 1287 00:56:18,743 --> 00:56:19,977 - QUÉ... QUÉ ESTABA MAL ¿CON EL HOTEL? 1288 00:56:20,010 --> 00:56:22,413 - ¡NO TENÍA QUE HACERLO ENTONCES! 1289 00:56:22,447 --> 00:56:25,049 - OH, BUENO, ME MIEDO QUE SÓLO HAY QUE ESPERAR, PATRÓN. 1290 00:56:25,082 --> 00:56:28,686 - NO PIENSAS A ellos les importaría aquí, ¿a ti? 1291 00:56:28,719 --> 00:56:30,455 - YO TE LO DIRÉ. LE PREGUNTARÉMOS AL CHICO. 1292 00:56:30,488 --> 00:56:32,122 AHORA, VAMOS, SE ESTAN ADELANTANDO A NOSOTROS. 1293 00:56:32,156 --> 00:56:34,158 VAMOS. 1294 00:56:44,101 --> 00:56:47,738 - COMO VES LA DEMOSTRACIÓN, CIERTAS ÁREAS 1295 00:56:47,772 --> 00:56:53,043 ESTÁN MARCADOS CON SEÑALES EXACTAMENTE COMO LAS CALLES DE ARRIBA. 1296 00:56:57,882 --> 00:57:01,852 ESTO ES NECESARIO, PORQUE INCLUSO LOS TRABAJADORES DE ALCANTARILLADO 1297 00:57:01,886 --> 00:57:05,556 CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA PERDERSE FÁCILMENTE 1298 00:57:05,590 --> 00:57:08,225 EN LO GRANDE LABERINTO DE TÚNELES 1299 00:57:08,258 --> 00:57:09,627 DEBAJO DE LA SUPERFICIE. 1300 00:57:15,032 --> 00:57:17,735 - VAMOS PATRÓN, QUIZÁS PODEMOS PREGUNTAR-- 1301 00:57:17,768 --> 00:57:19,604 ¿PATRÓN? - VAMOS. 1302 00:57:19,637 --> 00:57:21,939 - ¿PATRÓN? 1303 00:57:21,972 --> 00:57:25,075 ¡PATRÓN! 1304 00:57:25,109 --> 00:57:26,811 PATRÓN. 1305 00:57:26,844 --> 00:57:28,112 ¿PATRÓN? 1306 00:57:28,145 --> 00:57:30,080 - SEÑOR, DEBO PREGUNTARLE PARA QUEDARSE CON EL RESTO DE-- 1307 00:57:30,114 --> 00:57:32,016 - MI NIÑO ESTÁ DE VUELTA AQUÍ. PODRÍA ESTAR PERDIDO. 1308 00:57:32,049 --> 00:57:34,852 ¿PATRÓN? - MIRA, PATRÓN. 1309 00:57:34,885 --> 00:57:36,621 ¡PATRÓN! - ¡PATRÓN! 1310 00:57:36,654 --> 00:57:38,122 - SEÑOR, NO, SÓLO UN MOMENTO. 1311 00:57:38,155 --> 00:57:39,724 ¡PATRÓN! 1312 00:57:39,757 --> 00:57:43,594 [todos gritando] 1313 00:57:43,628 --> 00:57:45,830 OH, NO, NO, NO, NO. VOLVER, VOLVER. 1314 00:57:47,031 --> 00:57:51,001 - ¿PATRÓN? 1315 00:57:51,035 --> 00:57:54,639 PATRÓN. 1316 00:57:57,041 --> 00:57:59,276 - OH, AQUÍ ESTÁS, NIÑO. 1317 00:57:59,309 --> 00:58:02,079 NO TE QUITES OTRA VEZ, ¿EH? 1318 00:58:02,112 --> 00:58:05,616 NO, NO, NO, NO. TE QUEDAS AQUÍ CON NOSOTROS. 1319 00:58:05,650 --> 00:58:06,884 [risas] VAMOS. 1320 00:58:06,917 --> 00:58:11,021 SEÑOR, SU HIJO ESTÁ SEGURO CON NOSOTROS. 1321 00:58:11,055 --> 00:58:15,092 VAMOS. [hablando francés] 1322 00:58:15,125 --> 00:58:18,796 - ¿PATRÓN? 1323 00:58:21,899 --> 00:58:25,736 ¡PATRÓN! 1324 00:58:30,040 --> 00:58:33,243 ¿PATRÓN? 1325 00:58:36,914 --> 00:58:40,551 ¿PATRÓN? 1326 00:58:40,585 --> 00:58:43,921 ¿PATRÓN? 1327 00:58:47,191 --> 00:58:49,927 ¡PATRÓN! 1328 00:58:53,864 --> 00:58:55,232 ¿PATRÓN? 1329 00:58:55,265 --> 00:58:58,268 PATRÓN. 1330 00:59:00,004 --> 00:59:02,072 PATRÓN. 1331 00:59:02,973 --> 00:59:05,009 AYUDA. 1332 00:59:22,793 --> 00:59:26,063 ¡AYUDA, AYUDA! 1333 00:59:41,045 --> 00:59:43,981 ¡AU SECOURS! 1334 00:59:44,014 --> 00:59:46,150 ¡AU SECOURS! 1335 00:59:46,183 --> 00:59:49,319 ¡JE SUIS PERDIÓ! 1336 00:59:56,326 --> 00:59:59,329 [fuerte silbido] 1337 01:00:09,740 --> 01:00:12,076 ¡AU SECOURS! 1338 01:00:15,212 --> 01:00:17,214 ¿QUÉ DICE ESO? 1339 01:00:23,353 --> 01:00:26,691 OH. 1340 01:00:26,724 --> 01:00:28,025 SEÑALES. 1341 01:00:28,058 --> 01:00:31,996 SEÑALES, SEÑALES, PÁGINAS DEL UNO AL NUEVE. 1342 01:00:34,064 --> 01:00:37,401 [hablando francés] 1343 01:00:42,940 --> 01:00:44,975 SÍ, SÍ. 1344 01:00:45,009 --> 01:00:49,413 PELIGRO: GAS. SIN LLAMA ABIERTA. 1345 01:00:50,047 --> 01:00:52,016 ¡OH! 1346 01:01:09,033 --> 01:01:12,036 [motor zumbando en lo alto] 1347 01:01:16,807 --> 01:01:20,110 AU--AU SECOURS! 1348 01:01:20,144 --> 01:01:22,146 ¡AYUDA! [silbatos] 1349 01:01:39,897 --> 01:01:42,800 ¡AU SECOURS! 1350 01:01:42,833 --> 01:01:45,102 [silbatos] 1351 01:01:52,076 --> 01:01:55,112 - LA GENERACIÓN MAYOR ES ADMITIDO QUE TIENE BASTANTE 1352 01:01:55,145 --> 01:01:58,048 ENCHUFÓ EL MUNDO, Y ES, eh... 1353 01:01:58,082 --> 01:02:00,818 Depende de, eh... Depende de nosotros, eh... 1354 01:02:04,088 --> 01:02:06,056 ¿VES ESO? 1355 01:02:06,090 --> 01:02:10,027 MIRA ESO. 1356 01:02:10,795 --> 01:02:13,230 EXCUSEZ-MOI. 1357 01:02:17,101 --> 01:02:20,337 ¿GENDARME? 1358 01:02:20,370 --> 01:02:21,371 ¿GENDARME? 1359 01:02:21,405 --> 01:02:24,942 Perdón, señor, SÉ QUE ESTO ES PROBABLEMENTE 1360 01:02:24,975 --> 01:02:27,812 NINGUNO ES DE MI ASUNTO, NINGUNO DE MI-- 1361 01:02:27,845 --> 01:02:31,115 PERO... ¿PERO HAS VISTO ESO? 1362 01:02:31,148 --> 01:02:33,217 ¿ESO? 1363 01:02:39,957 --> 01:02:42,259 SOLO PENSADO LO MENCIONARÍA. 1364 01:02:42,292 --> 01:02:44,862 PROBABLEMENTE HAY ALGUN ALMA POBRE EN PROBLEMAS ALLÍ ABAJO. 1365 01:02:44,895 --> 01:02:48,098 PROBLEMA. 1366 01:02:58,075 --> 01:02:59,944 - ES ELLIOTT. 1367 01:02:59,977 --> 01:03:01,311 ¡ELLIOTT! 1368 01:03:01,345 --> 01:03:05,149 ELLIOTT, ¡ES PAPÁ! 1369 01:03:05,182 --> 01:03:08,052 ¡ELLIOTT, HIJO! 1370 01:03:08,085 --> 01:03:10,087 ¡MIRA, ES PAPÁ! 1371 01:03:14,491 --> 01:03:15,993 ¡ELLIOTT! 1372 01:03:16,026 --> 01:03:17,461 OH, TÚ. 1373 01:03:48,258 --> 01:03:50,427 - [hablando francés] 1374 01:03:50,460 --> 01:03:53,463 - [hablando francés] 1375 01:03:57,234 --> 01:03:59,403 - [hablando francés] 1376 01:03:59,436 --> 01:04:01,838 - [hablando francés] 1377 01:04:06,944 --> 01:04:09,246 - [hablando indistintamente] 1378 01:04:18,989 --> 01:04:21,125 - ¡OH-OH! 1379 01:04:23,127 --> 01:04:25,029 - Hola, papá. ¿LO QUE LE PASÓ? 1380 01:04:25,062 --> 01:04:26,931 - NO HABLAS PARA MÍ, ELLIOTT-- 1381 01:04:26,964 --> 01:04:29,033 DE GRAN AYUDA ERES PARADO AHÍ SIN HACER NADA. 1382 01:04:29,066 --> 01:04:31,135 - ¿PARARSE DÓNDE? - NO IMPORTA, SÓLO NO IMPORTA. 1383 01:04:55,993 --> 01:04:58,162 - ¿CUÁNDO VAMOS A COMER MAMÁ? ESTOY HAMBRIENTO. 1384 01:04:58,195 --> 01:05:02,499 - EN UN RATO, QUERIDA. [suena el timbre] 1385 01:05:07,004 --> 01:05:07,904 HARRY, ¿QUÉ TE DETENÍA? 1386 01:05:07,938 --> 01:05:09,106 HA PASADO MÁS DE UNA HORA DESDE QUE LLAMASTE. 1387 01:05:09,139 --> 01:05:11,508 - LO SÉ, PENSÉ LO FRESCO EL AIRE PODRÍA HACERME ALGO BUENO. 1388 01:05:11,541 --> 01:05:15,212 - MIERDA, ERES UN DESASTRE. - LO SÉ, KATIE. 1389 01:05:15,245 --> 01:05:17,714 - Hola, papá. 1390 01:05:17,747 --> 01:05:21,051 - "HOLA, POP", DICE. 1391 01:05:23,720 --> 01:05:26,723 - LO SIENTO, PERO ESA GUÍA ME TENÍA DE LA MANO, 1392 01:05:26,756 --> 01:05:28,625 Y TODOS PENSAMOS ESTABAS JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS. 1393 01:05:28,658 --> 01:05:30,027 - OH, LO HICISTE, ¿EH? 1394 01:05:30,060 --> 01:05:33,097 BIEN, ESCUCHA, SOLO DEJARLO TODO. 1395 01:05:33,130 --> 01:05:37,201 - Oye, papá, ya sabes, Tenías razón sobre el Louvre. 1396 01:05:37,234 --> 01:05:40,604 - ¿QUIERES DECIRME? FUISTE AL LOUVRE-- 1397 01:05:40,637 --> 01:05:41,438 Quiero decir, ¿Louvre? 1398 01:05:41,471 --> 01:05:44,074 - SÍ, ENTRÉ DE CAMINO A CASA. 1399 01:05:44,108 --> 01:05:45,175 FUE GENIAL. 1400 01:05:45,209 --> 01:05:48,045 DEBES IR ALLÍ EN ALGÚN MOMENTO, POP. 1401 01:05:48,078 --> 01:05:52,082 MIRA, YO TE TRAJE ALGUNAS POSTAL. 1402 01:05:52,116 --> 01:05:53,250 - GRACIAS. 1403 01:05:53,283 --> 01:05:56,386 MUCHAS GRACIAS. 1404 01:05:57,421 --> 01:05:58,455 ¡PATRÓN! 1405 01:05:58,488 --> 01:05:59,689 VUELVE AQUÍ. 1406 01:05:59,723 --> 01:06:01,358 PÁRATE AL LADO DE TU MADRE, AHORA. 1407 01:06:01,391 --> 01:06:03,227 VAMOS, ESE NIÑO. ALLÁ. 1408 01:06:03,260 --> 01:06:06,530 Está bien, sonríe, AMY. 1409 01:06:32,256 --> 01:06:35,125 BIEN, HAY NUESTRO AMIGO OTRA VEZ. 1410 01:06:35,159 --> 01:06:37,794 - HARRY. 1411 01:06:37,827 --> 01:06:40,064 ESTOY COMENZANDO A ESTAR DE ACUERDO CONTIGO SOBRE ESTE NIÑO. 1412 01:06:40,097 --> 01:06:41,498 AMY PODRÍA RESULTAR HERIDA. 1413 01:06:41,531 --> 01:06:43,100 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1414 01:06:43,133 --> 01:06:44,368 - BUENO, SUS OJOS ESTABAN ROJOS DE LLORAR ESTA MAÑANA, 1415 01:06:44,401 --> 01:06:46,236 ASÍ QUE DECIDÍ PREGUNTARLE POR QUÉ. 1416 01:06:46,270 --> 01:06:47,771 ELLA Y NICK TENÍAN UN ARGUMENTO DE AYER. 1417 01:06:47,804 --> 01:06:49,706 - ¿OH? ¿QUÉ PASA? 1418 01:06:49,739 --> 01:06:52,642 - BUENO, NICK DIJO ESO NO CREÍA EN EL MATRIMONIO 1419 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 O ALGO IDIOTICO ASI, 1420 01:06:54,778 --> 01:06:58,382 Y SI QUIERA DIVERTIRSE O UN ARREGLO AMISTOSO 1421 01:06:58,415 --> 01:07:00,717 O COMO SE LLAMEN ESTOS DÍAS, ESTO BIEN PARA ÉL. 1422 01:07:00,750 --> 01:07:02,752 - ESO ES GRANDE DE SU PARTE. 1423 01:07:02,786 --> 01:07:04,121 - Bueno, ella chisporroteó. Y LE RENDIÓ. 1424 01:07:04,154 --> 01:07:05,789 PENSÉ QUE SERÍA EL FINAL DE ESTO. 1425 01:07:05,822 --> 01:07:08,625 - EVIDENTEMENTE NO LO FUE. 1426 01:07:13,430 --> 01:07:14,731 - HARRY, NO ME GUSTA QUE ESTA PASANDO. 1427 01:07:14,764 --> 01:07:16,800 CREO QUE DEBERÍAMOS PREGUNTARLE PARA NO VERLO MAS. 1428 01:07:16,833 --> 01:07:18,802 - NO, NO LO CREO, KATIE. 1429 01:07:18,835 --> 01:07:21,205 -¿NO LO CREES? BIEN, ESO ES UN CAMBIO. 1430 01:07:21,238 --> 01:07:23,073 - BUENO, SI AMY ES ALGO COMO ERES TÚ, 1431 01:07:23,107 --> 01:07:25,509 QUE ES ELLA NO VA PARA QUE ME GUSTE NUESTRO ENTROPEZAR. 1432 01:07:25,542 --> 01:07:26,776 RECUERDA LO QUE PASO CUANDO TU PADRE TE DIJO 1433 01:07:26,810 --> 01:07:28,212 PARA REGRESAR DE INDIANA ¿O MÁS? 1434 01:07:28,245 --> 01:07:29,179 - OH, ESO FUE DIFERENTE. 1435 01:07:29,213 --> 01:07:31,348 - NO, NO, NO, EL PUNTO ES, AMY TIENE MUCHO 1436 01:07:31,381 --> 01:07:33,517 DE BUEN SENTIDO COMÚN ¿NO? - BIEN, SEGURO. 1437 01:07:33,550 --> 01:07:35,219 PERO CUANDO LAS EMOCIONES DE UNA NIÑA ESTÁN INVOLUCRADOS, 1438 01:07:35,252 --> 01:07:37,254 ELLA ESTÁ FUERA DE CONTACTO CON POCO COSAS COMO EL SENTIDO COMÚN. 1439 01:07:37,287 --> 01:07:40,324 - AHORA, ESCUCHE, ESTO NICK O'MARA ES UN MOCOSO MICRADO. 1440 01:07:40,357 --> 01:07:41,791 ES ARROGANTE, Y ES EGOISTA. 1441 01:07:41,825 --> 01:07:42,792 Y CUANTO MAS LOS JUNTAMOS, 1442 01:07:42,826 --> 01:07:45,529 CUANTO ANTES AMY'S LO VAS A DESCUBRIR ¿NO? 1443 01:07:45,562 --> 01:07:46,730 - OH, YO NO-- 1444 01:07:46,763 --> 01:07:47,731 - ¿POR QUÉ DEBEMOS HACER ESTE PAYASO SE VE BIEN 1445 01:07:47,764 --> 01:07:48,865 ¿INTENTANDO MANTENERLOS SEPARADOS? 1446 01:07:48,898 --> 01:07:51,768 Créanme, si simplemente NO HAGAN DE ÉL UN MÁRTIR, 1447 01:07:51,801 --> 01:07:54,504 SE CAERÁ DE PLANO EN SU CARA. 1448 01:07:54,538 --> 01:07:56,240 - HARRY, ME SORPRENDES. 1449 01:07:56,273 --> 01:07:59,243 ERES MAS DESVIADO DE LO QUE TE DÍ CRÉDITO. 1450 01:07:59,276 --> 01:08:02,112 - BIEN, YO, EH, HE DADO EL ASUNTO ALGUNOS PENSARON. 1451 01:08:02,146 --> 01:08:04,881 - MUY BIEN, TÚ HOOSIER MAQUIAVELO. 1452 01:08:04,914 --> 01:08:05,949 ¿DÓNDE ESTÁ TU PRIMER PASO? 1453 01:08:05,982 --> 01:08:09,085 - BUENO, COMO DECIMOS AQUÍ EN PARÍS, "REGARDE". 1454 01:08:18,628 --> 01:08:21,898 - LLAMAN A NOTRE DAME EL CORAZÓN DE FRANCIA. 1455 01:08:21,931 --> 01:08:24,668 TODAS LAS CARRETERAS DE FRANCIA TIENEN SU PUNTO DE PARTIDA GEOGRÁFICO 1456 01:08:24,701 --> 01:08:27,137 DESDE UN LUGAR FRENTE A LA CATEDRAL. 1457 01:08:27,171 --> 01:08:29,539 SE COMENZÓ LA CONSTRUCCIÓN EN 1163. 1458 01:08:29,573 --> 01:08:32,742 SON MÁS DE 300 AÑOS ANTES DE QUE SE DESCUBRIERA AMÉRICA. 1459 01:08:32,776 --> 01:08:36,146 SIN EMBARGO, POR MI DINERO, LOS CONTRAFRENTES VOLANTES 1460 01:08:36,180 --> 01:08:38,882 Y, EH, OTROS ARQUITECTÓNICOS LAS CARACTERÍSTICAS SON TAN MODERNAS 1461 01:08:38,915 --> 01:08:40,650 COMO LA MAYORÍA DE LAS COSAS QUE ESTÁN CONSTRUYENDO HOY. 1462 01:08:40,684 --> 01:08:41,885 - 1163, ¿eh? 1463 01:08:41,918 --> 01:08:44,921 - PUES ES MUY AMABLE DE TU PARTE PARA MOSTRARNOS ESTE CAMINO. 1464 01:08:44,954 --> 01:08:48,392 - YO, uh, espero que esto no sea DEMASIADO ABURRIDO PARA TI. 1465 01:08:48,425 --> 01:08:50,727 Quiero decir, eh, estar fuera. EN UNA SALIDA FAMILIAR COMO ESTA. 1466 01:08:50,760 --> 01:08:52,662 - OH, NO, NO, EN ABSOLUTO. 1467 01:08:52,696 --> 01:08:54,764 LO ESTOY DISFRUTANDO MUCHO, Señor. WILLARD. 1468 01:08:54,798 --> 01:08:58,268 ES MUY AMABLE DE TU PARTE PARA INVITARME. 1469 01:09:04,408 --> 01:09:07,544 A CONTRASTE DE NOTRE DAME, QUE ES GÓTICO, 1470 01:09:07,577 --> 01:09:09,813 EL SAGRADO CORAZÓN ALLÍ ES BIZANTINO. 1471 01:09:09,846 --> 01:09:10,947 DOMINA LA COLINA DE MONTMARTRE, 1472 01:09:10,980 --> 01:09:13,817 LO QUE HACE NO MUCHO ERA SIMPLEMENTE UN PEQUEÑO PUEBLO DE CAMPO 1473 01:09:13,850 --> 01:09:15,785 CON VISTAS A LA CIUDAD DE PARÍS. 1474 01:09:15,819 --> 01:09:17,221 - ¿SABÍAS ESO, PAPÁ? 1475 01:09:17,254 --> 01:09:19,256 - PUES PARA DECIRTE A VERDAD, NO LO Hice. 1476 01:09:22,326 --> 01:09:24,828 - OH, PAPÁ, ESTOY TENER QUE BUEN MOMENTO HOY. 1477 01:09:24,861 --> 01:09:25,962 GRACIAS. 1478 01:09:25,995 --> 01:09:27,531 ¿NO CREES? ¿NICK ES MARAVILLOSO? 1479 01:09:27,564 --> 01:09:30,300 PUEDES VER ESO AHORA, ¿NO PUEDES? 1480 01:09:45,715 --> 01:09:48,585 - Hola, papá. MIRA LO QUE VIENE. 1481 01:10:39,969 --> 01:10:41,971 -AMY. 1482 01:10:46,343 --> 01:10:47,944 - ¿CUÁL ES TU HIJA? ¿LOCO O ALGO? 1483 01:10:47,977 --> 01:10:50,480 - ES POSIBLE. 1484 01:10:50,514 --> 01:10:52,949 - ELLA ME TIENE TAN HERVIDO, NO SÉ EN QUÉ TERMINA. 1485 01:10:52,982 --> 01:10:54,918 NO TE GUSTARÍA EXPLICAR ELLA A MÍ, ¿LO HARÍAS? 1486 01:10:54,951 --> 01:10:55,885 - NO ESTOY SEGURO DE PODER. 1487 01:10:55,919 --> 01:10:57,921 SI PUEDO EXPLICAR AMY O CUALQUIER OTRO MIEMBRO 1488 01:10:57,954 --> 01:10:59,656 DE MI FAMILIA, TODA LA DIVERSIÓN SE APADRÍA. 1489 01:10:59,689 --> 01:11:01,425 - TENGO LA SENSACIÓN SI LA SOBORNO 1490 01:11:01,458 --> 01:11:02,492 CON ANILLO DE COMPROMISO, ELLA SE SENTIRIA DIFERENTE. 1491 01:11:02,526 --> 01:11:04,694 - PUEDO DECIRTE ESTO. 1492 01:11:04,728 --> 01:11:05,929 ESTAS EQUIVOCADO AHI. 1493 01:11:05,962 --> 01:11:08,365 - ELLA SE PONE PRECIO Y UN PRECIO BASTANTE ALTO TAMBIÉN. 1494 01:11:08,398 --> 01:11:10,834 - AHORA, ESCUCHA, JOVEN, SIGUES HABLANDO ASI, 1495 01:11:10,867 --> 01:11:13,670 Y VOY A PATEAR TU LATA TODA LA VUELTA A LA MANZANA. 1496 01:11:13,703 --> 01:11:15,805 AMY NO ESTÁ A LA VENTA, A CUALQUIER PRECIO. 1497 01:11:15,839 --> 01:11:17,674 PERO SI CREES QUE LO ES, TIENES ESE ANILLO DE COMPROMISO 1498 01:11:17,707 --> 01:11:18,842 Y PRUEBALO Y MIRA DÓNDE TERMINAS. 1499 01:11:18,875 --> 01:11:20,944 - Puedo simplemente hacer eso. - TU ADELANTE. 1500 01:11:20,977 --> 01:11:23,046 SOLO ME GUSTARÍA ESTAR CERCA. 1501 01:11:23,079 --> 01:11:25,715 - USTED SERÁ. SIEMPRE LO ERES. 1502 01:11:25,749 --> 01:11:27,917 - AHORA ME ESCUCHAS. - USTED ME ESCUCHA, SR. WILLARD. 1503 01:11:27,951 --> 01:11:29,553 SÓLO ESTOY INTENTANDO SER HONESTO. 1504 01:11:29,586 --> 01:11:31,421 AHORA NO ME INTERESA EN CASARSE CON CUALQUIERA. 1505 01:11:31,455 --> 01:11:33,089 SE LO DIJE A AMY. 1506 01:11:33,122 --> 01:11:35,959 PORQUE NO PASA QUE CREE EN EL MATRIMONIO, POR ESO. 1507 01:11:35,992 --> 01:11:38,094 EMPIEZA BIEN, PERO ES FALSO. 1508 01:11:38,127 --> 01:11:39,829 DESPUÉS DE UN TIEMPO, LA GENTE DEJA DE AMAR. 1509 01:11:39,863 --> 01:11:42,031 SIMPLEMENTE SIGUEN HACIENDO CREER, O ENCUENTRAN A OTRA PERSONA, 1510 01:11:42,065 --> 01:11:44,434 Y SE DIVORCIAN, Y TODA LA COSA IDIOTA 1511 01:11:44,468 --> 01:11:45,969 COMIENZA TODO DE NUEVO. 1512 01:11:46,002 --> 01:11:47,537 De cualquier manera, es una trampa. 1513 01:11:47,571 --> 01:11:49,038 - HIJO, NO LO SABES DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 1514 01:11:49,072 --> 01:11:50,006 - [risas sarcásticas] 1515 01:11:50,039 --> 01:11:51,841 SIMPLEMENTE MIRÉ UN POCO MAS PROFUNDAMENTE 1516 01:11:51,875 --> 01:11:53,677 QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS, ESO ES TODO. 1517 01:11:53,710 --> 01:11:56,112 NO DEJO QUE NADIE ME DICE QUÉ CREER O PENSAR TAMBIÉN. 1518 01:11:56,145 --> 01:11:57,847 YO TOMO MI PROPIA OPINIÓN. 1519 01:11:57,881 --> 01:12:00,450 Y SI TU HIJA PIENSA ELLA VA A CAMBIARLO-- 1520 01:12:00,484 --> 01:12:01,718 - QUIEN DIJO QUE QUIERE ¿CAMBIARLO? 1521 01:12:01,751 --> 01:12:02,919 - BUENO, ELLA PIENSA ELLA LO VA A CAMBIAR 1522 01:12:02,952 --> 01:12:04,053 JUGANDO DURO PARA CONSEGUIR, Y LUEGO CONSEGUIRME 1523 01:12:04,087 --> 01:12:05,455 TODO HERVIDO, Y SI PIENSAS 1524 01:12:05,489 --> 01:12:06,690 ME VAS A DISCUTAR EN CREER-- 1525 01:12:06,723 --> 01:12:07,657 - NO LO ESTOY INTENTANDO PARA DISCUTARTE EN CUALQUIER COSA. 1526 01:12:07,691 --> 01:12:08,992 - BUENO, SI PIENSAS ME VAS A DISCUTAR 1527 01:12:09,025 --> 01:12:10,927 EN CUALQUIER COSA, ESTÁS TAN EQUIVOCADO COMO AMY. 1528 01:12:10,960 --> 01:12:13,129 SI VIENE AL EXTRANJERO PARA OBTENER UN MARIDO PARA TU HIJA-- 1529 01:12:13,162 --> 01:12:14,698 - BUENO, ESO ÚLTIMO QUE QUIERO PARA MI HIJA-- 1530 01:12:14,731 --> 01:12:17,434 - SI ESO ES LO QUE TÚ VIENE AL EXTRANJERO, CUENTA CONMIGO. 1531 01:12:17,467 --> 01:12:19,636 Sé que no te gusto. - ESO ES SEGURO. 1532 01:12:19,669 --> 01:12:21,037 - PERO ESO SIGNIFICA MENOS QUE NADA PARA MI. 1533 01:12:21,070 --> 01:12:22,839 DÉJAME DECIRTE, NO JUEGO CON NADIE. 1534 01:12:22,872 --> 01:12:24,708 LA ÚNICA RAZÓN COMENZÉ A HABLAR CONTIGO 1535 01:12:24,741 --> 01:12:27,444 FUE PORQUE PENSÉ QUE PODRÍAS PODER EXPLICAR AMY. 1536 01:12:27,477 --> 01:12:28,912 PERO DEBIÉ HABERLO SABIDO, NO SABES LO PRIMERO 1537 01:12:28,945 --> 01:12:30,580 SOBRE CUALQUIER PERSONA DE SU FAMILIA, 1538 01:12:30,614 --> 01:12:33,383 PORQUE ESO ES LO MAS SEGURO MANERA DE SER: SORDO, MUDO Y CIEGO. 1539 01:12:33,417 --> 01:12:35,819 - MIRA HIJO, YO NO RECLAMO PARA SABER TODO, PORQUE-- 1540 01:12:35,852 --> 01:12:37,654 - DE ASÍ NO TIENES PARA REALIZAR CUALQUIER COSA A TU ALREDEDOR, 1541 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Y SIGUES FINGIENDO QUE LOS AMAS A TODOS, 1542 01:12:39,723 --> 01:12:40,924 PORQUE ES UN HÁBITO AGRADABLE Y SEGURO. 1543 01:12:40,957 --> 01:12:42,058 - PORQUE SI LO SABÍA TODO, SERÍA COMO TÚ, 1544 01:12:42,091 --> 01:12:43,192 Y POR LO QUE PUEDO VER-- 1545 01:12:43,226 --> 01:12:45,529 - TE DA ESE FALSO SENTIMIENTO DE IMPORTANCIA PROPIA 1546 01:12:45,562 --> 01:12:46,930 PENSAR QUE TODOS TE AMO DE NUEVO. 1547 01:12:46,963 --> 01:12:48,064 LA VERDAD DEL ASUNTO ES, NINGUNO DE USTEDES LO SABE 1548 01:12:48,097 --> 01:12:49,733 LA PRIMERA MALDITA COSA ¡SOBRE EL AMOR! 1549 01:12:49,766 --> 01:12:51,701 ¡NINGUNO DE USTEDES! 1550 01:13:25,735 --> 01:13:27,003 - PERO CLARO, MADEMOISELLE. 1551 01:13:27,036 --> 01:13:29,138 EL DINERO NO LO ES TODO. 1552 01:13:29,172 --> 01:13:31,675 ¿ME HA TRAIDO FELICIDAD? 1553 01:13:31,708 --> 01:13:34,978 UNO PREGUNTA ESTAS COSAS DE UNO MISMO CUANDO... 1554 01:13:35,011 --> 01:13:36,580 - BUENOS DÍAS, ELLIOTT. 1555 01:13:36,613 --> 01:13:39,449 ¿PUEDO VER ESO, POR FAVOR? 1556 01:13:39,483 --> 01:13:42,786 OH, PENSÉ QUE QUIZÁS HABÍAS ROBADO UN BANCO O ALGO. 1557 01:13:42,819 --> 01:13:44,053 - BUENO, ES PARA POR EL BIEN DE LA APARIENCIA, POP. 1558 01:13:44,087 --> 01:13:45,855 PUEDO SER EL AMERICANO MÁS POBRE EN PARÍS, 1559 01:13:45,889 --> 01:13:46,956 PERO NO TIENE PUNTO EN PUBLICIDAD. 1560 01:13:46,990 --> 01:13:47,891 - VEO. 1561 01:13:47,924 --> 01:13:49,726 - Y POR CIERTO, HABLANDO DE DINERO-- 1562 01:13:49,759 --> 01:13:51,060 - ELLIOTT, YO SOY DE BUEN ESPÍRITU ESTA MAÑANA, 1563 01:13:51,094 --> 01:13:52,829 Y NO VOY A EMPEZAR EL DÍA LIBRE DISCUTIENDO 1564 01:13:52,862 --> 01:13:53,863 SOBRE SU ASIGNACIÓN. 1565 01:13:53,897 --> 01:13:54,998 ¿TU MADRE HA SALIDO? - SÍ. 1566 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 - ¿Y PATRÓN? - SÍ. 1567 01:13:57,601 --> 01:13:58,668 - ¿Y DÓNDE ESTÁ AMY? 1568 01:13:58,702 --> 01:14:00,604 - BÚSQUEME. 1569 01:14:00,637 --> 01:14:03,072 -¿ELLIOTT? 1570 01:14:03,106 --> 01:14:05,609 ¿CÓMO TE GUSTARÍA IR A ¿EL LOUVRE CONMIGO ESTA MAÑANA? 1571 01:14:05,642 --> 01:14:06,876 - OH, ES DEMASIADO AGRADABLE UN DÍA, POP. 1572 01:14:06,910 --> 01:14:09,879 CONSULTAME LA PRÓXIMA VEZ QUE LLUVA. 1573 01:14:09,913 --> 01:14:13,550 - Está bien, entonces me voy. POR MI MISMO. 1574 01:14:13,583 --> 01:14:14,884 MMM. 1575 01:14:49,919 --> 01:14:51,020 - BONJOUR, SEÑOR. 1576 01:14:51,054 --> 01:14:52,556 - OH, BONJOUR. 1577 01:14:52,589 --> 01:14:54,257 DIGA, EL LOUVRE. 1578 01:14:54,290 --> 01:14:56,893 QUE ABRE A LAS 10:00, N'EST-CE PAS? 1579 01:14:56,926 --> 01:14:57,961 - ESO ES CORRECTO, SEÑOR. 1580 01:14:57,994 --> 01:14:59,295 - BON. 1581 01:14:59,328 --> 01:15:01,931 ENTONCES CREO QUE TENDRÉ UN PEQUEÑO PEQUEÑO DEJEUNER. 1582 01:15:01,965 --> 01:15:03,867 -MM. -AVEC A-- 1583 01:15:03,900 --> 01:15:07,003 Quiero decir, uh, AVES VOUS, EH, ¿JAMÓN Y HUEVOS? 1584 01:15:07,036 --> 01:15:10,006 - JAMÓN Y HUEVOS, ESTILO AMERICANO. 1585 01:15:10,039 --> 01:15:13,142 -OUI. CAFÉ NOIR. 1586 01:15:13,176 --> 01:15:14,578 - Y CAFÉ NEGRO. 1587 01:15:14,611 --> 01:15:15,745 - BIEN. 1588 01:15:15,779 --> 01:15:17,881 ¿TRAERÍAS ESO? ¿TOUT DE SUITE? 1589 01:15:17,914 --> 01:15:19,148 - De inmediato, señor. 1590 01:15:19,182 --> 01:15:22,051 - BIEN. Quiero decir, BON. 1591 01:15:41,337 --> 01:15:42,872 - ¿TE IMPORTARÍA? ¿POR UN CIGARRILLO? 1592 01:15:42,906 --> 01:15:45,141 - OH, NO, GRACIAS. NO FUMO ANTES DEL DESAYUNO. 1593 01:15:45,174 --> 01:15:47,944 Yo, eh-- MUCHAS GRACIAS. 1594 01:15:47,977 --> 01:15:52,081 - ¿PUEDO UNIRME A USTEDES? 1595 01:15:52,115 --> 01:15:53,717 - CIERTAMENTE. 1596 01:15:56,653 --> 01:15:58,988 - ¿Señor? - OH, MERCI. 1597 01:15:59,022 --> 01:16:00,824 ¿OH? - OH, GRACIAS. 1598 01:16:00,857 --> 01:16:04,994 [hablando francés] - [hablando francés] 1599 01:16:05,028 --> 01:16:06,129 - ¿ERES AMERICANO? 1600 01:16:06,162 --> 01:16:08,898 - SÍ, Supongo que se nota, ¿eh? 1601 01:16:08,932 --> 01:16:11,100 - RICO, CLARO. 1602 01:16:11,134 --> 01:16:12,268 - NO, NO, NO, TENGO MIEDO DE QUE NO. 1603 01:16:12,301 --> 01:16:16,372 SOY CONTRATISTA DE PLOMERIA, PERO CREO QUE TODOS PIENSAN 1604 01:16:16,405 --> 01:16:20,176 CUALQUIERA QUE TIENE ALGO VER CON FONTANERIA ES RICO. 1605 01:16:20,209 --> 01:16:21,778 - ASI QUE AHORA HAS VENIDO A FRANCIA. 1606 01:16:21,811 --> 01:16:23,279 ¿POR QUÉ? 1607 01:16:23,312 --> 01:16:25,882 - BUENO, Supongo, MUY ABAJO, TODOS LOS AMERICANOS 1608 01:16:25,915 --> 01:16:28,351 ESTÁ ENAMORADA DE FRANCIA, Y TARDE O TEMPRANO, 1609 01:16:28,384 --> 01:16:29,819 SI TIENE LA OPORTUNIDAD, ÉL VIENE AQUÍ 1610 01:16:29,853 --> 01:16:33,623 PARA SABER POR QUÉ. 1611 01:16:33,657 --> 01:16:34,624 - OH. 1612 01:16:34,658 --> 01:16:36,025 MERCI. 1613 01:16:36,059 --> 01:16:39,863 HAY MUCHOS COSAS HERMOSAS AQUÍ-- 1614 01:16:39,896 --> 01:16:43,399 EL CAMPO, LAS ARTES, LOS RESTAURANTES. 1615 01:16:43,432 --> 01:16:45,769 - SÍ, REALMENTE LO ESTOY DISFRUTANDOLO. 1616 01:16:45,802 --> 01:16:49,806 - ADEMÁS, HAY ROMANCE. 1617 01:16:56,345 --> 01:16:58,081 - OH. 1618 01:16:59,816 --> 01:17:02,318 BIEN, ERES UNA MUJER MUY ATRACTIVA. 1619 01:17:02,351 --> 01:17:04,053 - GRACIAS. 1620 01:17:04,087 --> 01:17:07,957 - PERO YO, eh-- TENGO UN PROBLEMA. 1621 01:17:07,991 --> 01:17:09,425 - OH, ¿CÓMO SE DICE? 1622 01:17:09,458 --> 01:17:11,094 EN CASA NO SE ENTIENDE, Y TU ESPOSA ES... 1623 01:17:11,127 --> 01:17:12,228 - NO, NO, NO, NO. 1624 01:17:12,261 --> 01:17:14,363 ES SOLO LO CONTRARIO. MI ESPOSA ME CONOCE COMO UN LIBRO. 1625 01:17:14,397 --> 01:17:19,235 LA COSA ES, EH, AMO MUCHO A MI ESPOSA. 1626 01:17:19,268 --> 01:17:21,738 ELLA ES LA MAS HERMOSA MUJER EN EL MUNDO, 1627 01:17:21,771 --> 01:17:23,439 AL MENOS PARA MI LO ES. 1628 01:17:23,472 --> 01:17:25,775 Y TENEMOS TRES HIJOS, Y TODOS ESTÁN UN POCO LOCOS 1629 01:17:25,809 --> 01:17:27,176 DE UNA FORMA O DE OTRA, 1630 01:17:27,210 --> 01:17:31,080 PERO ESTOY LOCO SOBRE ELLOS TAMBIÉN, ASÍ QUE, EH... 1631 01:17:34,183 --> 01:17:36,185 - [hablando francés] 1632 01:17:36,219 --> 01:17:37,320 - ¿PIDO PERDÓN? 1633 01:17:37,353 --> 01:17:39,022 - OH, LO SIENTO. 1634 01:17:39,055 --> 01:17:43,192 DIJE: "TE CREO DE VERDAD" SON UN AMERICANO RICO." 1635 01:17:43,226 --> 01:17:44,694 - Ah. 1636 01:17:51,067 --> 01:17:53,036 ESPERO QUE DISFRUTES TU ESTANCIA EN FRANCIA. 1637 01:17:53,069 --> 01:17:55,304 - ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ. 1638 01:17:55,338 --> 01:17:57,273 - FUE MUY AGRADABLE PARA CONOCERTE. 1639 01:17:57,306 --> 01:17:59,442 - GRACIAS. 1640 01:17:59,475 --> 01:18:00,443 - AU REVOIR. 1641 01:18:00,476 --> 01:18:03,146 - ADIOS. 1642 01:18:09,953 --> 01:18:10,920 - SU JAMÓN Y SUS HUEVOS, SEÑOR. 1643 01:18:10,954 --> 01:18:13,723 - Ah. 1644 01:18:13,757 --> 01:18:14,791 - ¿GARCON? - ¿Señor? 1645 01:18:14,824 --> 01:18:16,926 - CREO QUE ME GUSTARÍA UNA BOTELLA PEQUEÑA DE VINO, POR FAVOR. 1646 01:18:16,960 --> 01:18:19,462 - Sí, señor. 1647 01:18:19,495 --> 01:18:20,463 ¿QUÉ TIPO? 1648 01:18:20,496 --> 01:18:23,767 - OH, UH, CUALQUIER TIPO VA CON JAMÓN Y HUEVOS. 1649 01:18:23,800 --> 01:18:25,134 [risas] 1650 01:18:25,168 --> 01:18:27,436 - POR CLARO. 1651 01:18:42,218 --> 01:18:45,188 [bocinazo] 1652 01:18:45,221 --> 01:18:48,792 [Elliot se ríe] 1653 01:18:48,825 --> 01:18:50,026 [hablando francés] 1654 01:18:50,059 --> 01:18:53,296 O DEBO DECIR, [habla francés]? 1655 01:18:53,329 --> 01:18:54,330 YO TE DIRÉ ALGO, Ya sabes, 1656 01:18:54,363 --> 01:18:55,464 EL DINERO ES MUY ENGAÑOSO. 1657 01:18:55,498 --> 01:18:56,399 Quiero decir, es interesante. ¿SABES? 1658 01:18:56,432 --> 01:18:57,901 TOMAS DINERO-- BIEN, SÓLO PARA MIRARME. 1659 01:18:57,934 --> 01:18:59,068 LA PERSONA COMUN NO LO SABERÍA 1660 01:18:59,102 --> 01:19:00,469 QUE TENÍA DINERO, ¿LO HARÍAN? 1661 01:19:00,503 --> 01:19:03,339 VER, NO PIENSO EN EL DINERO DEBE SER ALGO OSTENTARIO. 1662 01:19:03,372 --> 01:19:06,275 CREO QUE DEBERÍA SER ALGO DE UN SENTIMIENTO BÁSICO DENTRO DE TI 1663 01:19:06,309 --> 01:19:08,077 QUE SABES CÓMO MANEJARSE 1664 01:19:08,111 --> 01:19:09,012 EN SITUACIONES QUE-- 1665 01:19:09,045 --> 01:19:12,448 OOH. OH, HOLA, POP. 1666 01:19:12,481 --> 01:19:14,050 Eh, me alegro de que hayas pasado por aquí. 1667 01:19:14,083 --> 01:19:15,384 QUIERO QUE TE CONOCAS UN MUY BUEN AMIGO MIO. 1668 01:19:15,418 --> 01:19:18,054 ELLA ES MUY SOCIAL. FAMILIA MARAVILLOSA. 1669 01:19:18,087 --> 01:19:21,891 ELLA ME HA ESTADO CONTANDO SOBRE SUS ESTUDIOS EN LA SORBONA. 1670 01:19:21,925 --> 01:19:24,060 - ¿ES ESTE UNO DE ELLOS? 1671 01:19:24,093 --> 01:19:25,028 - SÍ. 1672 01:19:25,061 --> 01:19:28,031 -Vamos, ELLIOTT. - ¿POR QUÉ, QUÉ ESTÁ PASANDO? 1673 01:19:28,064 --> 01:19:29,465 - ADIOS, AMIGO. 1674 01:19:29,498 --> 01:19:31,467 - OYE, ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA? 1675 01:19:31,500 --> 01:19:33,469 - VE CON TU PADRE, POR FAVOR. 1676 01:19:33,502 --> 01:19:35,038 -ELLIOTT. 1677 01:19:42,445 --> 01:19:45,481 - Eh, señorita, LO SIENTO MUCHO 1678 01:19:45,514 --> 01:19:46,950 TOMAMOS MUCHO DE TU TIEMPO. 1679 01:19:46,983 --> 01:19:50,219 - ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN. 1680 01:19:50,253 --> 01:19:52,055 SEÑOR. 1681 01:19:52,088 --> 01:19:54,590 - ¿TIENES OTROS HIJOS? ¿EN EL EXTRANJERO EN PARÍS? 1682 01:19:54,623 --> 01:19:57,060 - SÍ, TENGO UNO. 1683 01:19:57,093 --> 01:19:59,062 TIENE SÓLO 12 AÑOS. 1684 01:20:01,064 --> 01:20:03,332 - GRACIAS. 1685 01:20:06,569 --> 01:20:08,471 - AHORA, ESPERA UN MINUTO, POP. ESCUCHA, DÉJAME EXPLICAR ESTO. 1686 01:20:08,504 --> 01:20:10,874 ELLA VINO AL-- BIEN, MIRA, TE LO MUESTRO. 1687 01:20:10,907 --> 01:20:12,275 YO ESTABA SENTADO AQUÍ, Ocupándome de mis propios asuntos, 1688 01:20:12,308 --> 01:20:13,943 Y ELLA VINO A MÍ. POP, ESA ES LA VERDAD. 1689 01:20:13,977 --> 01:20:15,044 ELLA DIJO: "¿TE GUSTARÍA ¿PARA TOMAR UNA COPA?" 1690 01:20:15,078 --> 01:20:17,146 - Y YO DIJE: "SÍ, ME ENCANTARÍA TOMAR UNA COPA". 1691 01:20:17,180 --> 01:20:18,481 Y LO SIGUIENTE QUE SUPE, ELLA SE SENTÓ, 1692 01:20:18,514 --> 01:20:20,950 Y TOMAMOS UNA COPA, Y ENTONCES SURGISTE TÚ. 1693 01:20:20,984 --> 01:20:23,086 NO LO SABÍA CUÁNTO TIEMPO HA PASADO. 1694 01:20:27,991 --> 01:20:28,824 - ¡HOLA, MAMÁ! - HOLA, PATRÓN. 1695 01:20:28,858 --> 01:20:30,326 PON ESTOS EN MI HABITACIÓN, ¿Eh, cariño? 1696 01:20:30,359 --> 01:20:32,896 - Ajá. 1697 01:20:32,929 --> 01:20:34,030 - BUENO, HARRY. - HOLA, KATIE. 1698 01:20:34,063 --> 01:20:36,065 - ESTÁS DE VUELTA ¿DEL LOUVRE YA? 1699 01:20:36,099 --> 01:20:37,333 ¿CÓMO FUE? 1700 01:20:37,366 --> 01:20:38,935 - PUES NO LLEGUE. 1701 01:20:38,968 --> 01:20:40,203 PARECE QUE CADA VEZ INTENTO LLEGAR AL LOUVRE, 1702 01:20:40,236 --> 01:20:41,204 ALGO PASA. 1703 01:20:41,237 --> 01:20:44,073 COMO ESTA MAÑANA, YO ERA... 1704 01:20:44,107 --> 01:20:45,074 - ¿TE GUSTA? 1705 01:20:45,108 --> 01:20:47,010 - ¿TU PELO? 1706 01:20:47,043 --> 01:20:48,211 ¿QUÉ LE HAS HECHO? 1707 01:20:48,244 --> 01:20:49,545 - PUES ES LO ÚLTIMO POR AQUÍ. 1708 01:20:49,578 --> 01:20:51,047 LO HICIERON SONIDO MUY EMOCIONANTE. 1709 01:20:51,080 --> 01:20:52,315 DIJERON QUE CAMBIARÍA TODA MI PERSONALIDAD. 1710 01:20:52,348 --> 01:20:53,549 - ¿OH? 1711 01:20:53,582 --> 01:20:55,318 - TAN PRONTO COMO LO VI, PUEDO VER TU CARA 1712 01:20:55,351 --> 01:20:57,153 SOLO EL CAMINO PARECE AHORA MISMO. 1713 01:20:57,186 --> 01:20:59,155 - Ah, bueno... 1714 01:20:59,188 --> 01:21:01,057 Mmmm. 1715 01:21:01,090 --> 01:21:02,091 ¿NO TE GUSTA? 1716 01:21:02,125 --> 01:21:05,561 - SÍ, SÍ, ES LINDO. 1717 01:21:05,594 --> 01:21:07,496 - NUNCA USARIAS ESA PALABRA A MENOS QUE LO DETESTES. 1718 01:21:07,530 --> 01:21:10,033 - BUENO, NO quise decir lindo. Quiero decir, es, eh... 1719 01:21:10,066 --> 01:21:11,300 BIEN, ES BONITO. 1720 01:21:11,334 --> 01:21:13,369 - HARRY NO HAY NADA Eso me enoja más 1721 01:21:13,402 --> 01:21:15,238 QUE TENER QUE ESTAS DE ACUERDO CONMIGO CUANDO NO LO DICES EN SERIO. 1722 01:21:15,271 --> 01:21:18,207 - Lo digo en serio, KATIE. ES REALMENTE ELEGANTE. 1723 01:21:18,241 --> 01:21:20,076 ES SÓLO QUE... BUENO, TÚ AMABLE O ME SORPRENDIÓ, 1724 01:21:20,109 --> 01:21:21,010 ESO ES TODO. - CRECERÁ. 1725 01:21:21,044 --> 01:21:23,079 MI PELO CRECE MUY RÁPIDO. - OH, AHORA, KATIE. 1726 01:21:23,112 --> 01:21:24,948 - ¡GUAU, NEAT-O! 1727 01:21:24,981 --> 01:21:26,549 ¿QUIÉN ES TU NUEVA NOVIA, POP? 1728 01:21:26,582 --> 01:21:28,952 - GRACIAS PATRÓN. 1729 01:21:28,985 --> 01:21:31,587 - ¿Y TÚ QUÉ ¿TIENES QUE DECIR, ELLIOTT? 1730 01:21:31,620 --> 01:21:33,923 - Mmm... 1731 01:21:33,957 --> 01:21:35,959 BIEN, TE HACE MIRAR MÁS JOVEN, 1732 01:21:35,992 --> 01:21:37,226 SI ESE ES TU PUNTO, 1733 01:21:37,260 --> 01:21:39,695 PERO SIEMPRE HABÍA PENSADO DE TI COMO MAYOR. 1734 01:21:39,728 --> 01:21:42,231 [suena el timbre] - BIEN, MUCHAS GRACIAS. 1735 01:21:42,265 --> 01:21:43,967 ESO ES LO QUE TU PADRE TAMBIÉN PIENSA. 1736 01:21:44,000 --> 01:21:45,935 - OH, AHORA, ESPERA UN MINUTO, KATIE. NO PIENSO ESA COSA. 1737 01:21:45,969 --> 01:21:47,070 - NO ENTRARÍA ALLÍ SI YO FUERA TÚ. 1738 01:21:47,103 --> 01:21:48,337 POP ODIA EL NUEVO PEINADO DE MAMÁ. 1739 01:21:48,371 --> 01:21:49,538 - NO LO ODIO. 1740 01:21:49,572 --> 01:21:51,975 TODO LO QUE LE DIJE A TU MADRE ERA: "¿QUÉ LE HAS HECHO?" 1741 01:21:52,008 --> 01:21:53,442 NO QUISE DECIR-- - OH, MADRE. 1742 01:21:53,476 --> 01:21:56,645 ES LO MAS IMPRESIONANTE ALGUNA VEZ HE VISTO-- 1743 01:21:56,679 --> 01:21:58,214 ABSOLUTAMENTE DIVINO. 1744 01:21:58,247 --> 01:21:59,315 - ¿ES ASÍ, QUERIDA? 1745 01:21:59,348 --> 01:22:01,417 - ME GUSTA MUCHO, KATIE. 1746 01:22:01,450 --> 01:22:03,452 - MADRE, VAS A CONDUCIR TODOS LOS HOMBRES EN PARÍS 1747 01:22:03,486 --> 01:22:04,687 FUERA DE SUS MENTES. 1748 01:22:04,720 --> 01:22:06,689 ESPERA A QUE TE VEAN EN LA FIESTA ESTA NOCHE. 1749 01:22:06,722 --> 01:22:08,091 - ¿FIESTA? 1750 01:22:08,124 --> 01:22:11,227 - SÍ, ¿Y SABES? ¿QUIÉN NOS INVITÓ? 1751 01:22:11,260 --> 01:22:13,229 LA CONDESA. LA CONDESA DUFRESNE. 1752 01:22:13,262 --> 01:22:14,597 - ¿QUIÉN ES ESE? 1753 01:22:14,630 --> 01:22:16,599 - LA CONDESA, LA MADRE DE NICK. 1754 01:22:16,632 --> 01:22:18,234 - ¿LA MADRE DE NICK? 1755 01:22:18,267 --> 01:22:20,970 - SÍ, ELLA TIENE ESTA FAMOSA CASA EN AUTET. 1756 01:22:21,004 --> 01:22:23,106 ABSOLUTAMENTE TODOS EN PARÍS ESTARÁ ALLÍ, 1757 01:22:23,139 --> 01:22:25,174 PORQUE ELLA ESTA PRESENTANDO SU NUEVO PROTEGIDO-- 1758 01:22:25,208 --> 01:22:27,510 UN JOVEN ARGENTINO PIANISTA DE CONCIERTO, 1759 01:22:27,543 --> 01:22:29,712 SU TERCER PROTEGIDO EN SEIS MESES. 1760 01:22:29,745 --> 01:22:32,381 - PERO YO, EH--PENSÉ DESPUÉS DE LO QUE PASÓ AYER, 1761 01:22:32,415 --> 01:22:33,182 TÚ Y NICK ERAN TODOS- 1762 01:22:33,216 --> 01:22:36,085 - OH, PAPÁ, ESO FUE AYER. 1763 01:22:36,119 --> 01:22:37,086 - OH. 1764 01:22:37,120 --> 01:22:39,055 - BUENO, DE TODOS MODOS, Ella se enteró de Nick y de mí. 1765 01:22:39,088 --> 01:22:40,489 ASÍ QUE NADA HARÍA, PERO ELLA TENÍA QUE TENER 1766 01:22:40,523 --> 01:22:42,091 TODOS ESTAMOS AHÍ AFUERA PARA MIRARNOS. 1767 01:22:42,125 --> 01:22:43,559 - ¿PARA MIRARNOS? 1768 01:22:43,592 --> 01:22:45,061 - BIEN, SEGURO. 1769 01:22:45,094 --> 01:22:47,163 ELLA ES PROBABLEMENTE MUY CELOSO DE NICK, 1770 01:22:47,196 --> 01:22:48,164 PERO QUIERO SEGUIR UNA MENTE ABIERTA SOBRE ELLA. 1771 01:22:48,197 --> 01:22:49,632 - OH, CLARO. 1772 01:22:49,665 --> 01:22:52,035 - VAMOS MADRE, TENEMOS PARA DESCUBRIR QUÉ PONERSE. 1773 01:22:52,068 --> 01:22:54,103 - KATIE, NO CREO DEBEMOS MEZCLARNOS-- 1774 01:22:54,137 --> 01:22:56,105 - OH, HARRY, ESTO ES PARÍS, CARIÑO, ¿RECUERDAS? 1775 01:22:56,139 --> 01:22:58,074 LO PEOR VIENE LO PEOR, LO PASAREMOS MARAVILLOSO 1776 01:22:58,107 --> 01:23:00,076 VER A TODA ESTA GENTE. - SÍ. 1777 01:23:00,109 --> 01:23:02,245 - AMY, ¿Crees que mi ¿LA FUNDA NEGRA ES SUFICIENTE VESTIDA? 1778 01:23:02,278 --> 01:23:05,148 - KATIE, PENSÉ ESTABAS DE MI LADO. 1779 01:23:18,161 --> 01:23:22,131 [charla confusa] 1780 01:23:31,674 --> 01:23:34,243 - SI MI SUERTE SE DETIENE, ELLA NO ESTARÁ AQUÍ ESTA NOCHE. 1781 01:23:34,277 --> 01:23:35,344 - DISCULPE. - SÍ, QUERIDA. 1782 01:23:35,378 --> 01:23:36,712 - MADRE, LOS WILLARDS HAN LLEGADO. 1783 01:23:36,745 --> 01:23:38,381 - OH. 1784 01:23:38,414 --> 01:23:43,219 MANTENME ESO, POR FAVOR. VEN, QUERIDO. 1785 01:23:46,355 --> 01:23:47,490 BARÓN. 1786 01:23:47,523 --> 01:23:51,727 [habla alemán] 1787 01:23:51,760 --> 01:23:54,363 QUERIDOS, QUERIDOS, QUERIDOS, NO, NO, NO, NO. 1788 01:23:54,397 --> 01:23:56,765 NO ME DIGAS QUIEN ERES. USTEDES SON LOS WILLARDS. 1789 01:23:56,799 --> 01:23:59,402 NO ERES TU PRECIOSO, SEÑORA. ¿WILLARD? 1790 01:23:59,435 --> 01:24:03,672 ADORABLE, SR. WILLARD-- TAN ALTO Y GUAPO. 1791 01:24:03,706 --> 01:24:05,774 ¿NO ES LO MÁS LARGO? 1792 01:24:05,808 --> 01:24:09,112 Y TÚ DEBES SER AMY. 1793 01:24:09,145 --> 01:24:11,780 ERES UNA BELLEZA DELIRANTE. 1794 01:24:11,814 --> 01:24:14,117 AMY, eres encantadora. 1795 01:24:14,150 --> 01:24:17,120 NO ES DE MARAVILLA QUE HAYAS CONDUCIDO MI QUERIDO NICKY-POO 1796 01:24:17,153 --> 01:24:18,487 A LA DISTRACCIÓN. 1797 01:24:18,521 --> 01:24:19,655 - ESTA ES MI MADRE. 1798 01:24:19,688 --> 01:24:21,090 - VENGAN QUERIDOS, VEN ACOMPAÑANTE. 1799 01:24:21,124 --> 01:24:24,127 [jadea] ¡QUÉ FIESTA TAN ESPANTOSA! QUERIDOS-- 1800 01:24:24,160 --> 01:24:26,129 UNO DE MIS PEORES. 1801 01:24:26,162 --> 01:24:28,197 PERO TODA LA GENTE MAS DIVERTIDA ESTÁN EN LA COSTA AZUL 1802 01:24:28,231 --> 01:24:29,498 ESTA ÉPOCA DEL AÑO. 1803 01:24:29,532 --> 01:24:31,100 NADIE AQUI PERO LA BARRIDA, LA ESCORSA, 1804 01:24:31,134 --> 01:24:34,403 LA ESCORSA ABSOLUTA DE PARÍS. [risas] 1805 01:24:34,437 --> 01:24:35,871 PERO NO PODÍA ESPERAR OTRO MINUTO 1806 01:24:35,904 --> 01:24:37,873 PARA PRESENTAR MI QUERIDO CARLOS. 1807 01:24:37,906 --> 01:24:39,508 Ahi esta alla EN EL PIANO. 1808 01:24:45,181 --> 01:24:49,118 QUE CARA DELICIOSAMENTE MALVADA LO TIENE, ¿NO CREES? 1809 01:24:49,152 --> 01:24:50,586 SI HAY UNA COSA NO PUEDO SOPORTAR 1810 01:24:50,619 --> 01:24:51,887 Es un hombre limpio. 1811 01:24:51,920 --> 01:24:54,123 QUE DIJISTE ¿TU NOMBRE ERA, QUERIDA? 1812 01:24:54,157 --> 01:24:56,459 - Oh, Katie. - KATE--¿KATIE? 1813 01:24:56,492 --> 01:24:59,795 OH, QUE ENCANTADOR, QUE HONESTO Y VERDADERO, 1814 01:24:59,828 --> 01:25:02,898 QUE AMERICANO, LUNA BRILLANTE SOBRE LA VALLA TRASERA. 1815 01:25:02,931 --> 01:25:04,333 ¡Cómo en el dulce infierno, Katie! ¿GESTIONAS 1816 01:25:04,367 --> 01:25:05,468 PARA MANTENER TUS MIRADAS-- 1817 01:25:05,501 --> 01:25:06,902 ES DECIR, NIÑOS GRANDES ¿Y TODOS? 1818 01:25:06,935 --> 01:25:10,273 TODOS LOS HOMBRES EN ESTA HABITACIÓN ESTÁN MURIENDO PARA PONER SUS MANOS SOBRE TI. 1819 01:25:10,306 --> 01:25:12,341 VAMOS, QUERIDOS. VAMOS QUERIDOS, VENGAN. 1820 01:25:12,375 --> 01:25:15,411 - OH, HARRY, ESO ES TAN TONTO. 1821 01:25:15,444 --> 01:25:19,148 - OH, KATIE, QUERIDA. 1822 01:25:19,182 --> 01:25:21,384 VENIR TAMBIÉN. 1823 01:25:21,417 --> 01:25:23,819 - HARRY, yo-- 1824 01:25:23,852 --> 01:25:26,389 - QUIERO QUE TE CONOCAS EL HOMBRE MÁS DIVINO. 1825 01:25:26,422 --> 01:25:28,724 NO TE HA QUITADO LOS OJOS DE TI DESDE QUE ENTRASTE. 1826 01:25:35,831 --> 01:25:38,234 - SEÑOR. - UH, NO, NO, GRACIAS. 1827 01:25:38,267 --> 01:25:40,936 UH, ESPERA UN MINUTO, QUIZÁS ESTO COSA AQUÍ. 1828 01:25:40,969 --> 01:25:43,806 ¿CÓMO SE LLAMA A ESTO? 1829 01:25:43,839 --> 01:25:45,774 OH NO HABLAS INGLÉS, ¿EH? 1830 01:25:45,808 --> 01:25:47,876 - [hablando francés] 1831 01:25:47,910 --> 01:25:50,213 SE LEVANTA LAS INHIBICIONES, SEÑOR. 1832 01:25:50,246 --> 01:25:52,781 PERMITE MIRAR EN EL SER INTERIOR. 1833 01:25:52,815 --> 01:25:54,883 - BIEN. - TRES DESEABLES, ¿NO? 1834 01:25:54,917 --> 01:25:59,955 - BUENO, SÍ, HE ESTADO PENSANDO SOBRE HACER ESO MISMO. 1835 01:25:59,988 --> 01:26:01,524 OYE, ESO ES MUY SABROSO. 1836 01:26:01,557 --> 01:26:03,259 ¿Quieres decir que es licor de verdad? 1837 01:26:03,292 --> 01:26:05,561 TIENE UN SABO A AGUA DE REGALIZ. 1838 01:26:05,594 --> 01:26:07,430 - OH, OH, OH, BÉBALO LENTAMENTE, SEÑOR. 1839 01:26:07,463 --> 01:26:10,399 TAL BEBIDA NO HAZ AMIGOS CON PRISA. 1840 01:26:10,433 --> 01:26:14,169 - BIEN, MUCHAS GRACIAS. 1841 01:26:23,512 --> 01:26:25,814 - [risas] MIS QUERIDOS. 1842 01:26:25,848 --> 01:26:27,950 LO MAS DIVERTIDO-- 1843 01:26:27,983 --> 01:26:32,221 MI QUERIDO NICKY, TAN ENCANTADOR Y GUAPO, 1844 01:26:32,255 --> 01:26:35,224 QUIERE IR A TRABAJAR. 1845 01:26:35,258 --> 01:26:36,292 -¿NICKY? [hablando francés] 1846 01:26:36,325 --> 01:26:37,760 - COMENZAR COMO UN PEQUEÑO RATÓN 1847 01:26:37,793 --> 01:26:41,930 EN ALGÚN ARQUITECTO lúgubre OFICINA DE VUELTA EN LOS ESTADOS. 1848 01:26:41,964 --> 01:26:44,233 ¿PUEDES IMAGINAR? NUESTRO NICOLÁS 1849 01:26:44,267 --> 01:26:47,236 AFILAR LÁPICES, COMPRAR SÁNDWICHES, 1850 01:26:47,270 --> 01:26:49,638 ¿Haciendo recados? [risas] 1851 01:26:49,672 --> 01:26:51,006 - CORTA, MADRE. - NICKY, QUERIDO. 1852 01:26:51,039 --> 01:26:53,409 SI NO TE GUSTA MI DINERO Y QUIERES GANAR 1853 01:26:53,442 --> 01:26:55,678 UN POCO PROPIO, HABLARÉ CON ALGUNOS 1854 01:26:55,711 --> 01:26:58,414 DE MIS QUERIDOS AMIGOS ATURDOS, Y PUEDES TENER 1855 01:26:58,447 --> 01:27:00,349 TODAS LAS COMISIONES TU QUIERES, 1856 01:27:00,383 --> 01:27:05,821 CONSTRUYENDO EDIFICIOS ENCANTADORES EN TODA EUROPA. 1857 01:27:05,854 --> 01:27:07,623 Y EL PUEDE TENER SUS PROPIOS PEQUEÑOS 1858 01:27:07,656 --> 01:27:09,825 PARA HACER RECADOS Y AFILAR LÁPICES. 1859 01:27:09,858 --> 01:27:14,497 AHORA, ¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿A MÍ DE ASÍ, NICKY DARLING? 1860 01:27:14,530 --> 01:27:15,864 TODO ES TAN RIDÍCULO. 1861 01:27:21,737 --> 01:27:23,972 - MUJER ENCANTADORA. 1862 01:27:24,006 --> 01:27:26,342 - OH. OH. 1863 01:27:29,745 --> 01:27:32,381 SÍ, ESO ES-- 1864 01:27:32,415 --> 01:27:34,016 - LLEGA LA POBRE CRIATURA INOCENTE A PARÍS 1865 01:27:34,049 --> 01:27:36,018 Y SE ENCUENTRA DEFINITIVAMENTE CON EL LÍDER DE LA MANADA DE LOBOS. 1866 01:27:36,051 --> 01:27:36,919 - ¿OMS? 1867 01:27:36,952 --> 01:27:39,021 - EL MISMO DIABLO, RUDOLFO HUNSCHAK. 1868 01:27:39,054 --> 01:27:40,956 - OH. 1869 01:27:40,989 --> 01:27:42,958 - VAS A DECIR ¿NUNCA HAS OÍDO HABLAR DE ÉL? 1870 01:27:42,991 --> 01:27:44,560 -NO, LO SIENTO, NO LO HE. 1871 01:27:44,593 --> 01:27:46,762 - HUNSCHAK ES EL MÁS HOMBRE PELIGROSO EN EUROPA. 1872 01:27:46,795 --> 01:27:49,832 - ¿PARA MUJERES? - PARA LOS MARIDOS. 1873 01:27:49,865 --> 01:27:52,368 EL ÚNICO INTERESADO DE RUDOLPH EN UNA MUJER SI ESTÁ CASADA. 1874 01:27:52,401 --> 01:27:54,837 ES SU ESPECIALIDAD. - OH. 1875 01:27:54,870 --> 01:27:56,038 BUENO, TENGO MIEDO EL VA A TENER 1876 01:27:56,071 --> 01:27:57,973 UN PEQUEÑO PROBLEMA ESTA VEZ. 1877 01:27:58,006 --> 01:27:59,942 - MIEDO DE NO SABER SU HOMBRE, VIEJO. 1878 01:27:59,975 --> 01:28:02,911 RUDOLFO NUNCA SE RINDE HASTA QUE GANA. 1879 01:28:02,945 --> 01:28:06,715 - ME MIEDO QUE NO LO SABES SU MUJER, VIEJO. 1880 01:28:06,749 --> 01:28:10,319 - NO QUIERES DECIR QUE ERES EL-- 1881 01:28:10,353 --> 01:28:15,324 YO DIGO, VIEJO, LO SIENTO MUCHO.. 1882 01:28:23,599 --> 01:28:25,701 - MUY BUENO. 1883 01:28:25,734 --> 01:28:29,037 DIGA, SI NO TE IMPORTA, YO, uh, me siento un poco tonto 1884 01:28:29,071 --> 01:28:33,709 CAMINANDO CON ESTE PEQUEÑO CUENTAOJOS, ASÍ QUE... 1885 01:28:33,742 --> 01:28:35,811 TE APUESTO QUE TE SALVARÁ ALGUNOS PASOS. 1886 01:28:35,844 --> 01:28:36,979 OH, LO SIENTO. 1887 01:28:37,012 --> 01:28:38,714 SIGO OLVIDANDO NO HABLAS INGLÉS. 1888 01:28:38,747 --> 01:28:40,015 MERCI. 1889 01:29:02,805 --> 01:29:04,573 - LO SIENTO, NICK. 1890 01:29:04,607 --> 01:29:05,974 - ¿QUIÉN PIENSA? ¿Está bromeando? 1891 01:29:06,008 --> 01:29:09,545 ELLA NO SE TRATA PARA SOLTARME A MÍ, NO A ELLA. 1892 01:29:09,578 --> 01:29:10,979 OH, ELLA PODRÍA IR PARA UNA BODA, TODO BIEN. 1893 01:29:11,013 --> 01:29:14,116 DENLE LA OPORTUNIDAD DE JUGAR LA MADRE CARIÑOSA POR UN TIEMPO. 1894 01:29:14,149 --> 01:29:15,718 PERO DESPUÉS, CARIÑO, ELLA TE SABOTEARÍA 1895 01:29:15,751 --> 01:29:16,985 EN TRES DÍAS PLANOS. 1896 01:29:17,019 --> 01:29:18,954 - NICK, OLVÍDATE SOBRE TÚ Y YO. 1897 01:29:18,987 --> 01:29:20,656 ESO SE TERMINÓ. 1898 01:29:20,689 --> 01:29:22,991 PERO HONESTAMENTE, ¿NO CREES? DEBES SALIR DE AQUÍ, 1899 01:29:23,025 --> 01:29:24,860 CONSIGUE UN TRABAJO, ENCUENTRA UN LUGAR PARA TI MISMO-- 1900 01:29:24,893 --> 01:29:26,462 -AMY. 1901 01:29:26,495 --> 01:29:29,131 MADRE ES UNA VIEJA EXTRAÑA, PERO ELLA ES INTELIGENTE. 1902 01:29:29,164 --> 01:29:30,866 ELLA ME CONOCE MEJOR QUE YO MISMO. 1903 01:29:30,899 --> 01:29:32,568 ELLA SABE QUE NO PUEDO LOGRARLO EN UN PESIMO TRABAJO 1904 01:29:32,601 --> 01:29:34,069 DE REGRESO A NUEVA YORK. - NICK, NO ERES-- 1905 01:29:34,102 --> 01:29:35,471 - ASÍ QUE HAZTE UN FAVOR. SOLO MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. 1906 01:29:35,504 --> 01:29:37,105 - NO ESTÁS SIENDO JUSTO CONTIGO MISMO. 1907 01:29:37,139 --> 01:29:40,175 - [hablando francés] 1908 01:29:40,208 --> 01:29:42,711 - LO SIENTO, ¿QUÉ DIJISTE? 1909 01:29:42,745 --> 01:29:45,714 - ELLA DIJO, ¿TE ENOJARÍAS? ¿SI BAILÓ CONMIGO? 1910 01:29:45,748 --> 01:29:48,183 - [hablando francés] 1911 01:29:48,216 --> 01:29:50,185 Señorita Amy... [hablando francés] 1912 01:29:50,218 --> 01:29:51,854 - MERCI. 1913 01:29:51,887 --> 01:29:53,722 - NIC. 1914 01:29:53,756 --> 01:29:55,458 - MIRA, AMY. 1915 01:29:55,491 --> 01:29:58,126 ELOISA ESTÁ PERFECTAMENTE SATISFECHA CONMIGO COMO SOY. 1916 01:29:58,160 --> 01:30:02,130 ELLA NO LO ESTÁ INTENTANDO PARA CAMBIARME. 1917 01:30:11,173 --> 01:30:12,741 - HARRY. 1918 01:30:12,775 --> 01:30:14,577 - OH, AQUÍ ESTÁS, KATIE. 1919 01:30:14,610 --> 01:30:16,879 - ME GUSTARÍA IR A CASA YA. - ¿IR A CASA? 1920 01:30:16,912 --> 01:30:18,881 MILES DE CASA A MILLAS DE DISTANCIA, KATIE. 1921 01:30:18,914 --> 01:30:20,849 ESTAMOS EN PARÍS. DISFRUTA, DIVIÉRTETE. 1922 01:30:20,883 --> 01:30:22,451 ¿NO ES ESO LO QUE ¿ESTAMOS AQUÍ PARA? 1923 01:30:22,485 --> 01:30:24,119 Oye, ¿qué pasó? ¿AL NOVIO? 1924 01:30:24,152 --> 01:30:25,688 - DEJA ESO. 1925 01:30:25,721 --> 01:30:27,189 ¿QUÉ TE PASA? PARA, ¿ME ESCUCHAS? 1926 01:30:27,222 --> 01:30:28,991 - ¿CÓMO PUEDO ESCUCHARTE, KATIE? CON TODO ESTO 1927 01:30:29,024 --> 01:30:30,593 ALEGRÍA GAY PARISIANA ¿CONTINÚA? 1928 01:30:30,626 --> 01:30:31,927 - ¿QUÉ TE PASA? 1929 01:30:31,960 --> 01:30:32,861 NUNCA TE HE VISTO ASI ANTES. 1930 01:30:32,895 --> 01:30:34,830 - NUNCA HE ESTADO Así antes, Katie. 1931 01:30:34,863 --> 01:30:35,964 ESTOY DESPIERTO. ESTOY VIVO. 1932 01:30:35,998 --> 01:30:37,866 POR PRIMERA VEZ, VEO A MI ESPOSA 1933 01:30:37,900 --> 01:30:39,968 COMO ELLA REALMENTE ES-- UNA FEMME FATALE. 1934 01:30:40,002 --> 01:30:41,870 HOMBRES CAYENDO SOBRE SÍ MISMOS TRATANDO DE ACERCARTE A TI, 1935 01:30:41,904 --> 01:30:43,872 BESANDO TU MANO... - OH, HARRY, AHORA, ESO ES-- 1936 01:30:43,906 --> 01:30:45,541 - HACERTE EL AMOR CON SUS OJOS. 1937 01:30:45,574 --> 01:30:46,542 OOH, AQUÍ VIENE AHORA. 1938 01:30:46,575 --> 01:30:48,477 - AQUÍ ESTÁ, SEÑORA. 1939 01:30:48,511 --> 01:30:50,078 - GRACIAS. 1940 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 - ERES SIN DUDA EL MARIDO. 1941 01:30:51,780 --> 01:30:53,482 -OUI. - SOY RUDOLPH HUNSCHAK. 1942 01:30:53,516 --> 01:30:55,150 HE ESTADO DISFRUTANDO DE TU ESPOSA... 1943 01:30:55,183 --> 01:30:58,153 TAN BRILLANTE, TAN ENCANTADOR, TAN FRESCO. 1944 01:30:58,186 --> 01:31:00,889 - ERES UN POCO FRESCO TÚ MISMO, RUDOLFO. 1945 01:31:00,923 --> 01:31:02,057 HE ESCUCHADO SOBRE TI. 1946 01:31:02,090 --> 01:31:03,325 ME DICEN ERES TODO UN PERSONAJE. 1947 01:31:03,358 --> 01:31:06,261 PERO ESTÁ BIEN, SIEMPRE COMO KATIE LA ESTÁ PASANDO BIEN. 1948 01:31:06,294 --> 01:31:08,564 - SE HACE MUY TARDE. 1949 01:31:08,597 --> 01:31:11,199 - QUÉ PELO HERMOSO, TAN DISTINTO. 1950 01:31:11,233 --> 01:31:13,201 QUIEN SINO ALGUIEN CON CARA DE SEÑORA 1951 01:31:13,235 --> 01:31:16,271 PUEDO HACER ESTE ESTILO ¿UN TRIUNFO PERSONAL? 1952 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 - ¿AH, DE VERDAD? 1953 01:31:17,773 --> 01:31:20,576 DEBISTE HABERLO VISTO A LA ANTIGUA MANERA. 1954 01:31:20,609 --> 01:31:22,711 - SE HACE MUY TARDE. 1955 01:31:22,745 --> 01:31:24,880 - AHORA, KATIE, ES SIMPLEMENTE LA VARILLA DE LA TARDE. 1956 01:31:24,913 --> 01:31:25,881 - OH, NO, SEÑOR. WILLARD. 1957 01:31:25,914 --> 01:31:28,216 MEJOR TOMAS LA ENCANTADORA SEÑORA A SALVO Y SALUDABLE. 1958 01:31:28,250 --> 01:31:31,153 CON MUCHOS HOMBRES POR AQUÍ, NO ES SEGURO. 1959 01:31:31,186 --> 01:31:33,288 -¿KATIE? [risas] 1960 01:31:33,321 --> 01:31:36,291 MI ESPOSA SERÍA SEGURO EN CUALQUIER LUGAR. 1961 01:31:36,324 --> 01:31:38,561 Oh, ahora, Katie, No quise decirlo de esa manera. 1962 01:31:38,594 --> 01:31:41,163 - ME GUSTARÍA IR A CASA. 1963 01:31:41,196 --> 01:31:42,297 - SEÑORA WILLARD HA ESTADO DISCUTANDO DE USTED. 1964 01:31:42,330 --> 01:31:43,165 ELLA HABLARÁ DE POCO MÁS. 1965 01:31:43,198 --> 01:31:46,869 ELLA ME ADVERTIO DE TU TEMPLO VIOLENTO. 1966 01:31:46,902 --> 01:31:50,138 PERO AHORA QUE TE CONOCÍ, VEO QUE EXAGERA. 1967 01:31:50,172 --> 01:31:52,741 - AH, PERDÓNAME, CARIÑO. 1968 01:31:52,775 --> 01:31:54,843 ¿ELLA TAMBIÉN MENCIONÓ QUE FUI UNA VEZ 1969 01:31:54,877 --> 01:31:56,745 ¿UN LUCHADOR PROFESIONAL? - ¿LUCHADOR? 1970 01:31:56,779 --> 01:31:59,081 ¿QUÉ ES ESTO? OH. 1971 01:31:59,114 --> 01:32:00,583 YO VEO ESO Me estás tomando el pelo. 1972 01:32:00,616 --> 01:32:03,018 - [risas] HERMANO, CUANDO TE TIRA DE LA PIERNA, 1973 01:32:03,051 --> 01:32:05,020 LO VAS A SABER. 1974 01:32:05,053 --> 01:32:06,889 [risas] Tómatelo con calma, Katie. 1975 01:32:06,922 --> 01:32:10,125 SÓLO TENEMOS UN POCO DISCUSIÓN AMISTOSA, ES TODO. 1976 01:32:10,158 --> 01:32:11,694 OH. 1977 01:32:11,727 --> 01:32:13,629 Ah... 1978 01:32:23,872 --> 01:32:26,141 MUCHACHO, TÚ TE MUEVES ¿NO? 1979 01:32:26,174 --> 01:32:31,046 OH, NO TE VAYAS. NO TE VAYAS. 1980 01:32:36,919 --> 01:32:40,255 MERCI. 1981 01:32:57,673 --> 01:32:59,842 HOLA BEBÉ. 1982 01:32:59,875 --> 01:33:03,912 ¿POR QUÉ NO ESTÁS AHÍ? ¿"FOLDEROROLLING" ALREDEDOR? 1983 01:33:03,946 --> 01:33:06,248 - NICHOLAS O'MARA, ESQUIRE. 1984 01:33:06,281 --> 01:33:10,118 CHICO, CREO QUE LO CONOZCO POR LO QUE REALMENTE ES AHORA. 1985 01:33:10,152 --> 01:33:12,621 "CONSIGUE UN TRABAJO", DIJE. 1986 01:33:12,655 --> 01:33:14,122 ES GRACIOSO. 1987 01:33:14,156 --> 01:33:18,627 ÉL ES LA CAÑA HUECA ORIGINAL, ESO ES LO QUE ES. 1988 01:33:18,661 --> 01:33:21,997 - BUENO, AHORA, CREO QUE QUIZÁS ESO ES SUFICIENTE DE ESO. 1989 01:33:22,030 --> 01:33:25,768 NO ES QUE TENGA CELOS-- NO ME PONGO CELOSO. 1990 01:33:25,801 --> 01:33:30,806 NO ME GUSTA-- A ESO ES A LO QUE SE REDUCE. 1991 01:33:33,441 --> 01:33:37,112 - SIN SU AMOROSA MADRE PARA RESPALDARLO, 1992 01:33:37,145 --> 01:33:40,148 NO PUDO CONSEGUIR TRABAJO DERRAMANDO AGUA DE UNA BOTA. 1993 01:33:45,087 --> 01:33:48,857 - ALGUNOS MARIDOS SERÍAN CELOSO, PERO YO NO. 1994 01:33:48,891 --> 01:33:52,160 PERO ME PUEDO MOLESTAR. 1995 01:34:04,740 --> 01:34:06,909 - PAPÁ, SÉ QUE NO QUIERES PARA ECHOAR LA DIVERSIÓN DE MADRE, 1996 01:34:06,942 --> 01:34:09,244 PERO ME SIENTO UN PERFECTO TONTO QUEDARSE POR AQUÍ. 1997 01:34:09,277 --> 01:34:12,147 ¿ME LLEVARÁS? ¿VOLVER AL HOTEL? 1998 01:34:12,180 --> 01:34:14,449 - CONOCES A ESE PEQUEÑO CON LA BARBA TENÍA RAZÓN. 1999 01:34:14,482 --> 01:34:19,087 ESTA COSA REALMENTE SE Afloja SUBE TUS INHIBICIONES. 2000 01:34:23,959 --> 01:34:28,330 AHORA, ESTO NO ES UN IMPULSO REPENTINO POR MI PARTE, CUIDADO. 2001 01:34:28,363 --> 01:34:30,232 LO PENSÉ HACE TIEMPO-- PUES POCO DESPUES 2002 01:34:30,265 --> 01:34:32,034 ME SENTÉ AQUÍ. 2003 01:34:32,067 --> 01:34:35,237 RAZONÉ TODO EL COSA MUY "CALCULATAMENTE"-- 2004 01:34:35,270 --> 01:34:38,106 Eh, MUCHO CUIDADO. 2005 01:34:38,140 --> 01:34:39,908 - PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN? 2006 01:34:39,942 --> 01:34:42,044 - NINGUNA RAZÓN EN EL MUNDO POR QUÉ NO DEBO HACERLO. 2007 01:34:42,077 --> 01:34:43,411 POR SUPUESTO PUEDE HABER UNA PAREJA, 2008 01:34:43,445 --> 01:34:44,913 PERO SIMPLEMENTE LOS IGNORAREMOS. 2009 01:34:44,947 --> 01:34:46,248 - ¿HACER LO? 2010 01:34:46,281 --> 01:34:49,051 - CUELGUE UN SHANDY GRANDE Y AGRADABLE SOBRE RUDOLF, 2011 01:34:49,084 --> 01:34:53,789 EL HÚNGARO DE NARIZ ROJA. 2012 01:34:53,822 --> 01:34:55,090 AHORA... 2013 01:34:59,327 --> 01:35:01,229 - PAPÁ. 2014 01:35:14,042 --> 01:35:18,313 ¿PAPÁ? - OH. 2015 01:35:18,346 --> 01:35:21,917 HOLA BEBÉ. 2016 01:35:21,950 --> 01:35:24,319 Oh, muchacho. 2017 01:35:24,352 --> 01:35:26,054 ¿LE GOLPÉ? ¿O VICEVERSA? 2018 01:35:26,088 --> 01:35:29,257 - NO, TENGO MIEDO LO QUE ESTABAS BEBIENDO 2019 01:35:29,291 --> 01:35:31,293 TE TENGO PRIMERO. 2020 01:35:31,326 --> 01:35:34,196 - ESO ES MUY MAL. 2021 01:35:34,229 --> 01:35:36,431 ERA ESE COSA DEL LICOR VERDE. 2022 01:35:36,464 --> 01:35:38,066 RECUERDO CUANDO ERA NIÑO UNA VEZ, 2023 01:35:38,100 --> 01:35:41,136 ME ENFERMO DE COMER DEMASIADO REGALIZ. 2024 01:35:41,169 --> 01:35:42,037 - Toma, papá, bebe esto. - NO, NO. 2025 01:35:42,070 --> 01:35:43,171 NO CREO QUE SEA MEJOR. 2026 01:35:43,205 --> 01:35:44,907 - VAMOS, SERÁ BIEN POR TI. 2027 01:35:44,940 --> 01:35:47,075 - Bueno, está bien. 2028 01:35:47,109 --> 01:35:50,813 Puedo sentarme, creo. 2029 01:35:50,846 --> 01:35:52,848 SÍ. 2030 01:35:57,085 --> 01:36:00,022 ES SUFICIENTE. 2031 01:36:00,055 --> 01:36:03,058 [suspiros] 2032 01:36:03,091 --> 01:36:03,992 OH, POBRE NIÑO. 2033 01:36:04,026 --> 01:36:05,861 DEJASTE LA FIESTA POR CUENTA MÍ, ¿EH? 2034 01:36:05,894 --> 01:36:08,864 ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? ¿SE HA IDO A LA DORMIR? 2035 01:36:08,897 --> 01:36:10,432 - OH, NO, ELLA TODAVÍA ESTÁ EN LA FIESTA. 2036 01:36:10,465 --> 01:36:12,901 - ¿AÚN EN LA FIESTA? 2037 01:36:12,935 --> 01:36:14,937 OH, ELLA NO LO SABE, ¿EH? 2038 01:36:14,970 --> 01:36:16,939 - OH, PAPÁ, NO QUERÍA MOLESTARLA. 2039 01:36:16,972 --> 01:36:18,406 ESTABAS ABSOLUTAMENTE VERDE. 2040 01:36:18,440 --> 01:36:19,942 - Yo-yo... 2041 01:36:19,975 --> 01:36:21,476 - ADEMÁS, UN BUEN CONDUCTOR DE TAXI ME AYUDÓ A CONSEGUIRTE 2042 01:36:21,509 --> 01:36:23,078 SALIDA POR LA TERRAZA Y REGRESO AL HOTEL. 2043 01:36:23,111 --> 01:36:25,080 - ESO FUE AMABLE DE SU PARTE. - AQUÍ, TERMINA ESTO. 2044 01:36:25,113 --> 01:36:27,215 - NO, NO, NO, NO, NO, GRACIAS. 2045 01:36:27,249 --> 01:36:29,818 Oye, tengo que irme. Y RESCATA A TU MADRE 2046 01:36:29,852 --> 01:36:31,486 DE ESE HUNGARO PERRO LOBO. 2047 01:36:31,519 --> 01:36:33,155 - OH, PAPÁ. ¿NO SERÍA MEJOR DESCANSAR? 2048 01:36:33,188 --> 01:36:34,156 - NO, NO, NO. 2049 01:36:34,189 --> 01:36:36,458 HAY TIEMPO PARA DESCANSAR Y UN TIEMPO DE ACCIÓN. 2050 01:36:36,491 --> 01:36:38,060 ¿DÓNDE ESTÁ MI ABRIGO? 2051 01:36:38,093 --> 01:36:39,461 - UH, ESTÁ POR ALLÍ. - ESTÁ BIEN. 2052 01:36:39,494 --> 01:36:41,930 AHORA SERÁS MEJOR VETE A LA DORMIR AHORA. 2053 01:36:41,964 --> 01:36:44,499 GRACIAS POR CUIDARME. BUENAS NOCHES. 2054 01:38:06,248 --> 01:38:07,349 - ¿HARRY? - ¿MMM? 2055 01:38:07,382 --> 01:38:09,084 OH, HOLA, ALLÍ. - ¿ESTÁS BIEN? 2056 01:38:09,117 --> 01:38:10,318 - ¿ESTÁ BIEN? 2057 01:38:10,352 --> 01:38:13,221 ¿QUÉ PODRÍA PASARME? CLARO QUE ESTOY BIEN. 2058 01:38:13,255 --> 01:38:15,057 - BUENO, ¿DÓNDE HAS ESTADO? 2059 01:38:15,090 --> 01:38:16,191 - OH, FUERA DE LA CIUDAD. 2060 01:38:16,224 --> 01:38:19,627 Ya sabes, la forma en que eres SE SUPONE QUE ESTARÍA EN EL VIEJO PARÍS GAY. 2061 01:38:19,661 --> 01:38:20,963 - ESTÁS MOLESTA, ¿NO? 2062 01:38:20,996 --> 01:38:24,066 - ¿DECEPCIONADO? ¿A MÍ? [risas] 2063 01:38:24,099 --> 01:38:25,968 - BUENO, ESO ES DIVERTIDO. - OH, CLARO, ESE SOY YO. 2064 01:38:26,001 --> 01:38:27,936 EL BUEN Y VIEJO HILARANTE HARRY-- 2065 01:38:27,970 --> 01:38:30,472 SIEMPRE AQUÍ PARA VOLVER A CASA. 2066 01:38:30,505 --> 01:38:34,642 - HARRY, TE QUIERO PARA ESCUCHARME. 2067 01:38:34,676 --> 01:38:36,611 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? -MM. 2068 01:38:36,644 --> 01:38:38,046 - BUENO, AHORA, ¿POR QUÉ NO-- 2069 01:38:38,080 --> 01:38:39,982 ¿ME ESCUCHARÁS? 2070 01:38:40,015 --> 01:38:41,349 - OH, SI PIENSAS ES IMPORTANTE, TE ESCUCHARÁ. 2071 01:38:41,383 --> 01:38:42,350 ADELANTE. - SERÁ LO MEJOR. 2072 01:38:42,384 --> 01:38:43,685 SIMPLEMENTE MEJOR. 2073 01:38:43,718 --> 01:38:45,087 AHORA POR QUÉ NO LO HICISTE DAR UNA MANO 2074 01:38:45,120 --> 01:38:46,254 ¿DE VUELTA A LA FIESTA? 2075 01:38:46,288 --> 01:38:48,957 PUEDES VER QUE NECESITABA AYUDA PARA DESHACERSE DE ESA SANGUIGUIN. 2076 01:38:48,991 --> 01:38:50,092 - OH, AHORA, KATIE, ¿Es esa alguna manera de hablar? 2077 01:38:50,125 --> 01:38:53,295 ACERCA DE UN ROMEO HÚNGARO Apuesto ¿QUIÉN TE ACABA DE SACAR? 2078 01:38:53,328 --> 01:38:54,629 ¿PARA UNA HERMOSA TARDE? 2079 01:38:54,662 --> 01:38:56,598 - AHORA BAJA TU CABALLO ALTO. 2080 01:38:56,631 --> 01:38:57,732 - SABES, CARIÑO, TENGO HAMBRE. 2081 01:38:57,765 --> 01:38:59,467 CREO QUE TENDRÉ ALGO ENVIADO. 2082 01:38:59,501 --> 01:39:01,503 NO TE IMPORTA SI YO COMO MIENTRAS HABLAS, ¿TÚ? 2083 01:39:01,536 --> 01:39:02,304 QUIZÁS TE GUSTARÍA UNIRME. 2084 01:39:02,337 --> 01:39:04,973 ¿QUÉ TAL ALGUNOS? ¿GOULASH HÚNGARO? 2085 01:39:05,007 --> 01:39:07,642 - HARRY WILLARD, AHORA CALLA Y ESCÚCHAME. 2086 01:39:07,675 --> 01:39:09,711 SABES CÓMO ME SIENTO SOBRE OTROS HOMBRES, 2087 01:39:09,744 --> 01:39:11,513 TODOS LOS DEMÁS HOMBRES, 2088 01:39:11,546 --> 01:39:13,315 Y ESPECIALMENTE AQUELLOS Joes guapos solteros 2089 01:39:13,348 --> 01:39:15,617 QUE VAN DANDO UNA PASADA A TODAS LAS MUJERES QUE CONOCEN. 2090 01:39:15,650 --> 01:39:17,219 - OH, PIENSAS ES GUAPO, ¿Y TÚ? 2091 01:39:17,252 --> 01:39:19,254 ¿Y CUÁNDO HIZO EL PASO? ¿EN EL TAXI? 2092 01:39:19,287 --> 01:39:21,256 - RUDOLPH NO LO HIZO EXACTAMENTE-- - AHORA LO LLAMAS RUDOLPH. 2093 01:39:21,289 --> 01:39:22,190 ¿POR QUÉ NO "RUDY"? 2094 01:39:22,224 --> 01:39:24,226 NO PUDE AYUDAR SABIENDO SU NOMBRE, ¿PODRÍA? 2095 01:39:24,259 --> 01:39:26,061 HE ESTADO CON EL HOMBRE DURANTE CUATRO HORAS. 2096 01:39:26,094 --> 01:39:27,295 - ¿TE PREGUNTE? ¿DÓNDE HAS ESTADO? 2097 01:39:27,329 --> 01:39:30,098 ¿TE PREGUNTE UNA VEZ? - PUES YO TE LO DIGO. 2098 01:39:30,132 --> 01:39:32,100 - NO SÉ QUÉ ERES TAN CARGADA POR KATIE. 2099 01:39:32,134 --> 01:39:33,568 CREO QUE ESTOY SIENDO UN CABALLERO PERFECTO, 2100 01:39:33,601 --> 01:39:35,237 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS. 2101 01:39:35,270 --> 01:39:36,338 - BUENO, ¿QUÉ PASA? LAS CIRCUNSTANCIAS 2102 01:39:36,371 --> 01:39:38,173 DE QUE TE DROGUES Y DEJANDOME 2103 01:39:38,206 --> 01:39:39,774 ALTO Y SECO ¿EN LA FIESTA? 2104 01:39:39,807 --> 01:39:41,709 NO DIGO NADA SOBRE EL HECHO 2105 01:39:41,743 --> 01:39:43,645 ESE RUDOLPH CREYÓ VISTANAR TE DEJAS DE LA FIESTA 2106 01:39:43,678 --> 01:39:45,247 CON UNA JOVEN, 2107 01:39:45,280 --> 01:39:47,215 PORQUE NO LO CREO-- TU NO. 2108 01:39:47,249 --> 01:39:49,784 - OH, ME CONOCES AL REVÉS Y ADELANTE ¿NO? 2109 01:39:49,817 --> 01:39:52,087 Supongo que no lo pensaste PARA LLAMAR AL HOTEL AQUÍ. 2110 01:39:52,120 --> 01:39:55,057 - ¡HICE! BIEN, MÁS BIEN, RUDOLPH LO HIZO. 2111 01:39:55,090 --> 01:39:56,658 LLAMÓ DOS VECES Y DIJO QUE NADIE RESPONDIO. 2112 01:39:56,691 --> 01:39:58,526 - OH, ESO ES LO QUE DIJO, ¿EH? - SÍ, LO HIZO. 2113 01:39:58,560 --> 01:40:00,662 Y TAMBIÉN DIJO QUE SABÍA CADA BAR EN PARÍS 2114 01:40:00,695 --> 01:40:02,797 DONDE SE ENCUENTRAN LOS ESTADOUNIDENSES CUANDO HAN TENIDO DEMASIADOS. 2115 01:40:02,830 --> 01:40:05,633 - OH. - ASÍ QUE SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA AYUDAR. 2116 01:40:05,667 --> 01:40:08,103 - Apuesto a que simplemente no pudo. ESPERA A ENCONTRARME. 2117 01:40:08,136 --> 01:40:09,371 - HARRY, SI VAS PARA ESTAR CELOSO, 2118 01:40:09,404 --> 01:40:11,239 PREFIERO QUE PARARES COÑO PIE ALREDEDOR 2119 01:40:11,273 --> 01:40:12,774 Y SAL DERECHO Y SEAN CELOSOS. 2120 01:40:12,807 --> 01:40:15,243 NO LO CONSTRUYAS EN ALGO MÁS. 2121 01:40:15,277 --> 01:40:17,345 - OH, QUIERES DECIR ¿HAY ALGO MÁS? 2122 01:40:17,379 --> 01:40:20,182 - SI NO DETIENES ESTO, VOY A TIRAR ALGO. 2123 01:40:20,215 --> 01:40:21,516 - MUY BIEN, ¿Qué tal algo pesado? 2124 01:40:21,549 --> 01:40:23,185 ¿Qué tal esto? 2125 01:40:23,218 --> 01:40:25,253 - OH, HARRY, SENTATE, Y ESTEMOS CALMOS. 2126 01:40:25,287 --> 01:40:28,656 - ESTOY CALMA. - Bueno, siéntate, de todos modos. 2127 01:40:28,690 --> 01:40:31,126 NO PUDE EVITARLO. 2128 01:40:31,159 --> 01:40:32,227 SÉ QUE RUDOLPH TIRÓ UNO RÁPIDO. 2129 01:40:32,260 --> 01:40:34,462 ÉL NO SABÍA DÓNDE ESTABAS, Y NO LE IMPORTÓ. 2130 01:40:34,496 --> 01:40:35,663 QUERÍA ESTAR A SOLA CONMIGO. 2131 01:40:35,697 --> 01:40:37,132 - AJÁ, ENTONCES ADMITE ESO. 2132 01:40:37,165 --> 01:40:39,667 - MALDICIÓN, HARRY, CONDENACIÓN. 2133 01:40:39,701 --> 01:40:41,269 - SHH, TENEMOS VECINOS, LO SABES. 2134 01:40:41,303 --> 01:40:42,670 - CONDENACIÓN A LOS VECINOS TAMBIÉN. 2135 01:40:42,704 --> 01:40:44,206 TENGO ALGO QUIERO DECIRTE. 2136 01:40:44,239 --> 01:40:45,640 - MUY BIEN, ADELANTE. 2137 01:40:45,673 --> 01:40:47,342 - BUENO, CUANDO SALÍ DE LA ÚLTIMA BARRA, 2138 01:40:47,375 --> 01:40:50,112 BUSCANDOTE, LLAME A UN TAXI. 2139 01:40:50,145 --> 01:40:52,480 BIEN AMIGO RUDOLFO SE SUBIÓ AL TAXI CONMIGO. 2140 01:40:52,514 --> 01:40:54,116 Y LUEGO CONDUCIR A TRAVÉS DEL PARQUE-- 2141 01:40:54,149 --> 01:40:55,783 - ¿POR EL PARQUE? - SÍ, POR EL PARQUE. 2142 01:40:55,817 --> 01:40:57,585 ¿CÓMO LO SÉ? ¿QUÉ LE DIJO AL CONDUCTOR? 2143 01:40:57,619 --> 01:40:59,254 ME BESÓ. 2144 01:40:59,287 --> 01:41:00,655 - ¿TE BESÓ? - SÍ. 2145 01:41:00,688 --> 01:41:02,390 AHORA VERÁS TE LO CUENTO TODO. 2146 01:41:02,424 --> 01:41:05,127 Y LE DÉ UNA BOFETA FUERTE Y ESO SE SENTIÓ BIEN. 2147 01:41:05,160 --> 01:41:06,461 - ¿EL BESO? - ¡LA BOFETA! 2148 01:41:06,494 --> 01:41:07,795 - OH. 2149 01:41:07,829 --> 01:41:11,333 - ENTONCES LE DIJE AL TAXISTA PARA TRAERME AQUÍ TOUT SUITE. 2150 01:41:11,366 --> 01:41:13,135 Y VENGO AQUÍ A ESTO, 2151 01:41:13,168 --> 01:41:15,803 A TI, ACTUANDO ASÍ, CUANDO TODO FUE TU CULPA 2152 01:41:15,837 --> 01:41:17,272 PARA EMPEZAR. 2153 01:41:17,305 --> 01:41:20,142 Y MUCHO DE APRECIO RECIBO, 2154 01:41:20,175 --> 01:41:22,677 RECORRIENDO POR TODA LA CIUDAD BUSCANDOTE. 2155 01:41:22,710 --> 01:41:24,412 Y SI NO TOMAS ESA EXPRESIÓN DE TU CARA, 2156 01:41:24,446 --> 01:41:25,547 LO VOY A BOFEAR. 2157 01:41:25,580 --> 01:41:28,250 - TODO LO QUE SÉ ES ES MUY DIFÍCIL 2158 01:41:28,283 --> 01:41:30,652 BESAR A UNA NIÑA CUANDO ELLA NO QUIERE SER BESADO. 2159 01:41:30,685 --> 01:41:33,121 - POR QUÉ, TÚ-- 2160 01:41:33,155 --> 01:41:35,123 AHORA ESPERO QUE ERES SATISFECHO. 2161 01:41:35,157 --> 01:41:36,891 - ¿QUIERES CONSEGUIRNOS? ¿SACHADO DE AQUÍ? 2162 01:41:36,924 --> 01:41:40,362 PUEDES HABER GOLPeado ALGUIEN AHÍ ABAJO. 2163 01:41:42,930 --> 01:41:44,299 KATIE. 2164 01:41:46,168 --> 01:41:48,503 KATIE. 2165 01:42:20,535 --> 01:42:22,270 - DEBES VENIR DE VUELTA, POP. 2166 01:42:22,304 --> 01:42:25,240 EL AGUA ES EXCELENTE. [risas] 2167 01:42:25,273 --> 01:42:27,475 - MI FRANCÉS ES BASTANTE MAL. 2168 01:42:27,509 --> 01:42:30,212 QUIERO PREGUNTARTE, ¿CUÁL ES LA PALABRA PARA ESTO? 2169 01:42:30,245 --> 01:42:31,946 - LA CHEVEUX. 2170 01:42:31,979 --> 01:42:34,349 - ¿LA CHEVEUX? -OUI. 2171 01:42:34,382 --> 01:42:35,683 - BIEN, GENIAL. 2172 01:42:35,717 --> 01:42:37,819 AHORA - AHORA, ¿CUÁL ES LA PALABRA? ¿PARA ESTO? 2173 01:42:37,852 --> 01:42:40,255 - LA OEIL. - ¿LA OEIL? 2174 01:42:40,288 --> 01:42:42,390 - [risas] NO. LA OEIL. 2175 01:42:42,424 --> 01:42:43,391 - LA OEIL. -OUI. 2176 01:42:43,425 --> 01:42:44,959 - OH, JE COMPRENDE, JE COMPRENDE. 2177 01:42:44,992 --> 01:42:46,294 AHORA... AHORA, ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ES ESTO AHÍ? 2178 01:42:46,328 --> 01:42:48,263 - LA BOUCHE. 2179 01:42:48,296 --> 01:42:51,199 - LA BOUCHE. -OUI. 2180 01:42:51,233 --> 01:42:53,835 - AHORA, ¿QUÉ ES ESTO AQUÍ? 2181 01:42:59,807 --> 01:43:01,476 - BUENO, UNA COSA TIENES QUE DECIR DE ESE NIÑO. 2182 01:43:01,509 --> 01:43:03,778 ÉL SABE CÓMO HACER UN BIENES FUERA DE UNA BARRERA DEL IDIOMA. 2183 01:43:03,811 --> 01:43:07,249 - ¿CÓMO TE GUSTA? ¿EL BIGOTE DE ELLIOTT, POP? 2184 01:43:07,282 --> 01:43:10,752 - CREO QUE ME GUSTA ESTE EN LA MADRE DE LA NIÑA MEJOR. 2185 01:43:10,785 --> 01:43:13,688 - ELLA SEGURO SIGUE UNA VIGILANCIA DE CERCA SOBRE ÉL. 2186 01:43:13,721 --> 01:43:15,957 - PERSONALMENTE, NO LA CULPO. 2187 01:43:15,990 --> 01:43:18,926 - UNA COSA: SEGURO TIENEN MUCHAS CHICAS POR AQUÍ. 2188 01:43:18,960 --> 01:43:22,830 - SÍ, ESA MENTE DE UNA SOLA VÍA DE ELLIOTT'S PUEDE CRACKARSE 2189 01:43:22,864 --> 01:43:25,667 BAJO EL TODO MARAVILLOSA VARIEDAD. 2190 01:43:25,700 --> 01:43:27,769 - HOLA, SEÑOR. 2191 01:43:27,802 --> 01:43:29,437 - MERCI, SEÑOR. 2192 01:43:29,471 --> 01:43:31,239 [hablando francés] 2193 01:43:31,273 --> 01:43:34,342 S'IL VOUS PLAIT. -OUI. 2194 01:43:48,055 --> 01:43:50,758 - OH, NO, SEÑOR. QUÉDESE CON EL CAMBIO. 2195 01:43:50,792 --> 01:43:53,328 - MERCI BEAUCOUP, SEÑOR. 2196 01:43:55,563 --> 01:43:59,567 - SABES, EL DINERO ES COMO UN PÁJARO. VIENE Y VA. 2197 01:44:14,982 --> 01:44:17,919 [llaman a la puerta] 2198 01:44:17,952 --> 01:44:18,786 - Ah. 2199 01:44:18,820 --> 01:44:22,290 - SEÑORA WILLARD. - OH, MERCI. 2200 01:44:35,069 --> 01:44:37,705 - POR QUÉ, HARRY... 2201 01:44:37,739 --> 01:44:40,074 ERES UN CARIÑO. GRACIAS. 2202 01:44:40,107 --> 01:44:41,909 - Eh, KATIE. - NO NECESITABAS DISCULPARTE. 2203 01:44:41,943 --> 01:44:43,077 ERA TANTO MI CULPA EN PARÍS 2204 01:44:43,110 --> 01:44:44,779 COMO ERA TUYO. - AHORA, MIRA, KATIE. 2205 01:44:44,812 --> 01:44:45,780 - SIEMPRE ME ENVÍAS FLORES CUANDO TE SIENTES CULPABLE 2206 01:44:45,813 --> 01:44:46,648 SOBRE ALGO. 2207 01:44:46,681 --> 01:44:47,982 - NO ME SIENTO CULPABLE SOBRE CUALQUIER COSA, 2208 01:44:48,015 --> 01:44:49,050 Y NO TE ENVIÉ LAS FLORES. 2209 01:44:49,083 --> 01:44:51,853 SI ALGUIEN DEBE SENTIR CULPA POR ALGO... 2210 01:44:51,886 --> 01:44:55,457 "QUERIDA MADAME WILLARD"-- Supongo que debería ser Will-ard. 2211 01:44:55,490 --> 01:44:57,091 "¿NO ES UNA HERMOSA COINCIDENCIA 2212 01:44:57,124 --> 01:44:59,093 "QUE SE ME PASÓ A LLEGAR ¿EN NEGOCIOS? 2213 01:44:59,126 --> 01:45:01,529 "TENDREMOS LA OPORTUNIDAD PARA CONTINUAR NUESTRA CONVERSACIÓN, 2214 01:45:01,563 --> 01:45:04,065 "QUE COMENZÓ TAN ENCANTADOR EN PARÍS. 2215 01:45:04,098 --> 01:45:05,032 "Saludos cordiales A TU MARIDO." 2216 01:45:05,066 --> 01:45:06,701 OH, APUESTARÉ. 2217 01:45:06,734 --> 01:45:10,505 "CON PROFUNDA ADMIRACIÓN, RUDOLF." 2218 01:45:10,538 --> 01:45:11,939 - BUENO, ¿NO ES ESO RARO? 2219 01:45:11,973 --> 01:45:13,708 - SÍ, ES RARO. 2220 01:45:13,741 --> 01:45:16,077 ¿CÓMO SE ENTERÓ? ¿ESTÁBAMOS AQUÍ? 2221 01:45:16,110 --> 01:45:17,979 - BUENO, YO NO REALMENTE LO SÉ, QUERIDO. 2222 01:45:18,012 --> 01:45:19,714 UH, PODRÍA HABER SALIDO DE UNA CONVERSACIÓN 2223 01:45:19,747 --> 01:45:20,848 EN CASA DE LA CONTESSA. 2224 01:45:20,882 --> 01:45:24,085 - Ah. 2225 01:45:24,118 --> 01:45:25,953 - PERO SON ENCANTADORES, ¿NO LO SON? 2226 01:45:25,987 --> 01:45:29,757 - SÍ, Supongo, SI TE GUSTAN LAS FLORES. 2227 01:45:36,163 --> 01:45:37,599 [suspiros] 2228 01:45:37,632 --> 01:45:39,667 - ¿PASANDO UN BUEN MOMENTO, POP? - [risas] 2229 01:45:39,701 --> 01:45:40,735 ¿Sabes, capitán? 2230 01:45:40,768 --> 01:45:43,538 AHORA ES PRÁCTICAMENTE EL PRIMER MOMENTO DE PAZ 2231 01:45:43,571 --> 01:45:45,607 HE TENIDO DESDE QUE DEJAMOS TERRE HAUTE. 2232 01:45:49,577 --> 01:45:50,545 - ¿ESTALLIDO? - ¿MMM? 2233 01:45:50,578 --> 01:45:51,779 - ES AMY. 2234 01:45:51,813 --> 01:45:53,080 - Eh, ¿dónde está ella? ¿SE ESTÁ MANTENIENDO? 2235 01:45:53,114 --> 01:45:55,850 APENAS HE VISTO A LA CHICA DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ. 2236 01:45:55,883 --> 01:45:56,984 - POP, ES MEJOR MIRAR. 2237 01:45:57,018 --> 01:45:59,554 - AHORA NO. - ¡ESTALLIDO! 2238 01:45:59,587 --> 01:46:00,655 - MUY BIEN, ¿DÓNDE? 2239 01:46:00,688 --> 01:46:01,989 - NO TE LA PUEDES PERDER. 2240 01:46:02,023 --> 01:46:04,058 ES ESE TRATO LEOPARDO BAJANDO POR EL PASEO MARÍTIMO. 2241 01:46:04,091 --> 01:46:05,527 - OH, DEBES SER EQUIVOCADO, PATRÓN. 2242 01:46:05,560 --> 01:46:08,362 ESA NO PODRÍA SER AMY. 2243 01:46:13,968 --> 01:46:15,403 NO... 2244 01:46:15,437 --> 01:46:17,371 NO MI NIÑA. 2245 01:46:19,474 --> 01:46:21,676 [ladrido] 2246 01:46:21,709 --> 01:46:24,546 [hombres silbando] 2247 01:46:27,081 --> 01:46:28,983 - ¿QUÉ QUIERES? ¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO? 2248 01:46:29,016 --> 01:46:30,585 - BIEN, SR. O´MARA, 2249 01:46:30,618 --> 01:46:33,721 ¿NO LO HARÁN LAS CHICAS DE PARÍS? ¿Estar solo contigo aquí? 2250 01:46:33,755 --> 01:46:34,989 - QUE ESTAS HACIENDO ¿CON ESE TRAJE ESPECTACULAR? 2251 01:46:35,022 --> 01:46:37,592 - ¿Podrías por favor? ¿DÉJAME EN SOLA? 2252 01:46:37,625 --> 01:46:38,993 - TE SUGIERO QUE LO HAGAS COMO DESEA MADEMOISELLE. 2253 01:46:39,026 --> 01:46:40,662 - AHORA, ¿CUÁL ES LA IDEA? EXPONERTE 2254 01:46:40,695 --> 01:46:41,863 ¿A TODOS ASÍ? 2255 01:46:41,896 --> 01:46:43,197 - EXTRAÑO-- 2256 01:46:43,230 --> 01:46:46,601 PENSÉ QUE TE GUSTABAN TUS CHICAS FÁCIL Y VENTILADOR. 2257 01:46:46,634 --> 01:46:48,135 BIEN, QUIZÁS SÓLO ESTOY UN POCO CANSADO 2258 01:46:48,169 --> 01:46:51,439 DE SER DULCE, CUADRADA AMY DE TERRE ALTA. 2259 01:46:51,473 --> 01:46:54,208 - CALLA Y LLEVA DE REGRESO AL HOTEL... 2260 01:46:54,241 --> 01:46:56,478 AHORA MISMO, Y PONTE ALGO DECENTE. 2261 01:46:56,511 --> 01:46:57,979 - SEÑOR, USTED SE ESTÁ CONVERTIENDO UNA MOLESTIA. 2262 01:46:58,012 --> 01:46:59,847 - POR FAVOR, NICK. - DIJE, PONTE ROPA, 2263 01:46:59,881 --> 01:47:02,917 Y lo digo en serio. 2264 01:47:02,950 --> 01:47:04,986 - ¿ME DEJARÁS IR? -¡AMY! 2265 01:47:05,019 --> 01:47:07,722 HOLA, COMPAÑEROS, AHORA-- 2266 01:47:07,755 --> 01:47:09,991 ¡AMY! 2267 01:47:10,024 --> 01:47:11,025 AMY. 2268 01:47:23,170 --> 01:47:25,039 ¡AMY, VUELVE AQUÍ! 2269 01:47:28,175 --> 01:47:29,877 ¡AMY! 2270 01:47:29,911 --> 01:47:32,179 AMY. 2271 01:47:38,052 --> 01:47:40,588 - GRACIAS. 2272 01:47:40,622 --> 01:47:42,890 ¡EY! 2273 01:47:42,924 --> 01:47:44,626 EY. 2274 01:48:15,056 --> 01:48:17,124 -¡AMY! 2275 01:48:19,126 --> 01:48:22,129 [motor chisporroteando] 2276 01:48:28,035 --> 01:48:31,172 [motor girando] 2277 01:49:10,978 --> 01:49:13,981 - [llorando] 2278 01:49:19,754 --> 01:49:22,790 - LO SIENTO, BEBÉ, LO SIENTO MUCHO. 2279 01:49:24,792 --> 01:49:29,597 - Supongo que simplemente no lo soy. TAN MAYOR COMO CREÍ QUE ERA. 2280 01:49:29,631 --> 01:49:33,034 - NO ME GUSTA VER COSAS ASÍ TE PASA A TI. 2281 01:49:33,067 --> 01:49:36,771 ME SIENTO TAN INMEDIATA. 2282 01:49:36,804 --> 01:49:38,239 CUANDO ERA UNA NIÑA, SIEMPRE SABÍA QUÉ HACER, 2283 01:49:38,272 --> 01:49:41,108 PERO AHORA YO-- 2284 01:49:41,142 --> 01:49:45,647 - SOLO UNA PERSONA PUEDE AYUDARME AHORA, PAPÁ, Y ESE SOY YO. 2285 01:49:45,680 --> 01:49:48,049 NUNCA VOY PARA VER A NICK OTRA VEZ. 2286 01:49:48,082 --> 01:49:50,017 Tenías razón SOBRE ÉL TODO EL TIEMPO. 2287 01:49:50,051 --> 01:49:52,219 - NO QUIERO TENER RAZÓN, AMY. 2288 01:49:52,253 --> 01:49:53,988 SOLO TE QUIERO PARA SER FELIZ. 2289 01:49:54,021 --> 01:49:57,158 NO SE NADA QUE PUEDA DECIR AHORA MISMO PODRÍA AYUDAR. 2290 01:49:57,191 --> 01:50:00,227 SÓLO UN DÍA MÁS, BEBÉ, Y NOS VAMOS A CASA, 2291 01:50:00,261 --> 01:50:02,029 DONDE REALMENTE PERTENECEMOS. 2292 01:50:02,063 --> 01:50:04,231 QUIZÁS CUANDO VOLVAMOS ALLÍ, TODO ESTO NO PARECERÁ 2293 01:50:04,265 --> 01:50:08,035 ¿TAN IMPORTANTE, HMM? 2294 01:50:08,069 --> 01:50:10,938 - [llorando] 2295 01:50:15,076 --> 01:50:17,111 - ASI QUE MAÑANA NOS VAMOS A CASA. 2296 01:50:17,144 --> 01:50:20,147 [hablando francés] 2297 01:50:22,083 --> 01:50:24,018 -OUI. 2298 01:50:24,051 --> 01:50:26,053 - PERO PRIMERO, MI ESPOSA-- MI FEMME Y YO 2299 01:50:26,087 --> 01:50:28,322 VAN A AYUDARTE FRANCAIS CELEBRA EL DÍA DE LA BASTILLA. 2300 01:50:28,355 --> 01:50:30,024 ESTA NOCHE NOS VAMOS FUERA DE LA CIUDAD. 2301 01:50:30,057 --> 01:50:32,126 UH, SUR LA VIE. -OUI. 2302 01:50:32,159 --> 01:50:34,095 - Eh, cena, baile, MONTECARLO. 2303 01:50:34,128 --> 01:50:36,230 UH, VAMOS A DISPARAR LAS OBRAS. 2304 01:50:36,263 --> 01:50:38,766 [risas] NO LO SÉ LOS FRANCESES PARA ESO. 2305 01:50:38,800 --> 01:50:41,435 UNE PLUS GRAN GRANDE SOIREE. - Sí, señor. 2306 01:50:41,468 --> 01:50:43,104 - SEGURO QUE ES UNA VERGÜENZA TENGO QUE SALIR DE FRANCIA 2307 01:50:43,137 --> 01:50:44,772 JUSTO CUANDO ME LLEGO PARA QUE PUEDA MANEJAR EL IDIOMA. 2308 01:50:44,806 --> 01:50:46,908 ¿NE PAS? SOLO PONLO AHÍ. 2309 01:50:46,941 --> 01:50:48,843 S'IL VOUS PLAIT. - Hola, papá. 2310 01:50:48,876 --> 01:50:51,412 - OH, BONJOUR, ELLIOTT. ¿QUÉ HAY DE NUEVO PARA TI HOY? 2311 01:50:51,445 --> 01:50:54,782 Bueno, eh, BONJOUR, MADEMOISELLE. 2312 01:50:54,816 --> 01:50:56,784 - PAPÁ, RECUERDAS A FLORELLE. 2313 01:50:56,818 --> 01:50:59,787 - NO. - DE LA PLAYA. 2314 01:50:59,821 --> 01:51:01,388 - OH. 2315 01:51:01,422 --> 01:51:05,026 NO LA RECONOCÍ CON ELLA--QUIERO DECIR, ELLA-- 2316 01:51:05,059 --> 01:51:06,794 BUENO COMO ESTAS ¿Vienen las lecciones de francés? 2317 01:51:06,828 --> 01:51:10,364 - [sollozando] 2318 01:51:12,934 --> 01:51:15,737 - Y ESTA ES SU MADRE, PAPÁ-- SEÑORA CLEBERT. 2319 01:51:15,770 --> 01:51:20,107 - SÍ, BONJOUR. 2320 01:51:20,141 --> 01:51:22,143 - SU HIJO, SEÑOR, TE INFORMAREMOS 2321 01:51:22,176 --> 01:51:24,178 QUE ESTAMOS AQUI EN UNA MISIÓN. 2322 01:51:24,211 --> 01:51:27,048 - ¿OH? ¿QUÉ MISIÓN ES ESA? 2323 01:51:27,081 --> 01:51:29,917 - PAPÁ, yo-- 2324 01:51:29,951 --> 01:51:31,052 - MUY BIEN, SEÑOR. 2325 01:51:31,085 --> 01:51:33,921 ENTONCES ES MI DEBER HABLAR. 2326 01:51:33,955 --> 01:51:35,289 NO SE PUEDE HACER. 2327 01:51:35,322 --> 01:51:38,760 LOS RICOS AMERICANOS NO PUEDEN HACER ESTA COSA. 2328 01:51:38,793 --> 01:51:42,129 - ¿QUÉ NO PUEDE HACER? 2329 01:51:42,163 --> 01:51:45,199 - PUEDE PARECER NADA EN SU PAÍS, SEÑOR. 2330 01:51:45,232 --> 01:51:47,735 PERO ENCONTRARAS AQUÍ ES UN NEGOCIO COSTO. 2331 01:51:47,769 --> 01:51:49,937 - ¿PERO QUÉ ES? 2332 01:51:49,971 --> 01:51:51,272 - AH... [risas] 2333 01:51:51,305 --> 01:51:53,074 ÉL SONRÍE. 2334 01:51:53,107 --> 01:51:55,409 HACE UNA BROMA AMERICANA. 2335 01:51:55,442 --> 01:51:59,280 NO ES DIVERTIDO, SEÑOR. ENCONTRARÁS. 2336 01:51:59,313 --> 01:52:02,449 LA POLICÍA SE INTERESA EN LA PROTECCIÓN DE LA VIRTUD 2337 01:52:02,483 --> 01:52:04,051 DE MI HIJA. - POP, yo-- 2338 01:52:04,085 --> 01:52:05,787 - ¿TE CALLARÍAS? ¿AMERICANO RICO? 2339 01:52:05,820 --> 01:52:06,788 - Créeme, PAPÁ, YO NO-- 2340 01:52:06,821 --> 01:52:09,290 - ¿QUIERES BAJAR, POR FAVOR? 2341 01:52:09,323 --> 01:52:11,158 Continúe, señora. 2342 01:52:11,192 --> 01:52:14,195 - [hablando francés] 2343 01:52:17,098 --> 01:52:19,466 SI DESEAS EL ESCÁNDALO, 2344 01:52:19,500 --> 01:52:22,436 PUEDES TENER EL ESCÁNDALO. 2345 01:52:22,469 --> 01:52:26,808 PERO QUIERES CERRAR EL ASUNTO SIN ESCÁNDALO, 2346 01:52:26,841 --> 01:52:30,945 PODEMOS HACERLO CON RÁPIDEZ. 2347 01:52:30,978 --> 01:52:33,815 - VEO. 2348 01:52:33,848 --> 01:52:37,184 SEÑORA, EH, ¿CÓMO PODEMOS POSIBLEMENTE COMPENSARTE 2349 01:52:37,218 --> 01:52:41,789 POR LA VIRTUD ¿DE TU HIJA? 2350 01:52:41,823 --> 01:52:43,457 - PAPÁ, SI PUDIERA DI ALGO-- 2351 01:52:43,490 --> 01:52:45,860 - ¿CUÁNTO, SEÑORA? 2352 01:52:45,893 --> 01:52:47,328 - SEÑOR COMPREND, SÍ. 2353 01:52:47,361 --> 01:52:50,264 EL NO SE VUELVE SALVAJE EN EL OJO. 2354 01:52:50,297 --> 01:52:54,035 OH, SEÑOR... HOMBRE INTELIGENTE. 2355 01:52:54,068 --> 01:52:56,303 - GRACIAS. 2356 01:52:56,337 --> 01:52:58,906 ¿CUÁNTO CUESTA? 2357 01:52:58,940 --> 01:53:01,208 - FUERA DE LA SABIDURÍA DE SU ENTENDIMIENTO, 2358 01:53:01,242 --> 01:53:03,444 QUE VEO DEMOSTRACIÓN, 2359 01:53:03,477 --> 01:53:06,280 MI HIJA Y YO 2360 01:53:06,313 --> 01:53:11,185 DEJE ESTE ASUNTO EN LA MANO DE LOS TAN INTELIGENTES... 2361 01:53:11,218 --> 01:53:13,087 [hablando francés] 2362 01:53:13,120 --> 01:53:14,288 SEÑOR. 2363 01:53:14,321 --> 01:53:17,591 - OH, BIEN, BIEN. 2364 01:53:17,624 --> 01:53:19,326 PORQUE Curiosamente, SIENTO QUE VA A HABER 2365 01:53:19,360 --> 01:53:23,164 UN FINAL FELIZ TANTO PARA FLORELLE COMO PARA MI HIJO. 2366 01:53:23,197 --> 01:53:24,165 - ¿Señor? 2367 01:53:24,198 --> 01:53:26,567 - SENTATE, ELLIOTT. 2368 01:53:26,600 --> 01:53:29,937 SEÑORA, USTED ME HA HECHO UN HOMBRE MUY FELIZ. 2369 01:53:29,971 --> 01:53:32,073 MI HIJO SE CASARÁ TU HIJA. 2370 01:53:32,106 --> 01:53:35,042 - ¿CASARSE? 2371 01:53:35,076 --> 01:53:36,243 - ¡Oye, papá! - CIERRES EL YAP. 2372 01:53:36,277 --> 01:53:39,146 ASÍ ES COMO HACEMOS LAS COSAS DE VUELTA A TERRE HAUTE, SEÑORA. 2373 01:53:39,180 --> 01:53:40,547 YA SABES, POR UN TIEMPO ALLÍ, TENÍA MIEDO 2374 01:53:40,581 --> 01:53:42,583 NUNCA ENCONTRARÍAMOS UNA ESPOSA PARA ESTE NIÑO. 2375 01:53:42,616 --> 01:53:46,387 PERO TU ENCANTADORA HIJA ES UNA RESPUESTA A LA ORACIÓN DE UN PADRE. 2376 01:53:47,955 --> 01:53:52,093 - OH, MONSIEUR HACE LOS CHISTES. [risas] 2377 01:53:52,126 --> 01:53:54,228 - NO, EL SEÑOR NO HAGA LA BROMA. 2378 01:53:54,261 --> 01:53:56,964 SIENTESE, SEÑORA. QUITA UNA CARGA DE TUS PIES. 2379 01:53:56,998 --> 01:53:58,432 MI ESPOSA DEBE SER AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO. 2380 01:53:58,465 --> 01:54:00,067 MIENTRAS VAS A SER EN LA FAMILIA, 2381 01:54:00,101 --> 01:54:01,936 TÚ TAMBIÉN PUEDES CONÓCENOS A TODOS, ¿EH? 2382 01:54:01,969 --> 01:54:04,271 - MAMA, EL HABLA DEL MATRIMONIO? 2383 01:54:04,305 --> 01:54:07,942 - SÍ, ESO ES LO QUE HABLA DE. 2384 01:54:07,975 --> 01:54:09,610 - EL SEÑOR ES... 2385 01:54:09,643 --> 01:54:13,147 ¿CÓMO DICE, HOMBRE CÓMICO? 2386 01:54:13,180 --> 01:54:15,182 ¿MMM? [risas] 2387 01:54:15,216 --> 01:54:17,084 MONSIEUR HACE LOS CHISTES. 2388 01:54:17,118 --> 01:54:21,088 - [risas nerviosas] 2389 01:54:21,122 --> 01:54:22,589 - NO, NO LO HACE HAGA LA BROMA. 2390 01:54:22,623 --> 01:54:24,225 EL SEÑOR ES MUY SERIO. 2391 01:54:24,258 --> 01:54:25,559 - POP, ODIO PARA INTERRUMPIRTE-- 2392 01:54:25,592 --> 01:54:27,194 - Bueno, entonces no lo hagas. 2393 01:54:27,228 --> 01:54:28,095 AHORA A VER, SEÑORA. 2394 01:54:28,129 --> 01:54:32,066 ¿Cuántos años dijiste? ¿TU HIJA ERA? 2395 01:54:32,099 --> 01:54:34,235 BUENO, ELLA NO ES TAN JOVEN COMO SE MIRA, ¿LO ES? 2396 01:54:34,268 --> 01:54:36,370 PERO ESTO ESTÁ BIEN, MIENTRAS SEA BUENA TRABAJADORA. 2397 01:54:36,403 --> 01:54:38,239 ¿ES ELLA FUERTE? - ¿FUERTE? 2398 01:54:38,272 --> 01:54:39,173 - SÍ, PARA LA GRANJA. 2399 01:54:39,206 --> 01:54:40,507 ELLA VA A TENER QUE TRABAJAR EN LA GRANJA. 2400 01:54:40,541 --> 01:54:42,176 - ¿GRANJA? - OH, SÍ, SÍ. 2401 01:54:42,209 --> 01:54:44,211 VERÁS, SEÑORA, TIENES LA IDEA EQUIVOCADA SOBRE LOS AMERICANOS. 2402 01:54:44,245 --> 01:54:45,679 NO TODOS SON RICOS, ¿SABES? 2403 01:54:45,712 --> 01:54:48,049 AHORA NOS LLEVAS - ACABAMOS DE TENER ESTA PEQUEÑA GRANJA ROCOSA 2404 01:54:48,082 --> 01:54:49,283 DE VUELTA A INDIANA. 2405 01:54:49,316 --> 01:54:51,953 AHORA, POR CLARO, EN NUESTRA GRANJA, LAS MUJERES HACEN LA MAYORÍA DEL TRABAJO. 2406 01:54:51,986 --> 01:54:54,188 COMO, MI ESPOSA Y MI HIJA TRABAJAN DESDE MUCHO ANTES DEL SOL 2407 01:54:54,221 --> 01:54:55,456 HACIA MUCHO DESPUÉS DEL ATARDECER. 2408 01:54:55,489 --> 01:54:58,092 SEGURO QUE PODEMOS USAR OTRA MANO. AHORA, ¿CÓMO ESTÁ FLORELLE CON LAS VACAS? 2409 01:54:58,125 --> 01:55:00,294 - ¿VACAS? 2410 01:55:00,327 --> 01:55:01,963 - BUENO, ¿Y LAS OVEJAS ENTONCES? 2411 01:55:01,996 --> 01:55:03,330 - ¿OVEJA? [hablando francés] 2412 01:55:03,364 --> 01:55:05,967 ACABAMOS DE ESCAPAR DE LAS OVEJAS. 2413 01:55:06,000 --> 01:55:08,102 POR ESO DEJAMOS NORMANDÍA, PARA ESCAPAR DE LAS OVEJAS. 2414 01:55:08,135 --> 01:55:10,704 - OH, BUENO, ESO SOLO TE MUESTRA CÓMO LA VIDA DA VUELTAS Y VUELTAS, 2415 01:55:10,737 --> 01:55:12,106 ¿NO? 2416 01:55:12,139 --> 01:55:13,474 TE DIRÉ-- QUIZÁS SÓLO LA PONEMOS 2417 01:55:13,507 --> 01:55:15,076 A CARGO DEL DESLIZAMIENTO LOS CERDOS, ¿eh? 2418 01:55:15,109 --> 01:55:16,177 - MAMÁ. 2419 01:55:16,210 --> 01:55:17,611 - PIENSO TODO ESTO FELIZ OCASIÓN 2420 01:55:17,644 --> 01:55:19,080 CONVOCATORIA A UNA CELEBRACIÓN, SEÑORA, ¿EH? 2421 01:55:19,113 --> 01:55:20,514 VAMOS, AHORA, TOMAMOS UN POCO DE CHAMPÁN. 2422 01:55:20,547 --> 01:55:22,716 VEN ADELANTE. 2423 01:55:22,749 --> 01:55:25,219 ASÍ LO ABRIMOS EN EL SALVAJE OESTE. 2424 01:55:25,252 --> 01:55:27,221 ESPERO QUE ESTE SEA UN BUEN AÑO. 2425 01:55:27,254 --> 01:55:29,056 SÉ LO QUISITOS QUE ERES LOS FRANCESES SOBRE TU CHAMPÁN. 2426 01:55:29,090 --> 01:55:30,724 - OH, SEÑOR. - LE PIDO PERDÓN. 2427 01:55:30,757 --> 01:55:32,093 - [hablando francés] 2428 01:55:32,126 --> 01:55:33,094 - BIEN, FOU PARA TI TAMBIÉN, SEÑORA. 2429 01:55:33,127 --> 01:55:34,095 - [hablando francés] 2430 01:55:34,128 --> 01:55:37,464 - OH, NO TE DEJES. LA FIESTA ACABA DE COMENZAR. 2431 01:55:44,338 --> 01:55:46,107 - SABES, TENGO QUE ENTREGARLO PARA TI, POP. 2432 01:55:46,140 --> 01:55:47,708 ELLA REALMENTE PENSÓ ERES CUATRO. 2433 01:55:47,741 --> 01:55:48,775 ¿SABES QUÉ ES FOU? 2434 01:55:48,809 --> 01:55:51,245 FOU ES LA PALABRA FRANCESA POR LOCO, POP. 2435 01:55:51,278 --> 01:55:52,980 -ELLIOTT-- - ¡NO, POP! 2436 01:55:53,014 --> 01:55:54,515 ¡NO! 2437 01:56:15,369 --> 01:56:17,171 - HOLA, QUERIDA. - OH, HOLA, KATIE. 2438 01:56:17,204 --> 01:56:18,372 - ¿TUVISTE UN BUEN DÍA? 2439 01:56:18,405 --> 01:56:19,773 - OH, SÓLO RUTINA. 2440 01:56:19,806 --> 01:56:21,208 - OH, HARRY, ESTOY TAN EMOCIONADA. ESTA ES NUESTRA NOCHE, 2441 01:56:21,242 --> 01:56:22,476 SÓLO NOSOTROS DOS... 2442 01:56:22,509 --> 01:56:24,645 ABSOLUTAMENTE NO HAY NIÑOS. 2443 01:56:24,678 --> 01:56:27,448 HARRY, VA A SER LA TARDE MÁS PERFECTA.... 2444 01:56:27,481 --> 01:56:31,052 SIN UNA NOTA DISTINTA PARA ECHOARLO, NINGUNO. 2445 01:56:31,085 --> 01:56:33,287 - KATIE, yo, eh-- 2446 01:56:36,357 --> 01:56:39,126 - Y ESO INCLUYE A RUDOLPH Y SUS ESTÚPIDAS FLORES. 2447 01:56:39,160 --> 01:56:41,428 - PERO ESAS FUERON-- 2448 01:56:44,231 --> 01:56:46,233 MIS FLORES. 2449 01:56:47,334 --> 01:56:50,337 [charla confusa] 2450 01:57:17,131 --> 01:57:19,433 BIEN... 2451 01:57:23,170 --> 01:57:25,539 - HARRY, LO QUE DIJE ES DECIR. 2452 01:57:25,572 --> 01:57:27,108 QUIERO QUE ESTO SEA UNA TARDE MARAVILLOSA, 2453 01:57:27,141 --> 01:57:29,076 Y SI LO HACES UNA SOLA COSA PARA ETERNOGARLO... 2454 01:57:29,110 --> 01:57:31,145 - NO VOY PARA MORTAR CUALQUIER COSA. 2455 01:57:44,125 --> 01:57:45,192 Oye, estás ganando. 2456 01:57:45,226 --> 01:57:47,128 - SÍ, ¿CÓMO TE HIZO? - LO PERDÍ TODO. 2457 01:57:47,161 --> 01:57:48,262 - OH, AQUÍ. 2458 01:57:48,295 --> 01:57:50,264 - OH, GRACIAS, TE REGALO UN pagaré MAS TARDE, ¿vale? 2459 01:57:50,297 --> 01:57:52,566 CREO QUE LO INTENTARÉ UN POCO CAMINO DE FER. 2460 01:58:45,452 --> 01:58:49,456 - AH, EL MARIDO, COMO SIEMPRE. 2461 01:58:52,226 --> 01:58:55,796 NO INTENTARÍA NADA VIOLENTO SI YO EN TU LUGAR, SR. WILLARD. 2462 01:58:55,829 --> 01:58:58,165 SOY UN MAESTRO DE KARATE. 2463 01:59:01,502 --> 01:59:03,537 [todos gritando] 2464 01:59:30,731 --> 01:59:32,699 - PUEDO ENCONTRAR MI PROPIA SALIDA. 2465 01:59:39,540 --> 01:59:40,674 Bueno, por la puerta trasera, ¿eh? 2466 01:59:40,707 --> 01:59:43,410 BIEN, GRACIAS MUCHO, COMPAÑEROS. 2467 01:59:43,444 --> 01:59:45,346 BIEN, BUENAS TARDES. 2468 01:59:45,379 --> 01:59:47,748 Dime, haz cualquiera de las dos cosas ¿DE USTEDES HABLAN INGLÉS? 2469 01:59:47,781 --> 01:59:49,250 Quiero decir, eh-- 2470 01:59:49,283 --> 01:59:52,519 Bueno, no lo haces. 2471 01:59:52,553 --> 01:59:53,954 SABES, NO CREO ALGUNA VEZ HE ESTADO 2472 01:59:53,987 --> 01:59:55,689 EN ESTA PARTE DEL PUEBLO ANTES. 2473 01:59:55,722 --> 01:59:58,559 ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE PARA MOSTRARME ASÍ. 2474 01:59:58,592 --> 02:00:00,761 NO DEBES IR A TODO ESTE PROBLEMA. 2475 02:00:00,794 --> 02:00:03,597 Dios mío, esto es ciertamente UN LUGAR MARAVILLOSO, ¿NO? 2476 02:00:09,603 --> 02:00:11,238 OH, TE LO DIRÉ. BIEN-- 2477 02:00:11,272 --> 02:00:14,308 BIEN, PODRÍAS DEJARME EN CUALQUIER LUGAR AQUÍ, COMPAÑEROS. 2478 02:00:14,341 --> 02:00:16,377 DESPUES DE TODO, ESTO ES-- MUCHAS GRACIAS COMPAÑEROS. 2479 02:00:16,410 --> 02:00:18,579 BIEN, ESPERE UN MINUTO. 2480 02:00:30,056 --> 02:00:33,994 - [hablando francés] 2481 02:00:39,333 --> 02:00:41,302 TODO ESTÁ BIEN, SR. WILLARD. DIJO QUE PODÍAS VENIR CONMIGO. 2482 02:00:41,335 --> 02:00:43,270 - BIEN, GRACIAS. 2483 02:00:43,304 --> 02:00:44,971 - A ELLOS, EH, NO LE GUSTA PUBLICIDAD DESFAVORABLE 2484 02:00:45,005 --> 02:00:47,974 EN EL CASINO, PARA QUE GIRAR PERSONAJES INDESEABLES 2485 02:00:48,008 --> 02:00:49,443 A LA POLICÍA FRANCESA DE ESTA MANERA. 2486 02:00:49,476 --> 02:00:50,544 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 2487 02:00:50,577 --> 02:00:53,580 BUENO, ESE PEQUEÑO CAFÉ DE AHÍ ESTÁ EN LA FRONTERA. 2488 02:00:53,614 --> 02:00:56,650 LA PUERTA PRINCIPAL ESTÁ EN MÓNACO, Y LA PUERTA TRASERA ESTÁ JUSTO AQUÍ 2489 02:00:56,683 --> 02:00:58,051 EN LA FRONTERA DE FRANCIA. SE HACE TODO EL TIEMPO. 2490 02:00:58,084 --> 02:00:59,620 - SÍ. 2491 02:00:59,653 --> 02:01:00,954 BIEN, TENGO QUE DEJARLO MI ESPOSA LO SABE 2492 02:01:00,987 --> 02:01:01,888 QUE PASO A MÍ DE ALGUNA MANERA. 2493 02:01:01,922 --> 02:01:04,958 - LA ENVIÉ DE VUELTA AL HOTEL EN TAXI. 2494 02:01:04,991 --> 02:01:06,960 - BUENO, LO AGRADEZCO. 2495 02:01:06,993 --> 02:01:10,030 LAMENTO HABER CAUSADO TANTOS PROBLEMAS. 2496 02:01:10,063 --> 02:01:13,467 - Súbete. TE LLEVARÉ DE REGRESO AL HOTEL. 2497 02:01:24,411 --> 02:01:26,913 TENGO ALGUNAS PREGUNTAS ME GUSTARÍA PREGUNTARLE, SEÑOR. 2498 02:01:26,947 --> 02:01:28,849 -Está bien, Nick. 2499 02:01:28,882 --> 02:01:32,453 QUIZÁS HAY UNA PAREJA YO TAMBIÉN ME GUSTARÍA PREGUNTARTE. 2500 02:01:32,486 --> 02:01:33,654 - ¿Por qué le pegaste? 2501 02:01:33,687 --> 02:01:34,988 - [risas] ESO ES FÁCIL. 2502 02:01:35,021 --> 02:01:36,990 ÉL SE LO VENÍA. 2503 02:01:37,023 --> 02:01:38,659 - LO HICISTE PORQUE ESTÁS ENAMORADO DE TU ESPOSA, 2504 02:01:38,692 --> 02:01:39,660 ¿NO? 2505 02:01:39,693 --> 02:01:42,028 - SÍ. 2506 02:01:42,062 --> 02:01:43,530 - ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS CASADO? 2507 02:01:43,564 --> 02:01:45,566 - 22 AÑOS. 2508 02:01:45,599 --> 02:01:46,967 - HONESTO... 2509 02:01:47,000 --> 02:01:49,403 22 AÑOS. 2510 02:01:49,436 --> 02:01:52,706 LA MISMA MUJER-- ESTÁS ENAMORADO DE ELLA. 2511 02:01:52,739 --> 02:01:54,441 Quiero decir, no sólo la amas. NO SÓLO ESO. 2512 02:01:54,475 --> 02:01:55,909 ESTÁS ENAMORADO DE ELLA. 2513 02:01:55,942 --> 02:01:56,977 - ASÍ ES. 2514 02:01:57,010 --> 02:01:58,845 - POR ESO Le pegaste, ¿eh? 2515 02:01:58,879 --> 02:02:01,648 - SEGURO. Y LO HARÍA OTRA VEZ. 2516 02:02:01,682 --> 02:02:03,116 QUIERES DAR LA VUELTA Y VUELVE, TE LO MUESTRO. 2517 02:02:03,149 --> 02:02:07,854 - [risas] 2518 02:02:07,888 --> 02:02:10,090 - ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA AHORA? 2519 02:02:10,123 --> 02:02:11,858 - DISPARAR. 2520 02:02:11,892 --> 02:02:14,060 - CUÉNTAME... 2521 02:02:14,094 --> 02:02:16,129 QUE ESTA PASANDO ¿ENTRE AMY Y TÚ? 2522 02:02:16,162 --> 02:02:17,731 NO TE VOY A DAR ESE NEGOCIO 2523 02:02:17,764 --> 02:02:20,901 SOBRE "UN PADRE TIENE DERECHO" PERO ME GUSTARÍA SABER. 2524 02:02:20,934 --> 02:02:22,569 - NO SÉ SI PUEDO. 2525 02:02:22,603 --> 02:02:23,570 - INTENTAR. 2526 02:02:23,604 --> 02:02:26,440 - BIEN, VA UN LARGO CAMINO ATRÁS. 2527 02:02:26,473 --> 02:02:30,043 SOLO LO ESTOY ENTENDIENDO HETERO YO MISMO. 2528 02:02:30,076 --> 02:02:32,679 VERÁS, NUNCA CONOCÍ A NADIE COMO TÚ ANTES, 2529 02:02:32,713 --> 02:02:35,816 COMO AMY TAMPOCO. 2530 02:02:35,849 --> 02:02:39,085 CUANDO ELLA DEJÓ PARÍS, MI MUNDO SE CAÍÓ. 2531 02:02:39,119 --> 02:02:41,588 COMENZÉ A PENSAR QUE ERA REALMENTE ENAMORADO, SR. WILLARD, 2532 02:02:41,622 --> 02:02:44,825 Quiero decir, realmente enamorado. 2533 02:02:44,858 --> 02:02:46,427 PERO SABÍA QUE ESO ERA UNA IDEA FALSA. 2534 02:02:46,460 --> 02:02:47,528 AL MENOS ESO ES LO QUE SEGUÍ DICIENDOME A MI MISMO, 2535 02:02:47,561 --> 02:02:49,129 PORQUE LO SABÍA MEJOR. 2536 02:02:49,162 --> 02:02:51,064 ¿ME SIGUES? 2537 02:02:51,097 --> 02:02:52,466 - SEGUIR. 2538 02:02:52,499 --> 02:02:54,701 - BUENO, SEGUÍ A AMY DESDE PARÍS. 2539 02:02:54,735 --> 02:02:56,069 Y TU VISTAS QUE ESTABA PASANDO. 2540 02:02:56,102 --> 02:02:58,004 ELLA COMPRO ESO ESTÚPIDO TRAJE DE BAÑO 2541 02:02:58,038 --> 02:03:01,074 PORQUE ELLA PENSÓ QUE ESO LA HIZO EN EL TIPO DE CHICA QUE QUERÍA. 2542 02:03:01,107 --> 02:03:03,076 NO SÉ QUE ME PASÓ. 2543 02:03:03,109 --> 02:03:04,144 LA SACÉ EN ESE BARCO. 2544 02:03:04,177 --> 02:03:06,647 LE DIJE QUE ELLA NO ERA NADA PERO UN POBRE PEQUEÑO, 2545 02:03:06,680 --> 02:03:08,715 QUE ERES TODOS HICKS, QUIEN NO LO SABÍA 2546 02:03:08,749 --> 02:03:10,551 LO PRIMERO DE LAS REALIDADES, QUE ERES TODOS 2547 02:03:10,584 --> 02:03:11,985 ARRUINANDO SU VIDA, Y ELLA PODRÍA ELEGIR EN ESE MOMENTO 2548 02:03:12,018 --> 02:03:14,187 ENTRE TÚ Y YO. 2549 02:03:14,220 --> 02:03:16,590 VISTE LO QUE PASÓ ENTONCES. 2550 02:03:31,772 --> 02:03:34,875 SOY EL PEOR DEL MUNDO, Señor. WILLARD. 2551 02:03:34,908 --> 02:03:36,677 ME TENÍAS PEGADO DESDE EL PRINCIPIO, 2552 02:03:36,710 --> 02:03:38,479 ¿NO? 2553 02:03:38,512 --> 02:03:39,713 - BUENO, yo-- 2554 02:03:39,746 --> 02:03:41,147 - DESPUÉS DE 22 AÑOS, TODAVIA ESTAS ENAMORADO 2555 02:03:41,181 --> 02:03:43,049 CON TU ESPOSA, ¿NO? 2556 02:03:45,218 --> 02:03:47,954 NO HABRÍA CREIDO ESO ERA POSIBLE. 2557 02:03:47,988 --> 02:03:51,858 - NICK, ¿POR QUÉ NO ENTRAS? ¿Y HABLAR CON AMY? 2558 02:03:55,762 --> 02:04:00,066 TODO LO QUE ME QUIERAS ¿PARA DECIRLE? 2559 02:04:00,100 --> 02:04:02,736 - NO. 2560 02:04:02,769 --> 02:04:04,671 Me voy DE REGRESO A NUEVA YORK. 2561 02:04:04,705 --> 02:04:07,007 VOY A TOMAR ESE PÉSIMO TRABAJO. 2562 02:04:07,040 --> 02:04:10,877 ¿QUIÉN LO SABE? QUIZÁS PUEDA HACER ALGO FUERA DE MI MISMO. 2563 02:04:22,923 --> 02:04:24,024 - ADIOS, NICK. 2564 02:04:24,057 --> 02:04:27,561 - CUIDA A AMY, Señor. WILLARD. 2565 02:04:27,594 --> 02:04:29,863 MIRA QUE ELLA ES, EH... 2566 02:04:29,896 --> 02:04:32,599 BUENO, LO SABES, SOLO CUIDA DE ELLA, ¿EH? 2567 02:04:32,633 --> 02:04:34,000 - LO HARÉ, NICK. 2568 02:04:37,237 --> 02:04:40,607 - ¿POR QUÉ NO PUDO HABER TENIDO? ¿UN VIEJO COMO TÚ? 2569 02:04:52,118 --> 02:04:53,820 - ¿PAPÁ? 2570 02:04:53,854 --> 02:04:54,888 ¿ESTÁS BIEN? 2571 02:04:54,921 --> 02:04:56,590 ESTAMOS MUY PREOCUPADOS SOBRE TI. 2572 02:04:56,623 --> 02:04:57,991 - OH, SÍ, ESTOY BIEN. 2573 02:04:58,024 --> 02:05:01,995 ¿NO viste quién era? 2574 02:05:02,028 --> 02:05:04,030 DIJO QUE IBA A NUEVA YORK. 2575 02:05:04,064 --> 02:05:07,133 DIJO ALGO Sobre aceptar ese pésimo trabajo. 2576 02:05:07,167 --> 02:05:10,571 - BIEN, POR EL AMOR DE DIOS, PAPÁ, 2577 02:05:10,604 --> 02:05:14,140 DEJA DE MIRARME ASI. 2578 02:05:14,174 --> 02:05:16,710 - BUENO, ¿ESO NO SIGNIFICA? ¿ALGO PARA TI? 2579 02:05:16,743 --> 02:05:19,546 - OH, CLARO QUE SI. 2580 02:05:19,580 --> 02:05:23,950 BUENO QUE ESPERAS ¿YO QUE HACER, DESMORRARME? 2581 02:05:23,984 --> 02:05:27,020 ENTREGATE UN POCO DE CRÉDITO, PAPÁ. 2582 02:05:27,053 --> 02:05:31,992 CRIASTE A UNA NIÑA CON ALGO DE ENTIDAD. 2583 02:05:32,025 --> 02:05:35,128 - BIEN, AMY, yo-- - ¡Oye, papá! 2584 02:05:35,161 --> 02:05:37,163 HEMOS ESCUCHADO SOBRE EL GRAN RUIBARBO... ¡ZAP! 2585 02:05:37,197 --> 02:05:38,164 - ¿ES VERDAD PAPÁ? 2586 02:05:38,198 --> 02:05:40,000 TE DIJERON PRÁCTICAMENTE ARRUINÓ EL CASINO 2587 02:05:40,033 --> 02:05:41,902 CON UN GOLPE. - ¡SÍ! 2588 02:05:41,935 --> 02:05:45,606 - BIEN, NO TODO EL CASINO, PERO NO IMPORTA ESO. 2589 02:05:45,639 --> 02:05:47,007 ¿SABES QUE ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? 2590 02:05:47,040 --> 02:05:48,809 - ELLA ESTÁ POR ALLÍ. 2591 02:05:53,647 --> 02:05:55,916 - CREO QUE ESTOY EN PROBLEMAS. 2592 02:05:57,250 --> 02:05:58,752 - ¿OH, EH, AMY? 2593 02:05:58,785 --> 02:06:00,587 - OH, NO TE PREOCUPES ACERCA DE MÍ, POP. 2594 02:06:00,621 --> 02:06:02,989 ESTOY SALIENDO CON MIS DOS HERMANOS ESTA NOCHE. 2595 02:06:03,023 --> 02:06:04,891 TÚ TE CUIDAS DE TUS PROPIOS PROBLEMAS. 2596 02:06:04,925 --> 02:06:07,761 - BUENO. 2597 02:06:07,794 --> 02:06:10,030 BIEN... 2598 02:06:19,039 --> 02:06:21,274 LO SIENTO, KATIE. - ¿LO SIENTO? 2599 02:06:21,307 --> 02:06:23,644 - NO QUISE DECIR PARA MALTERAR TU TARDE. 2600 02:06:23,677 --> 02:06:24,911 - ¿ESPERARLO? 2601 02:06:24,945 --> 02:06:26,880 TODAVÍA ES POR TODAS LAS PROBABILIDADES, EN TODOS LOS CUENTOS 2602 02:06:26,913 --> 02:06:29,115 LA NOCHE MÁS PERFECTA DE MI VIDA. 2603 02:06:29,149 --> 02:06:30,884 - ¿En serio, KATIE? 2604 02:06:30,917 --> 02:06:33,086 - [hablando francés] 2605 02:06:33,119 --> 02:06:34,888 - OH, OUI, DE VERDAD. 2606 02:06:34,921 --> 02:06:36,289 - NO LO QUERRIA PARA MOVERSE POR TERRE HAUTE, 2607 02:06:36,322 --> 02:06:38,158 PERO MI RECUERDO FAVORITO SIEMPRE SERÁ 2608 02:06:38,191 --> 02:06:39,893 LA EXPRESIÓN EN LA CARA DE RUDOLFO 2609 02:06:39,926 --> 02:06:41,294 MIENTRAS ESTABA ENTRE LAS RUINAS DEstrozadas 2610 02:06:41,327 --> 02:06:44,097 DE LA MESA DE RULETA. [ambos riendo] 2611 02:06:44,130 --> 02:06:46,366 - [hablando francés] 2612 02:06:46,399 --> 02:06:49,302 - OH, ESE SOY YO AHÍ. Bueno, beberé por eso. 2613 02:06:49,335 --> 02:06:50,904 - DE ABAJO ARRIBA. 2614 02:06:50,937 --> 02:06:53,139 - DE ABAJO ARRIBA. BUENO. 2615 02:06:56,076 --> 02:07:00,046 - AH. - AH. 2616 02:07:00,080 --> 02:07:02,182 - VIVE LA FAMILIA WILLARD. 2617 02:07:02,215 --> 02:07:03,116 -OUI. 2618 02:07:03,149 --> 02:07:05,018 - VIVE AMY. - VIVE AMY. 2619 02:07:05,051 --> 02:07:07,187 - VIVE PATRÓN. - VIVE PATRÓN. 2620 02:07:07,220 --> 02:07:10,724 VIVA INCLUSO ELLIOTT. [ambos ríen] 2621 02:07:10,757 --> 02:07:12,158 - ¿ARRIBA DE FONDO? -MM. 2622 02:07:12,192 --> 02:07:13,827 - BUENO. 2623 02:07:16,162 --> 02:07:18,364 - AH. 2624 02:07:18,398 --> 02:07:22,402 OH, LO OLVIDÉ-- VIVELA BELLA FRANCIA. 2625 02:07:22,435 --> 02:07:23,436 Y UN FELIZ DÍA DE LA BASTILLA A TI. 2626 02:07:23,469 --> 02:07:25,906 - GRACIAS, SEÑORA. 2627 02:07:25,939 --> 02:07:27,407 - [risas] 2628 02:07:27,440 --> 02:07:30,010 VIVA MI HERMOSA ESPOSA. 2629 02:07:30,043 --> 02:07:31,277 DE ABAJO ARRIBA. 2630 02:07:39,920 --> 02:07:42,756 [música distante sonando] 2631 02:07:42,789 --> 02:07:46,459 - ¿ESCUCHO MÚSICA? 2632 02:07:46,492 --> 02:07:47,928 - POR CLARO, SEÑORA. 2633 02:07:47,961 --> 02:07:50,196 ESTAN CELEBRANDO EN LA PLAZA CERCANA. 2634 02:07:50,230 --> 02:07:52,065 - ¿SIN NOSOTROS? - SOLO AQUÍ, SÍ. 2635 02:07:52,098 --> 02:07:56,036 - HARRY, VAMOS. - OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 2636 02:07:56,069 --> 02:07:57,871 - OH, MERCI, SEÑOR. - GRACIAS. 2637 02:07:57,904 --> 02:07:59,039 - OH, GRACIAS. 2638 02:07:59,072 --> 02:08:00,941 MERCI. 2639 02:08:01,942 --> 02:08:03,844 - ¡OH! - Iré a tomar un taxi. 2640 02:08:03,877 --> 02:08:06,179 - UN TAXI, ¿CUÁNDO PODEMOS VOLAR? 2641 02:08:06,212 --> 02:08:07,013 - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON VOLAR? 2642 02:08:07,047 --> 02:08:09,182 ¿KATIE? 2643 02:08:09,215 --> 02:08:10,717 OLVIDÓ SUS ZAPATOS. 2644 02:08:10,751 --> 02:08:13,787 KATIE. 2645 02:08:13,820 --> 02:08:16,022 Oye, espera, espera. 2646 02:08:16,056 --> 02:08:18,058 ESPERA UN MINUTO, KATIE. 2647 02:08:26,232 --> 02:08:30,871 ¡Hola, KATE! 2648 02:08:30,904 --> 02:08:32,072 SOLO QUIERO DAR MI ESPOSA SUS ZAPATOS. 2649 02:08:32,105 --> 02:08:34,707 - ¡EY! 2650 02:08:37,778 --> 02:08:39,780 -¡Oye, KATE! 2651 02:08:39,813 --> 02:08:42,215 ¿Qué pasa, oficial? ¿QUÉ HICE? 2652 02:08:43,483 --> 02:08:45,919 OH, CREES QUE ESTOY PERSIGUIENDO-- MIRA, ESTÁ TODO BIEN. 2653 02:08:45,952 --> 02:08:47,854 ES SÓLO MI ESPOSA. - [hablando francés] 2654 02:08:47,888 --> 02:08:49,189 - AHORA ESPERE UN MINUTO. ESPERAR. 2655 02:08:49,222 --> 02:08:51,057 MIRA, ESTOY TRATANDO DE DARLE SUS ZAPATOS, ¿VES? 2656 02:08:51,091 --> 02:08:52,793 [hablando francés] ES MI ESPOSA. 2657 02:08:52,826 --> 02:08:54,060 YO TE LO DIGO, Ahí está el anillo, ¿ves? 2658 02:08:54,094 --> 02:08:56,196 - NO, está bien. 2659 02:08:56,229 --> 02:08:58,064 - BIEN, HOLA. 2660 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 - EXCUSEZ-MOI. - SÍ, DISCULPENNOS MÁS. 2661 02:09:02,102 --> 02:09:06,072 - TE AMO, HARRY. TE AMO. 2662 02:09:06,106 --> 02:09:07,273 ME ENCANTA. 2663 02:09:07,307 --> 02:09:08,909 NO HEMOS DICHO ESO EN MUCHO TIEMPO. 2664 02:09:08,942 --> 02:09:12,045 ¿TENEMOS? - NO. 2665 02:09:12,078 --> 02:09:15,215 VERÁS, ESTA ES MI ESPOSA. MI FEMME. 2666 02:09:15,248 --> 02:09:16,917 ¿ESTÁ BIEN? 2667 02:09:16,950 --> 02:09:18,118 - BUENO. 2668 02:09:21,087 --> 02:09:24,057 [música de celebración] 2669 02:09:24,090 --> 02:09:32,098 * 2670 02:09:47,513 --> 02:09:50,483 - Eh, sí. 2671 02:09:53,854 --> 02:09:56,356 OH ¿ES ESO LO QUE DIJISTE? [risas] 2672 02:09:56,389 --> 02:09:58,191 TODO BIEN. 2673 02:10:01,027 --> 02:10:05,098 UH, QUIZÁS DEBAJO DE AQUÍ, ¿EH? 2674 02:10:40,000 --> 02:10:42,602 - DISCULPE. 2675 02:10:56,649 --> 02:11:00,220 - NUESTROS HIJOS ESTÁN AQUÍ. 2676 02:11:00,253 --> 02:11:03,156 - ¿TENEMOS HIJOS? 2677 02:11:03,189 --> 02:11:04,357 ¿NO NOS ACABAMOS DE CONOCER? 2678 02:11:04,390 --> 02:11:05,892 ¿YA TENEMOS HIJOS? 2679 02:11:05,926 --> 02:11:08,128 - MM-HMM. 2680 02:11:11,131 --> 02:11:14,467 - * BUEN VIAJE [fuegos artificiales explotando] 2681 02:11:14,500 --> 02:11:18,338 *MON CHERI 2682 02:11:18,371 --> 02:11:21,341 * [cantando en francés] 2683 02:11:21,374 --> 02:11:29,382 * 2684 02:11:39,325 --> 02:11:41,094 * BUEN VIAJE 2685 02:11:41,127 --> 02:11:43,964 * BUEN VIAJE 2686 02:11:43,997 --> 02:11:48,134 * BUEN VIAJE